MANKO KAPAK

Moe tawavo lente Titikaka uzda, ayik yo bliyid dum zugaf bonol. Va alka is malherot is wida se me digiyid. Bat tisik yo va tawa me grumiduyud ise bliyid lebaf. Koe arula gelbeweyed ise va tapleku is govitilt is zakatela malgestuyud.

Inti, Awaltlorik, ve gorayar da va bat tisikeem fu tugriilkayar. Pu Ayar Manko intafe nasbeikye is Mama Okyo nasbeikya ve eruyur ta da sin va Tawava titlanid aze va ginaxopo kolnad. Pu ayikeem va vexeem ke seltayafa blira is bask va payura va intaf redus lorik (va Awalt) co-taved.

Vexe abdion, Ayar Manko is Mama Okyo va kelu co-reduyud. Inti va moavataksul puon ve odiayar, kalison va batcoba :

- Mal uzdapa liz artlanitic di lentlanitic. Kotviele ta estura ok kenibera azavzatac, ko sid va bat moavataksul taplekuc. Batlize in mesugason vanludevaweter, va Kuzko kolnatac nume va Awalt Ginaxo gadetec.

Ba eldefa gazda, Ayar Manko is Mama Okyo vanmiae lava ke Titikaka uzda ve awiyid. Kuluca ke sinaf vageeem is jebesuca ke roga yo pu ayikeem kalion ve taveyed da sin tiyid loraf. Kivas, ayikeem va sin preyutason ve radimelaniyid.

Ayar Manko is Mama Okyo toz lentlaniyid. Viel se ugalzeyed vexe taksul ko sid me vanludevaweyer.

Gazdon konviele, artlaniyison va listaf krant do canefa ilamkafa mevtava, taksul ko sid zijnanhon ve vanludevaweyer. Batlize Kuzko, tamavavurko, kelu ke Awalt Ginaxo zo govegeduyur.

Ayar Manko va anamefe ayikye se ve gukoeyer aze va tawamidura is tcabanhera is monavegedura ikz- puon toz taveyer.

Mama Okyo va ayikya se ve gukoeyer aze va pratcolbaynalayera ta vageiara puon toz taveyer. Va burmotara is monagedira dere ve taveyer…

MANCO CAPAC

Sur les terres qui se trouvent au nord du lac Titicaca, des hommes vivaient comme des bêtes féroces. Ils n'avaient pas de religion, ni de justice, ni de villages. Ces êtres ne savaient pas cultiver la terre et vivaient nus. Ils se réfugiaient dans des cavernes et se nourrissaient de plantes, de baies sauvages et de viande crue.

Inti, le dieu Soleil, décida qu'il fallait civiliser ces êtres. Il demanda à son fils Ayar Manco et à sa fille Mama Ocllo de descendre sur la terre pour bâtir un grand empire. Ils enseigneraient aux hommes les règles de la vie civilisée et leur apprendrait à vénérer leur dieu créateur, le Soleil.

Mais avant, Ayar Manco et Mama Ocllo devraient fonder une capitale. Inti leur confia une baguette d'or en leur disant ceci :

- Depuis le grand lac, où vous arriverez, marchez vers le nord. Chaque fois que vous vous arrêterez pour manger ou dormir, plantez cette baguette d'or dans le sol. Là où elle s'enfoncera sans le moindre effort, vous bâtirez Cuzco et dirigerez l'Empire du Soleil.

Le lendemain matin, Ayar Manco et Mama Ocllo apparurent entre les eaux du lac Titicaca. La richesse de leurs vêtements et la brillance de leurs bijoux firent vite comprendre aux hommes qu'ils étaient des dieux. Craintifs, les hommes les suivirent en cachette.

Ayar Manco et Mama Ocllo se mirent en marche vers le nord. Les jours passèrent sans que la baguette d'or ne s'enfonce dans le sol.

Un matin, arrivés dans une belle vallée entourée de montagnes majestueuses, la baguette d'or s'enfonça tout doucement dans le sol. C'était là qu'il fallait construire Cuzco, le "nombril" du monde, la capitale de l'Empire du Soleil.

Ayar Manco s'adressa aux hommes qui les entouraient et commença à leur apprendre à cultiver la terre, à chasser, à construire des maisons, etc...

Mama Ocllo s'adressa aux femmes et leur apprit à tisser la laine des lamas pour fabriquer des vêtements. Elle leur enseigna aussi à cuisiner et s'occuper de la maison...