VUNDA VA PUNAAUIA

Sumion, koe Hiti utca ayik yoltkiraf gu Puna bliyir. Hiti bam tiyir yolt va Punaauia.

Konviele, Puna ve gorayar da ko Raiatea ewala koyar vexe va Hotutahi tota godimjupayasa ko Tahiti ve keluyur. Radeyes, va mecoba grupaskison taltopujeyer ise ronopujeyer ise kotlizo pujeyer. Intafa djudimlapira va ewala tiyir gijafa volse va mecoba grupaskiyir.

- Kimtaf tí ! Va tokcoba rotaskí ? Tokkane fu dimdenlapí ? Toktan va jin denon rodimjupatar ? Puna trakuyur.

Remion, imboza ke ewalagazik va in disukeyer ise va inaf lapireem vayayar. Va puidera tukotrasa va in ve rabateyer.

Pu in ve kaliyir :

- Tokdume baton vultel ? Tokdume til maneke gabentaf ?

Puna ve dulzeyer :

- Jin tí volkalaf kire me rodimdenlapí. Me grupaskí, va tota al kelú.

Imboza ve trenayar :

- Ten ikuzal, va rin denon fu jupá. Nume mo jinafe ge va int rundal, davon malpujet.

Sin va Raiatea belcon ve malpujeyed aze va Teoneuri ok Ofai Piipii xo ve kalpujeyed.

Imboza pu Puna ve kaliyir :

- Denon su artlapil nume rotitlanil.

Puna mou ge ke imboza ve titlaniyil aze ve dulzeyer :

- Vaon grupé.

Grupel va coba in ve askiyir ?

In va balemoy wiltok ke sulem ve walgabeyer aze ve kaliyir :

- Daletoe, koe Teoneuri zavzatal.

- Tokdume va batcoba pu jin askil ? imboza ve dulzavayar. Va rin batliz al jupá, ko rinafa ewala inde al erul. Rotaxe ! Batcoba tir abica vexe kan intaf iteem va intafa volkaluca witil.

Bata imboza va lani roti digiyir. Acum ewalagazafa yasa va Puna yoke inafa rotura ve vajikeyer.

Inoarii, Hiti gazik va intaf ayikeem ve belcayar ise djiayar :

- Va Puna aneyatac nume atatac, batinde vangrupeter da gazayik yo ik gazanasbeik yo vol zo gonaskipejed.

Puna krantkranton koolaniyir aze mo Teivirairaitaharara mevtaxed ve artlaniyir. Batlize Paateve is kurenikya, bulolvartesa tolonga, irubayad. Puna va vanvrodasa bulolya ve kozwiyir. Siputepesa, ve trakuyur : « Ta da grisiputesá va vrod narití ». Ta da in mouvar ve vanlaniyir. Akoyena, bulolya ve ranhayar. Puna ve milbavadrasuyur nume ve kildeyer nume tit mevta ve lubeyer. Va lavafeme ve wiyir. Bate tiyir pinafe eke tisa lava me zo ronariyir. Puna ta da yovar da ulir ve inhanhayar. Voce da va int grisiputesayar aito aal ve artayar. Puna ve takamadayar aze ve kaliyir :

- Toktan til ?

- Jin tí tela rinon askipejeyena imboza.

- Ax en ?

- Rinafa linulara va jin al awuzapar. Goldeon al mejé. Noelkeon icde kotafa rinon lazavayana rotuca va int jaxadá.

- Me, va batcoba me askil ! Pu jin sazilil ! Al vultepé nume tí poiskaf !

Puna kan reyaalaf wazdel anam nubeem is nugeem  ve zo gluyedayar. Man wazdel tuke prantuca is deluca zo sokagruper. Wison da in va int me rodimiksantuyur, ta da zo tunuyar va aito aal bam ve voseyer.

- Va rin me tunuyatá, rin va jin al bakal. Va rinafa zatca vol al vangrupé…

Mali bat viel, kan Punarau (Puna iksantunafa) bato xo zo soyoltar kire batlize in ve zo gluyedayar. Ta da zo vikear ise zo wetar, mo piluda ve zo bureyer, bam ve kaliyir :

- Tokdume mo piluda va jin burel ?

- Kire va rinafa rotuca koon witil.

- Va batcoba pu jin me askil. Icde kotafa jinon raplekuyuna rotuca skalé nume co-djumirglié !

- Me, me is me !

LA LÉGENDE DE PUNAAUIA

Il y a très longtemps, vivait dans le district de Hiti, un homme nommé Puna. Hiti était alors le nom de Punaauia.

Un jour, Puna décida de faire un voyage dans l'île de Raiatea mais il rata le bateau Hotutahi qui devait le ramener à Tahiti. Paniqué, il courut à droite, à gauche, dans tous les sens, ne sachant que faire. Son désir de regagner son île était grand mais il ne pouvait rien.

- Pauvre de moi ! que faire ? comment vais je rentrer chez moi ? qui donc pourra me ramener à la maison ? pensait Puna.

Pendant ce temps, la tortue du roi de l'île le regardait et l'étudiait dans ses déplacements. Elle constata alors la peine qui gagnait notre homme.

Elle lui dit :

- Pourquoi cours-tu ainsi ? Pourquoi es-tu si triste ?

Puna répondit :

- Je suis malheureux parce que je ne peux rentrer chez moi, à Tahiti. Je ne sais que faire, j'ai raté le bateau.

La tortue poursuivit :

- Arrête tes pleurs, je vais te conduire chez toi. Monte donc sur mon dos, nous partons de suite.

Ils quittèrent tous deux Raiatea et arrivèrent au lieu dit « Teoneuri « ou « Ofai piipii».

La tortue dit à Puna :

- Tu es arrivé chez toi, tu peux descendre.

Puna descendit du dos de la tortue et répondit :

- Je le sais.

Savez-vous ce qu'il fit ?

Il découpa les quatre ailerons de l'animal et dit :

- Désormais, tu resteras à Teoneuri.

- Pourquoi me fais-tu cela ? répliqua la tortue Je t'ai conduit jusque là, dans ton île, comme tu me l'as demandé. Tant pis ! Cela n'est pas bien grave, mais tu verras ton malheur de tes propres yeux.

Cette tortue possédait un certain pouvoir. Aussi la famille royale de l'île s'en prit à Puna pour le mal qu'il avait commis.

Inoarii, le roi de Hiti rassembla ses hommes et leur ordonna :

- Vous chercherez Puna et vous le tuerez, il apprendra ainsi que l'on ne maltraite ni les hommes ni les enfants du roi.

Puna parcourut Hiti de vallée en vallée et arriva sur la crête de la montagne "Teivirairaitaharara". Là vivait Paateve et son épouse, un couple d'éleveurs de porcs. Puna aperçut une truie qui allaitait ses petits. Mort de soif, il pensa: « Je prendrai de son lait pour apaiser ma soif ». Il s'approcha pour la téter. La femelle, surprise, se leva. Puna perdit l'équilibre, glissa et tomba au pied de la montagne. Il y vit un petit trou d'eau. Celui-ci était si petit qu'on ne pouvait recueillir l'eau qui s'y trouvait. Puna se mit à quatre pattes pour essayer de boire. Alors qu'il se désaltérait arriva un "aito". Puna leva la tête et dit :

- Qui es-tu ?

- Je suis la tortue que tu as maltraitée.

- Ah oui ?

- J'ai été très déçu par ton comportement. J'en ai souffert. Maintenant je me venge pour tout le mal que tu as causé.

- Non, ne fais pas cela ! Aie pitié de moi ! J'ai beaucoup couru et maintenant, je suis épuisé !

Puna fut ligoté des mains et des pieds au moyen d'une corde de mûrier. Celle-ci est connue pour sa robustesse et sa solidité. Voyant qu'il ne pouvait se détacher, il supplia alors le «aito» de le libérer.

- Je ne te libérerai pas, toi qui m'a blessé. Je n'ai aucunement compris ton geste...

Depuis ce jour, ce lieu prit le nom de Punarau (Puna attaché), car c'est là qu'il fut ligoté. On le porta sur la plage pour y être immolé et sacrifié, il dit alors:

- Pourquoi me portes-tu sur la plage ?

- Parce que tu y verras ton mal.

- Ne me fais pas cela. Je m'excuse pour tout le mal que j'ai commis et je voudrais me repentir !

- Non, non et non !