Liste Swadesh Coirin-Arvan-Oxurien : Différence entre versions

De Ideopedia
(Nouvelle page : {{Unicode}} La liste de Swadesh est une des nombreuses listes comparatives existante (voir article sur la Liste Swadesh : [http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh]), dont voici l...)
 
(ajout d'entrées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Unicode}}
+
La liste de Swadesh est une des nombreuses listes comparatives existante (voir article sur la Liste Swadesh : [http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh]), dont voici la traduction en [[Coirin]], [[Arvan]] et [[Oxurien]], trois des langues romanes inventées pour l'univers de la [[Naroda]].
  
−
La liste de Swadesh est une des nombreuses listes comparatives existante (voir article sur la Liste Swadesh : [http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh]), dont voici la traduction en [[Coirin]], [[Arvan]] et [[Oxurien]].
 
  
 
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:80%;"
 
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:80%;"
Ligne 20 : Ligne 19 :
 
|tu, vous (formel)  
 
|tu, vous (formel)  
 
|
 
|
−
|
+
|te, tu
−
|
+
|tu
 
|-
 
|-
 
|3
 
|3
 
|il  
 
|il  
 
|
 
|
−
|
+
|i
 
|i
 
|i
 
|-
 
|-
Ligne 44 : Ligne 43 :
 
|ils  
 
|ils  
 
|
 
|
−
|
+
|i, is
 
|i, is
 
|i, is
 
|-
 
|-
Ligne 62 : Ligne 61 :
 
|ici  
 
|ici  
 
|
 
|
−
|
+
|ique, inque
 
|eishi
 
|eishi
 
|-
 
|-
Ligne 74 : Ligne 73 :
 
|qui
 
|qui
 
|
 
|
−
|
+
|qui
 
|quo
 
|quo
 
|-
 
|-
Ligne 80 : Ligne 79 :
 
|quoi  
 
|quoi  
 
|
 
|
−
|
+
|què
 
|que
 
|que
 
|-
 
|-
Ligne 86 : Ligne 85 :
 
|où
 
|où
 
|nua
 
|nua
−
|
+
|yô, onte
 
|onte
 
|onte
 
|-
 
|-
Ligne 92 : Ligne 91 :
 
|quand
 
|quand
 
|
 
|
−
|
+
|quand
 
|quora
 
|quora
 
|-
 
|-
Ligne 110 : Ligne 109 :
 
|tout
 
|tout
 
|
 
|
−
|
+
|tot
 
|tot
 
|tot
 
|-
 
|-
Ligne 116 : Ligne 115 :
 
|beaucoup
 
|beaucoup
 
|
 
|
−
|
+
|prod, tot plen
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 122 : Ligne 121 :
 
|quelques
 
|quelques
 
|
 
|
−
|
+
|
−
|
+
|quòuc, quòuque
 
|-  
 
|-  
 
|20
 
|20
 
|peu
 
|peu
 
|
 
|
−
|
+
|pou
 
|pòuc
 
|pòuc
 
|-
 
|-
Ligne 134 : Ligne 133 :
 
|autre  
 
|autre  
 
|
 
|
−
|
+
|òtre
 
|òutre
 
|òutre
 
|-
 
|-
Ligne 164 : Ligne 163 :
 
|cinq
 
|cinq
 
|
 
|
−
|
+
|çhenc
 
|shinc
 
|shinc
 
|-
 
|-
Ligne 170 : Ligne 169 :
 
|grand  
 
|grand  
 
|
 
|
−
|
+
|grand
 
|grant
 
|grant
 
|-
 
|-
Ligne 176 : Ligne 175 :
 
|long  
 
|long  
 
|
 
|
−
|
+
|long
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 182 : Ligne 181 :
 
|large
 
|large
 
|
 
|
−
|
+
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 188 : Ligne 187 :
 
|épais  
 
|épais  
 
|
 
|
−
|
+
|dru, épès
−
|
+
|dru
 
|-
 
|-
 
|31
 
|31
 
|lourd
 
|lourd
 
|
 
|
−
|
+
|lòrde
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 200 : Ligne 199 :
 
|petit
 
|petit
 
|
 
|
−
|
+
|p'tiôt, cruè
 
|p'chit
 
|p'chit
 
|-
 
|-
Ligne 206 : Ligne 205 :
 
|court
 
|court
 
|
 
|
−
|
+
|còrt
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 212 : Ligne 211 :
 
|étroit
 
|étroit
 
|
 
|
−
|
+
|étrêt
 
|eitrëch
 
|eitrëch
 
|-
 
|-
Ligne 218 : Ligne 217 :
 
|mince
 
|mince
 
|
 
|
−
|
+
|prim
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 224 : Ligne 223 :
 
|femme
 
|femme
 
|
 
|
−
|
+
|fèna
 
|feina
 
|feina
 
|-
 
|-
Ligne 242 : Ligne 241 :
 
|enfant  
 
|enfant  
 
|
 
|
−
|
+
|enfant, gamin
−
|
+
|dròle, gòsse
 
|-
 
|-
 
|40
 
|40
 
|femme (épouse)  
 
|femme (épouse)  
 
|
 
|
−
|
+
|fèna
 
|feina
 
|feina
 
|-
 
|-
Ligne 254 : Ligne 253 :
 
|mari  
 
|mari  
 
|
 
|
−
|
+
|òme, mari
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 260 : Ligne 259 :
 
|mère  
 
|mère  
 
|
 
|
−
|
+
|mére
 
|maire
 
|maire
 
|-
 
|-
Ligne 266 : Ligne 265 :
 
|père  
 
|père  
 
|
 
|
−
|
+
|pére
 
|paire
 
|paire
 
|-
 
|-
Ligne 272 : Ligne 271 :
 
|animal
 
|animal
 
|
 
|
−
|
+
|animal
 
|animèl
 
|animèl
 
|-
 
|-
Ligne 278 : Ligne 277 :
 
|poisson  
 
|poisson  
 
|
 
|
−
|
+
|pèshon
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 284 : Ligne 283 :
 
|oiseau  
 
|oiseau  
 
|
 
|
−
|
+
|osèl
 
|osèl
 
|osèl
 
|-
 
|-
Ligne 297 : Ligne 296 :
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|piol
 
|-
 
|-
 
|49
 
|49
 
|serpent
 
|serpent
 
|
 
|
−
|
+
|sarpent
 
|sèrp
 
|sèrp
 
|-
 
|-
Ligne 308 : Ligne 307 :
 
|ver
 
|ver
 
|
 
|
−
|
+
|vèrm
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 314 : Ligne 313 :
 
|arbre
 
|arbre
 
|
 
|
−
|
+
|
−
|arbre
+
|arbre, aubre
 
|-
 
|-
 
|52
 
|52
Ligne 326 : Ligne 325 :
 
|bâton
 
|bâton
 
|
 
|
−
|
+
|
−
|
+
|baton
 
|-
 
|-
 
|54
 
|54
 
|fruit
 
|fruit
 
|
 
|
−
|
+
|fruit
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 338 : Ligne 337 :
 
|graine
 
|graine
 
|
 
|
−
|
+
|grana
 
|grara
 
|grara
 
|-  
 
|-  
Ligne 344 : Ligne 343 :
 
|feuille (d'un végétal)  
 
|feuille (d'un végétal)  
 
|
 
|
−
|
+
|fòlye
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 362 : Ligne 361 :
 
|fleur  
 
|fleur  
 
|
 
|
−
|
+
|flyòr
 
|flor
 
|flor
 
|-
 
|-
Ligne 368 : Ligne 367 :
 
|herbe  
 
|herbe  
 
|
 
|
−
|
+
|èrba
−
|
+
|èrba
 
|-
 
|-
 
|61
 
|61
 
|corde  
 
|corde  
 
|
 
|
−
|
+
|còrda
−
|
+
|còrda
 
|-
 
|-
 
|62
 
|62
 
|peau
 
|peau
 
|
 
|
−
|
+
|pèl
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 386 : Ligne 385 :
 
|viande  
 
|viande  
 
|
 
|
−
|
+
|çhêrn, vianda
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 392 : Ligne 391 :
 
|sang  
 
|sang  
 
|
 
|
−
|
+
|sang
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 398 : Ligne 397 :
 
|os
 
|os
 
|
 
|
−
|
+
|ôs
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 404 : Ligne 403 :
 
|graisse  
 
|graisse  
 
|
 
|
−
|
+
|grésse
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 410 : Ligne 409 :
 
|œuf
 
|œuf
 
|
 
|
−
|
+
|uon
−
|
+
|uòu
 
|-
 
|-
 
|68
 
|68
 
|corne
 
|corne
 
|
 
|
−
|
+
|còrna
−
|
+
|bara, còrna
 
|-
 
|-
 
|69
 
|69
 
|queue  
 
|queue  
 
|
 
|
−
|
+
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 428 : Ligne 427 :
 
|plume
 
|plume
 
|
 
|
−
|
+
|plëma
 
|pluma
 
|pluma
 
|-
 
|-
Ligne 434 : Ligne 433 :
 
|cheveux
 
|cheveux
 
|
 
|
−
|
+
|çhevèl, pêl
 
|piòr
 
|piòr
 
|-
 
|-
Ligne 440 : Ligne 439 :
 
|tête
 
|tête
 
|
 
|
−
|
+
|tèta
 
|tèta
 
|tèta
 
|-
 
|-
Ligne 446 : Ligne 445 :
 
|oreille
 
|oreille
 
|
 
|
−
|
+
|orèlye
−
|
+
|orèlha
 
|-  
 
|-  
 
|74
 
|74
 
|œil  
 
|œil  
 
|
 
|
−
|
+
|uèly
 
|uèlh
 
|uèlh
 
|-
 
|-
Ligne 458 : Ligne 457 :
 
|nez  
 
|nez  
 
|
 
|
−
|
+
|
 
|nas
 
|nas
 
|-
 
|-
Ligne 464 : Ligne 463 :
 
|bouche  
 
|bouche  
 
|
 
|
−
|
+
|boçhe, bèc
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 470 : Ligne 469 :
 
|dent  
 
|dent  
 
|
 
|
−
|
+
|dent
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 482 : Ligne 481 :
 
|ongle  
 
|ongle  
 
|
 
|
−
|
+
|onglye
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 488 : Ligne 487 :
 
|pied
 
|pied
 
|
 
|
−
|
+
|piéd
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 494 : Ligne 493 :
 
|jambe  
 
|jambe  
 
|
 
|
−
|
+
|çhamba
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 500 : Ligne 499 :
 
|genou  
 
|genou  
 
|
 
|
−
|
+
|jhënoly
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 506 : Ligne 505 :
 
|main
 
|main
 
|
 
|
−
|
+
|man
 
|man
 
|man
 
|-
 
|-
Ligne 512 : Ligne 511 :
 
|aile  
 
|aile  
 
|
 
|
−
|
+
|
−
|
+
|ara
 
|-
 
|-
 
|85
 
|85
 
|ventre
 
|ventre
 
|
 
|
−
|
+
|ventre
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 530 : Ligne 529 :
 
|cou
 
|cou
 
|
 
|
−
|
+
|cou
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 536 : Ligne 535 :
 
|dos
 
|dos
 
|
 
|
−
|
+
|éçhëna, éçh'na
 
|eishira
 
|eishira
 
|-
 
|-
Ligne 542 : Ligne 541 :
 
|poitrine
 
|poitrine
 
|
 
|
−
|
+
|petrina
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 548 : Ligne 547 :
 
|cœur
 
|cœur
 
|
 
|
−
|
+
|còr
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 554 : Ligne 553 :
 
|foie
 
|foie
 
|
 
|
−
|
+
|fèjhe
 
|
 
|
 
|-  
 
|-  
Ligne 560 : Ligne 559 :
 
|boire  
 
|boire  
 
|
 
|
−
|
+
|bêre
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 566 : Ligne 565 :
 
|manger  
 
|manger  
 
|
 
|
−
|
+
|minjhar
 
|machar
 
|machar
 
|-
 
|-
Ligne 572 : Ligne 571 :
 
|mordre  
 
|mordre  
 
|
 
|
−
|
+
|mòrdre
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 578 : Ligne 577 :
 
|sucer  
 
|sucer  
 
|
 
|
−
|
+
|sushiér
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 584 : Ligne 583 :
 
|cracher  
 
|cracher  
 
|
 
|
−
|
+
|craçhiér
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 591 : Ligne 590 :
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|racar
 
|-
 
|-
 
|98
 
|98
Ligne 602 : Ligne 601 :
 
|respirer  
 
|respirer  
 
|
 
|
−
|
+
|rèspirar
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 608 : Ligne 607 :
 
|rire  
 
|rire  
 
|
 
|
−
|
+
|rire
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 620 : Ligne 619 :
 
|entendre  
 
|entendre  
 
|
 
|
−
|
+
|entendre
 
|auvir
 
|auvir
 
|-
 
|-
Ligne 626 : Ligne 625 :
 
|savoir
 
|savoir
 
|savair
 
|savair
−
|
+
|savêr
 
|sabir
 
|sabir
 
|-
 
|-
Ligne 632 : Ligne 631 :
 
|penser
 
|penser
 
|
 
|
−
|
+
|pensar, musar
−
|
+
|pensar
 
|-
 
|-
 
|105
 
|105
 
|sentir (odorat)
 
|sentir (odorat)
 
|
 
|
−
|
+
|sonar, sentre
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 650 : Ligne 649 :
 
|dormir
 
|dormir
 
|
 
|
−
|
+
|dromir
−
|
+
|durmir
 
|-
 
|-
 
|108
 
|108
 
|vivre
 
|vivre
 
|
 
|
−
|
+
|vivre
 
|viure
 
|viure
 
|-
 
|-
Ligne 662 : Ligne 661 :
 
|mourir
 
|mourir
 
|
 
|
−
|
+
|morir, crévar
 
|
 
|
 
|-  
 
|-  
Ligne 668 : Ligne 667 :
 
|tuer  
 
|tuer  
 
|
 
|
−
|
+
|tuar
 
|tuar
 
|tuar
 
|-
 
|-
Ligne 674 : Ligne 673 :
 
|se battre  
 
|se battre  
 
|
 
|
−
|
+
|se batre, se rolyér
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 680 : Ligne 679 :
 
|chasser  
 
|chasser  
 
|
 
|
−
|
+
|çhashiér
 
|chassar
 
|chassar
 
|-
 
|-
Ligne 686 : Ligne 685 :
 
|frapper  
 
|frapper  
 
|
 
|
−
|
+
|fërir, rolyér
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|114
 
|114
 
|couper  
 
|couper  
−
|
 
 
|
 
|
 +
|copar
 
|copar
 
|copar
 
|-
 
|-
Ligne 698 : Ligne 697 :
 
|fendre  
 
|fendre  
 
|
 
|
−
|
+
|fendre
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 710 : Ligne 709 :
 
|gratter  
 
|gratter  
 
|
 
|
−
|
+
|gratar
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 716 : Ligne 715 :
 
|creuser  
 
|creuser  
 
|
 
|
−
|
+
|crosar
 
|chavar
 
|chavar
 
|-
 
|-
Ligne 722 : Ligne 721 :
 
|nager
 
|nager
 
|
 
|
−
|
+
|najhiér
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 728 : Ligne 727 :
 
|voler (dans l'air)  
 
|voler (dans l'air)  
 
|
 
|
−
|
+
|volar
 
|vorar
 
|vorar
 
|-
 
|-
Ligne 734 : Ligne 733 :
 
|marcher
 
|marcher
 
|
 
|
−
|
+
|çhëm'nar
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 740 : Ligne 739 :
 
|venir
 
|venir
 
|
 
|
−
|
+
|venir
 
|verir
 
|verir
 
|-
 
|-
Ligne 764 : Ligne 763 :
 
|tourner
 
|tourner
 
|
 
|
−
|
+
|vëriér, tornar
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 770 : Ligne 769 :
 
|tomber
 
|tomber
 
|
 
|
−
|
+
|çhêre, tombar
 
|chèire
 
|chèire
 
|-  
 
|-  
Ligne 776 : Ligne 775 :
 
|donner  
 
|donner  
 
|
 
|
−
|
+
|balyér
−
|dorar
+
|dorar, belhar
 
|-
 
|-
 
|129
 
|129
 
|tenir  
 
|tenir  
 
|
 
|
−
|
+
|tenir
−
|
+
|terir
 
|-
 
|-
 
|130
 
|130
 
|serrer, presser  
 
|serrer, presser  
 
|
 
|
−
|
+
|sarrar, pressar
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 794 : Ligne 793 :
 
|frotter  
 
|frotter  
 
|
 
|
−
|
+
|frotar
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 800 : Ligne 799 :
 
|laver  
 
|laver  
 
|
 
|
−
|
+
|lavar
 
|lavar
 
|lavar
 
|-
 
|-
Ligne 806 : Ligne 805 :
 
|essuyer  
 
|essuyer  
 
|
 
|
−
|
+
|torçhiér, essuyér
−
|
+
|torchar
 
|-
 
|-
 
|134
 
|134
 
|tirer
 
|tirer
 
|
 
|
−
|
+
|treyér
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 818 : Ligne 817 :
 
|pousser  
 
|pousser  
 
|
 
|
−
|
+
|poussar
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 824 : Ligne 823 :
 
|jeter, lancer  
 
|jeter, lancer  
 
|
 
|
−
|
+
|jhetar, lanshiér
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 830 : Ligne 829 :
 
|lier
 
|lier
 
|
 
|
−
|
+
|glyétar, liyér
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 836 : Ligne 835 :
 
|coudre  
 
|coudre  
 
|
 
|
−
|
+
|codre
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 842 : Ligne 841 :
 
|compter
 
|compter
 
|
 
|
−
|
+
|comptar
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 848 : Ligne 847 :
 
|dire
 
|dire
 
|dir/gir
 
|dir/gir
−
|
+
|dére
 
|dir
 
|dir
 
|-
 
|-
Ligne 854 : Ligne 853 :
 
|chanter
 
|chanter
 
|
 
|
−
|
+
|çhantar
 
|chantar
 
|chantar
 
|-
 
|-
Ligne 860 : Ligne 859 :
 
|jouer, s'amuser
 
|jouer, s'amuser
 
|
 
|
−
|
+
|jhuyér
−
|
+
|juar
 
|-
 
|-
 
|143
 
|143
Ligne 878 : Ligne 877 :
 
|geler
 
|geler
 
|
 
|
−
|
+
|jhalar
 
|jarar
 
|jarar
 
|-  
 
|-  
Ligne 884 : Ligne 883 :
 
|gonfler
 
|gonfler
 
|
 
|
−
|
+
|gonflyér
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 890 : Ligne 889 :
 
|soleil  
 
|soleil  
 
|
 
|
−
|
+
|solèly
 
|sorèlh
 
|sorèlh
 
|-
 
|-
Ligne 902 : Ligne 901 :
 
|étoile  
 
|étoile  
 
|
 
|
−
|
+
|étêla
 
|eitiara
 
|eitiara
 
|-
 
|-
Ligne 908 : Ligne 907 :
 
|eau  
 
|eau  
 
|
 
|
−
|
+
|égua, éga
 
|aiga
 
|aiga
 
|-
 
|-
Ligne 914 : Ligne 913 :
 
|pluie  
 
|pluie  
 
|
 
|
−
|
+
|plòve
 
|pluèia
 
|pluèia
 
|-
 
|-
Ligne 920 : Ligne 919 :
 
|rivière
 
|rivière
 
|
 
|
−
|
+
|revière
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 926 : Ligne 925 :
 
|lac  
 
|lac  
 
|
 
|
−
|
+
|lèc
−
|
+
|lèc
 
|-
 
|-
 
|154
 
|154
 
|mer  
 
|mer  
 
|
 
|
−
|
+
|mar
−
|
+
|mèr
 
|-
 
|-
 
|155
 
|155
 
|sel
 
|sel
 
|
 
|
−
|
+
|
 
|sèl
 
|sèl
 
|-
 
|-
Ligne 956 : Ligne 955 :
 
|poussière
 
|poussière
 
|
 
|
−
|
+
|pusha
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 968 : Ligne 967 :
 
|nuage
 
|nuage
 
|
 
|
−
|
+
|niòla
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 974 : Ligne 973 :
 
|brouillard
 
|brouillard
 
|
 
|
−
|
+
|brolyard
 
|nèbla
 
|nèbla
 
|-
 
|-
Ligne 980 : Ligne 979 :
 
|ciel
 
|ciel
 
|
 
|
−
|
+
|shièl
 
|cèl
 
|cèl
 
|-  
 
|-  
Ligne 986 : Ligne 985 :
 
|vent  
 
|vent  
 
|
 
|
−
|
+
|òra, vent
−
|aura
+
|aura, vent
 
|-
 
|-
 
|164
 
|164
 
|neige  
 
|neige  
 
|
 
|
−
|
+
|nê, nèjhe
 
|nèu
 
|nèu
 
|-
 
|-
Ligne 998 : Ligne 997 :
 
|glace  
 
|glace  
 
|
 
|
−
|
+
|glyashe
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 004 : Ligne 1 003 :
 
|fumée  
 
|fumée  
 
|
 
|
−
|
+
|fumére
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 010 : Ligne 1 009 :
 
|feu
 
|feu
 
|
 
|
−
|
+
|fuèc
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 016 : Ligne 1 015 :
 
|cendre
 
|cendre
 
|
 
|
−
|
+
|cindre
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 022 : Ligne 1 021 :
 
|brûler
 
|brûler
 
|
 
|
−
|
+
|burlar
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 034 : Ligne 1 033 :
 
|montagne
 
|montagne
 
|
 
|
−
|
+
|montagne
−
|
+
|montanha
 
|-
 
|-
 
|172
 
|172
 
|rouge
 
|rouge
 
|
 
|
−
|
+
|ròjhe
 
|roi(t)
 
|roi(t)
 
|-
 
|-
Ligne 1 046 : Ligne 1 045 :
 
|vert
 
|vert
 
|
 
|
−
|
+
|vèrd
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 052 : Ligne 1 051 :
 
|jaune
 
|jaune
 
|
 
|
−
|
+
|jhòne
 
|jaune
 
|jaune
 
|-
 
|-
 
|175
 
|175
 
|blanc
 
|blanc
−
|
 
 
|
 
|
 +
|blanc
 
|blanc
 
|blanc
 
|-
 
|-
Ligne 1 064 : Ligne 1 063 :
 
|noir
 
|noir
 
|
 
|
−
|
+
|nêr
 
|nièr
 
|nièr
 
|-
 
|-
Ligne 1 082 : Ligne 1 081 :
 
|an, année
 
|an, année
 
|
 
|
−
|
+
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 088 : Ligne 1 087 :
 
|chaud
 
|chaud
 
|
 
|
−
|
+
|çhôd
 
|chaut
 
|chaut
 
|-
 
|-
Ligne 1 094 : Ligne 1 093 :
 
|froid
 
|froid
 
|
 
|
−
|
+
|frèd
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 100 : Ligne 1 099 :
 
|plein
 
|plein
 
|
 
|
−
|
+
|plen
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 106 : Ligne 1 105 :
 
|nouveau
 
|nouveau
 
|
 
|
−
|
+
|novèl
 
|novèl
 
|novèl
 
|-
 
|-
Ligne 1 112 : Ligne 1 111 :
 
|vieux
 
|vieux
 
|
 
|
−
|
+
|viélye
 
|vièlh
 
|vièlh
 
|-
 
|-
Ligne 1 124 : Ligne 1 123 :
 
|mauvais
 
|mauvais
 
|
 
|
−
|
+
|crouye
 
|marrit
 
|marrit
 
|-
 
|-
Ligne 1 130 : Ligne 1 129 :
 
|pourri
 
|pourri
 
|
 
|
−
|
+
|purri
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 136 : Ligne 1 135 :
 
|sale
 
|sale
 
|
 
|
−
|
+
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 142 : Ligne 1 141 :
 
|droit (rectiligne)
 
|droit (rectiligne)
 
|
 
|
−
|
+
|drêt
 
|
 
|
 
|-  
 
|-  
Ligne 1 148 : Ligne 1 147 :
 
|rond
 
|rond
 
|
 
|
−
|
+
|riond
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 172 : Ligne 1 171 :
 
|mouillé, humide
 
|mouillé, humide
 
|
 
|
−
|
+
|mou, blèt
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 178 : Ligne 1 177 :
 
|sec
 
|sec
 
|
 
|
−
|
+
|sèc
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 190 : Ligne 1 189 :
 
|près
 
|près
 
|
 
|
−
|
+
|prés
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 202 : Ligne 1 201 :
 
|droite
 
|droite
 
|
 
|
−
|
+
|drèta
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 208 : Ligne 1 207 :
 
|gauche
 
|gauche
 
|
 
|
−
|
+
|gòçha
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Ligne 1 214 : Ligne 1 213 :
  
 
|
 
|
−
|
+
|a
−
|
+
|
 
|-
 
|-
 
|202
 
|202
Ligne 1 238 : Ligne 1 237 :
 
|si (condition)
 
|si (condition)
 
|
 
|
−
|
+
|se
 
|se
 
|se
 
|-
 
|-

Version du 17 septembre 2008 à 16:18

La liste de Swadesh est une des nombreuses listes comparatives existante (voir article sur la Liste Swadesh : [1]), dont voici la traduction en Coirin, Arvan et Oxurien, trois des langues romanes inventées pour l'univers de la Naroda.


Nº FRANÇAIS COIRIN ARVAN DIGORIEN
1 je jhe a, iòu
2 tu, vous (formel) te, tu tu
3 il i i
4 nous nus nos nos
5 vous (pluriel) vus vos vos, os
6 ils i, is i, is
7 ceci, celui-ci
8
9 ici ique, inque eishi
10 eilai
11 qui qui quo
12 quoi què que
13 où nua yô, onte onte
14 quand quand quora
15 comment coment coma
16 ne... pas na... buc/betg ... pas
17 tout tot tot
18 beaucoup prod, tot plen
19 quelques quòuc, quòuque
20 peu pou pòuc
21 autre òtre òutre
22 un in yon vun
23 deux dus dou(s) dos
24 trois treis trè(s) trèi(c)
25 quatre quater quatre catre
26 cinq çhenc shinc
27 grand grand grant
28 long long
29 large
30 épais dru, épès dru
31 lourd lòrde
32 petit p'tiôt, cruè p'chit
33 court còrt
34 étroit étrêt eitrëch
35 mince prim
36 femme fèna feina
37 homme (mâle adulte) òme òme
38 homme (être humain) òme òme
39 enfant enfant, gamin dròle, gòsse
40 femme (épouse) fèna feina
41 mari òme, mari
42 mère mére maire
43 père pére paire
44 animal animal animèl
45 poisson pèshon
46 oiseau osèl osèl
47 chien çhin chin
48 pou piol
49 serpent sarpent sèrp
50 ver vèrm
51 arbre arbre, aubre
52 forêt jhòr
53 bâton baton
54 fruit fruit
55 graine grana grara
56 feuille (d'un végétal) fòlye
57 racine rashira
58 écorce
59 fleur flyòr flor
60 herbe èrba èrba
61 corde còrda còrda
62 peau pèl
63 viande çhêrn, vianda
64 sang sang
65 os ôs
66 graisse grésse
67 œuf uon uòu
68 corne còrna bara, còrna
69 queue
70 plume plëma pluma
71 cheveux çhevèl, pêl piòr
72 tête tèta tèta
73 oreille orèlye orèlha
74 œil uèly uèlh
75 nez nas
76 bouche boçhe, bèc
77 dent dent
78 langue (organe) leua lengua lenga
79 ongle onglye
80 pied piéd
81 jambe çhamba
82 genou jhënoly
83 main man man
84 aile ara
85 ventre ventre
86 entrailles, intestins
87 cou cou
88 dos éçhëna, éçh'na eishira
89 poitrine petrina
90 cœur còr
91 foie fèjhe
92 boire bêre
93 manger minjhar machar
94 mordre mòrdre
95 sucer sushiér
96 cracher craçhiér
97 vomir racar
98 souffler
99 respirer rèspirar
100 rire rire
101 voir vesair vêr vèire
102 entendre entendre auvir
103 savoir savair savêr sabir
104 penser pensar, musar pensar
105 sentir (odorat) sonar, sentre
106 craindre
107 dormir dromir durmir
108 vivre vivre viure
109 mourir morir, crévar
110 tuer tuar tuar
111 se battre se batre, se rolyér
112 chasser çhashiér chassar
113 frapper fërir, rolyér
114 couper copar copar
115 fendre fendre
116 poignarder
117 gratter gratar
118 creuser crosar chavar
119 nager najhiér
120 voler (dans l'air) volar vorar
121 marcher çhëm'nar
122 venir venir verir
123 s'étendre, être étendu se jaire
124 s'asseoir, être assis s'assetar
125 se lever, se tenir debout
126 tourner vëriér, tornar
127 tomber çhêre, tombar chèire
128 donner balyér dorar, belhar
129 tenir tenir terir
130 serrer, presser sarrar, pressar
131 frotter frotar
132 laver lavar lavar
133 essuyer torçhiér, essuyér torchar
134 tirer treyér
135 pousser poussar
136 jeter, lancer jhetar, lanshiér
137 lier glyétar, liyér
138 coudre codre
139 compter comptar
140 dire dir/gir dére dir
141 chanter çhantar chantar
142 jouer, s'amuser jhuyér juar
143 flotter
144 couler (liquide)
145 geler jhalar jarar
146 gonfler gonflyér
147 soleil solèly sorèlh
148 lune glina/glüna lëna/lna lura
149 étoile étêla eitiara
150 eau égua, éga aiga
151 pluie plòve pluèia
152 rivière revière
153 lac lèc lèc
154 mer mar mèr
155 sel sèl
156 pierre pèrra pèira
157 sable sabla
158 poussière pusha
159 terre tèrra tèrra
160 nuage niòla
161 brouillard brolyard nèbla
162 ciel shièl cèl
163 vent òra, vent aura, vent
164 neige nê, nèjhe nèu
165 glace glyashe
166 fumée fumére
167 feu fuèc
168 cendre cindre
169 brûler burlar
170 route rota rota
171 montagne montagne montanha
172 rouge ròjhe roi(t)
173 vert vèrd
174 jaune jhòne jaune
175 blanc blanc blanc
176 noir nêr nièr
177 nuit nuèt
178 jour gi jhòrn jort
179 an, année
180 chaud çhôd chaut
181 froid frèd
182 plein plen
183 nouveau novèl novèl
184 vieux viélye vièlh
185 bon bun bon bon
186 mauvais crouye marrit
187 pourri purri
188 sale
189 droit (rectiligne) drêt
190 rond riond
191 tranchant, acéré
192 émoussé, pointu
193 lisse
194 mouillé, humide mou, blèt
195 sec sèc
196 juste, correct
197 près prés
198 loin luen luenh
199 droite drèta
200 gauche gòçha
201 a
202 dans in dens dins
203 avec cun avouéc abë
204 et ed et e
205 si (condition) se se
206 parce que porque pèrque
207 nom nom nom
Récupérée de « https://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php?title=Liste_Swadesh_Coirin-Arvan-Oxurien&oldid=2751 »