Liste Swadesh Coirin-Arvan-Oxurien

La liste de Swadesh est une des nombreuses listes comparatives existante (voir article sur la Liste Swadesh : [1]), dont voici la traduction en Coirin, Arvan et Oxurien, trois des langues romanes inventées pour l'univers de la Naroda.

Nº	FRANÇAIS	COIRIN	ARVAN	OXURIEN
1	je	jeu	jhe	a, iòu
2	tu	tü	te, tu	tu
3	il	egl	i(l)	i
4	nous	nus	nos	nos
5	vous (pluriel)	vus	vos	vos, os
6	ils	egls	i, is, ils	i, is
7	ceci, celui-ci	quai, quest	quèt, quen-d'ique	'quèl, eiquen-d'eishi
8	cela, celui-là	gliez, quel	quen-d'là (-bas)	eicò, eiquen-d'eilai
9	ici	qua	ique, inque	eishi
10	là	là , tsha	là	eilai
11	qui	tgi	qui	quo
12	quoi	tge	què	que
13	où	nua	yô, onte	onte
14	quand	cur(a)	quand	quora
15	comment	cum	coment	coma
16	ne... pas	na... buc/betg	(ne)... pà	... pas
17	tout	tuot	tot	tot
18	beaucoup	blers, bleras	prod, tot plen	plan de, ben, fòrça
19	quelques	intgins	quà rc	quòuc, quòuque
20	peu	pauc	pou	pòuc
21	autre	oter	òtre	òutre
22	un	in	yon	vun
23	deux	dus	dou(s)	dos
24	trois	treis	trè(s)	trèi(c)
25	quatre	quater	quatre	catre
26	cinq	tshintg	çhenc	shinc
27	grand	grond	grand	grant
28	long	lung	long	long
29	large	lartg, lad	làrjhe	large
30	épais	spess	dru, épès	dru
31	lourd	greiv	lòrde, pesant	lord, pesant
32	petit	pign, pintg	p'tiôt, cruè	p'chit
33	court	cuort	còrt	cort
34	étroit	stretg	étrêt	eitrëch
35	mince	satigl, fin	prim	linge, prim
36	femme	femna	fèna	feina
37	homme (mâle adulte)	um	òme	òme
38	homme (être humain)	um	òme	òme
39	enfant	unfant	enfant, gamin	dròle, gòsse
40	femme (épouse)	duona	fèna	feina
41	mari	um, marit	òme, mari	marit
42	mère	mamma	mére	maire
43	père	bab	pére	paire
44	animal	animal, bestga	animal, bêta	animal, bèta
45	poisson	pesh	pèshon	peishon
46	oiseau	utshel	osèl	osèl
47	chien	tgaun	çhin	chin
48	pou	potg	piout	piol
49	serpent	serp	sarpent	sèrp
50	ver	verm	vèrm	vèrp
51	arbre	plonta	àbre	arbre, aubre
52	forêt	uaugl	jhòr	bòsc
53	bâton	bastun	bàton, rame	baton
54	fruit	früt, fretg	fruit	fruch
55	graine	sem	grana	grara
56	feuille (d'un végétal)	fegl	fòlye	fuèlha
57	racine	ragish, rish	raçhna	rashira
58	écorce	scuorsa	scòrça	eicòrça
59	fleur	flur	flyòr	flor
60	herbe	jarva	èrba	èrba
61	corde	suoga	còrda	còrda
62	peau	pel	pèl	pèl
63	viande	tgarn	çhêrn, vianda	charn, vianda
64	sang	saung	sang	sang
65	os	oss	ôs	òs
66	graisse	grass	grésse	graissa
67	œuf	uov	uon	uòu
68	corne	cuorn, corna	còrna	bara, còrna
69	queue	cua	còva, quà	coá
70	plume	plema	plëma	pluma
71	cheveux	tgavel	çhëvèl, pêl	piòr
72	tête	tgau, testa	tèta	tèta
73	oreille	ureglia	orèlye	orèlha
74	œil	egl	uèly	uèlh
75	nez	nas	nàs	nas
76	bouche	buca	boçhe, bèc	gora
77	dent	daint	dent	dent
78	langue (organe)	leua	lengua	lenga
79	ongle	ungla	onglye	ongla
80	pied	pei	piéd	pèd
81	jambe	tgomba	çhamba	jamba
82	genou	shnuogl	jhënoly	genolh
83	main	maun	man	man
84	aile	ala	àla	ara
85	ventre	venter	ventre	ventre
86	entrailles, intestins	begl	buéos	truras
87	cou	cugltz	cou	còl
88	dos	deis	éçhëna, éçh'na	eishira
89	poitrine	petz	petrina	pitre
90	cœur	cuor	còr	cur, cuèr
91	foie	gnirdir, gnirgir	fèjhe	fetge
92	boire	baiver	bêre	bèure
93	manger	magliar	minjhar	machar
94	mordre	morder	mòrdre	mòrdre
95	sucer	sutgar	sushiér	suchar
96	cracher	scratgar	craçhiér	eicupir, crachar
97	vomir	vomitar	racar	racar
98	souffler	bufar, suflar	soflar	bofar, soflar
99	respirer	respirar	rèspirar	respirar
100	rire	reir	rire	rire
101	voir	vesair	vêr	vèire
102	entendre	udir	entendre	auvir
103	savoir	savair	savêr	sabir
104	penser	pensar	pensar, musar	pensar
105	sentir (odorat)	odurar	sonar, sentre	sentir
106	craindre	temair	créndre	crénher
107	dormir	durmir	dromir	durmir
108	vivre	viver	vivre	viure
109	mourir	murir	morir, crévar	morir
110	tuer	mazzar	tuar	tuar
111	se battre	lutgar, cumbater	se batre, se rolyér	se batre, se tabasar
112	chasser	ir da tgatsha	çhashiér	chaçar
113	frapper	bater	fërir, rolyér	tabasar
114	couper	tagliar	copar	copar
115	fendre	sfender	fendre	fendre
116	poignarder	pugnardar	puégnardar	puenhardar
117	gratter	sgratar	gratar	gratar
118	creuser	tgavar	crosar	chavar
119	nager	nudar	najhiér	najar
120	voler (dans l'air)	svuolar	volar	vorar
121	marcher	tgaminar	çhëm'nar	marchar
122	venir	gnir, vegnir	venir	verir
123	s'étendre, être étendu	as meter giù	s'étendre	se jaire
124	s'asseoir, être assis	sa tshentar	s'assietar	s'assetar
125	se lever, se tenir debout	star si, star	se levar, s'abadar	se levar, se terir drëch
126	tourner	vuolver	vëriér, tornar	virar, tornar
127	tomber	tgalar	çhêre, tombar	chèire
128	donner	dar	balyér	dorar, belhar
129	tenir	tegnir	tenir	terir
130	serrer, presser	strensher, preshar	sarrar, pressar	sarrar, quichar, pressar
131	frotter	sfrushar	frotar	fretar
132	laver	lavar	lavar	lavar
133	essuyer	satgantar	torçhiér, essuyér	torchar
134	tirer	trair	treyér	tirar
135	pousser	stushar	poussar	possar, butar
136	jeter, lancer	bitar, trair	jhetar, lanshiér	getar, lançar
137	lier	cgliar	glyétar, liyér	liar
138	coudre	cusair	codre	cudre, cujir
139	compter	dumbrar	(ar)comptar	(re)comptar
140	dire	dir/gir	dére	dir
141	chanter	tgantar	çhantar	chantar
142	jouer, s'amuser	tguvair, dar in giug	jhuyér	juar
143	flotter	flotar	flotar	flotjar
144	couler (liquide)	cular, fluir	coular, pissar	raiar, pissar
145	geler	shglar	jhalar	jarar
146	gonfler	gumflar	gonflyér	gonflar
147	soleil	sulegl	solèly	sorèlh
148	lune	glina/glüna	lëna/lna	lura
149	étoile	steila	étêla	eitiara
150	eau	aua	égua, éga	aiga
151	pluie	plövgia	plòve	pluèia
152	rivière	flüm, ragn	revière	riu
153	lac	lai, lag	lèc	lèc
154	mer	mar	mar	mèr
155	sel	sal	sàl	sèl
156	pierre	crap	pèrra	pèira
157	sable	sablun	sabla	sabla
158	poussière	puorla	pusha	pòussa, pos
159	terre	terra	tèrra	tèrra
160	nuage	naivel	niòla	nivol
161	brouillard	nüvla	brolyard	nèbla
162	ciel	tshil	shièl	cèl
163	vent	vaint	òra, vent	aura, vent
164	neige	neuv	nê, nèjhe	nèu
165	glace	sglatsh, glatsh	glyashe	glaç
166	fumée	füm	fumére	fume
167	feu	fiug, fö	fuèc	fuèc
168	cendre	tshendra	cindre	cendra
169	brûler	brüshar, arder	burlar	cremar, brushar
170	route	veia, strada	rota	rota
171	montagne	cuolm, muntuogna	montagne	montanha
172	rouge	cotsh	ròjhe	roi(t)
173	vert	verd	vèrd	vèrd, vird
174	jaune	gegl, megl	jhòne	jaune
175	blanc	alv	blanc	blanc
176	noir	nair	nêr	nièr
177	nuit	notg	nuèt	nuèch, vépre
178	jour	gi	jhòrn	jort
179	an, année	on	an, anà	an, anà
180	chaud	tgaud	çhôd	chaut
181	froid	fraid	frèd	frèd
182	plein	plagn	plen	plen
183	nouveau	nouv	novèl	novèl
184	vieux	vegl	viélye	vièlh
185	bon	bun	bon	bon
186	mauvais	nosh, shleit	crouye	marrit
187	pourri	marsh	purri	marrit
188	sale	tshof, suostg, malnet	sàle, còfe	brut
189	droit (rectiligne)	dretg	drêt	drëch
190	rond	raduond	riond	rond
191	tranchant, acéré	staglat	coupant	copant
192	émoussé, pointu	cun guegl	puéntu	puenchut
193	lisse	glish	lisse	lisse
194	mouillé, humide	bletg	mou, blèt	trempat, molh
195	sec	setg, sitg	sèc	sèc
196	juste, correct	endretg, gist	juste, vré	just, v'rai
197	près	speir	prés	prés, pròche
198	loin	lunsh	luen	luenh
199	droite	dretga	drèta	dreita
200	gauche	shnaistra, shnuostra	gòçha, s'nétra	gòucha, seneitra
201	à	a(d)	a	à
202	dans	in	dens	dins
203	avec	cun	avouéc	abë, embë
204	et	ed	et	e
205	si (condition)	sha	se	se
206	parce que	cunquagl, perquagl	porque	pèrque
207	nom	num	nom	nom