Liste Swadesh du Tatsique
De Ideopedia
|
Cette page contient des caractères spéciaux. Si vous avez des problèmes pour les afficher (carrés blancs, points d'interrogation), veuillez consulter la page d'aide Unicode. |
La liste de Swadesh est une des nombreuses listes comparatives existante (voir article sur la liste Swadesh), dont voici la traduction en Tatsique.
| Nº | FRANÇAIS | TATSIQUE | API + ÉTYM. |
| 1 | je | ma | /ma/ < IE. |
| 2 | tu, vous (formel) | ta | /ta/ < IE. |
| 3 | il | o, no, vo | /o/,/no/,/wo/ < Sl. |
| 4 | nous | max, xam | /mɒx/,/xɒm/ < Oss. |
| 5 | vous (pluriel) | smax | /smɒx/ < Oss. |
| 6 | ils | xi, ona | /çi/, /ʊna/ < Sl. |
| 7 | ceci, celui-ci | to, kët | /to/ < Sl., /kɨt/ < Alb. |
| 8 | cela, celui-là | to, kët-to, ova | /to/ < Sl.,/kɨˡtto/ < mixte Sl./Alb.,/ʊˡwa/ < Sl. |
| 9 | ici | tuk | /tuk/ < Sl. |
| 10 | là | tam | /tɒm/ < Sl. |
| 11 | qui | kto | /kto/ < Sl. |
| 12 | quoi | ċo | /ʦo/ < Sl. |
| 13 | où | kud(a) | /kud/,/kuˡda/ < Sl. |
| 14 | quand | kur(a) | /ku:/,/kuˡra/ < Ir. |
| 15 | comment | kak(o) | /kɒk/,/kɐˡko/ < Sl. |
| 16 | ne... pas | ni | /ni/ < IE. |
| 17 | tout | všo | /fʃo/ < Sl. |
| 18 | beaucoup | mnogo, totk | /mnʊˡɣo/ < Sl.,/ˡtotɨk/ < Oss. |
| 19 | quelques | xoxo | /xʊˡxo/ < ? |
| 20 | peu | ċus, kam(o) | /ʦus/ < Oss.,/kɒm/,/kɐˡmo/ < Ir. |
| 21 | autre | vtor | /ftʷo:/ < Sl. |
| 22 | un | kig | /ki(ɟ)/ < Ir. |
| 23 | deux | dva | /wa/ < Ir./Sl. |
| 24 | trois | gci | /gʒi/ < Ir./Sl. |
| 25 | quatre | čtvor | /ʧɨtˡwo:/ < Sl. sur Ir. |
| 26 | cinq | put | /pyt/ < Sl. sur Ir. |
| 27 | grand | cig | /ʤiɟ/ |
| 28 | long | drag | /drɒɟ/ < Sl. |
| 29 | large | šorok | /ʃʊˡrʷok/ < Sl. |
| 30 | épais | tluċ | /tɫuʦ/ |
| 31 | lourd | tażk | /ˡtaʣyk/ < Sl. |
| 32 | petit | kučk | /ˡkuʧɨk/ < Turc |
| 33 | court | krutk | /ˡkrutɨk/ < Sl. |
| 34 | étroit | nard, trank | /nɒrd/ < Oss.,/trɒŋk/ |
| 35 | mince | tonog | /tʊˡnoɟ/ < Oss. |
| 36 | femme | żnä | /ʣyˡnɒ/ < Ir. |
| 37 | homme (mâle adulte) | čovk | /ʧʷowk/,/ʧʷofk/ < Sl. |
| 38 | homme (être humain) | zot | /zʷot/ < ? |
| 39 | enfant | zavg | /ˡzawyɟ/ < Arm. |
| 40 | femme (épouse) | żnä | /ʣyˡnɒ/ < Ir. |
| 41 | mari | sac | /sɒʒ/ < Ir. |
| 42 | mère | matk | /ˡmatyk/ < Sl. |
| 43 | père | otċ | /ˡotɨʦ/ < Sl. |
| 44 | animal | zvac | /zwɒʒ/ < Sl. |
| 45 | poisson | zivs | /ziws/ < Balt.? |
| 46 | oiseau | ptak | /ptɒk/ < Sl. |
| 47 | chien | zabak | /zɐˡbɒk/ < Rus. |
| 48 | pou | voš | /woʃ/ |
| 49 | serpent | sarp | sɒrp/ < Ir. |
| 50 | ver | żuż | /ʣuʣ/ < ? |
| 51 | arbre | drav | /draw/ < Sl. |
| 52 | forêt | gir | /ɟi:/ < Oss. |
| 53 | bâton | żo | /ʣo/ < Oss. |
| 54 | fruit | voč | /woʧ/ < Sl. |
| 55 | graine | bar | /ba:/ < Ir. |
| 56 | feuille (d'un végétal) | ruz | /ruz/,/ryz/ < Sl. |
| 57 | racine | osnov | /ʊˡsnʷow/ < Sl. |
| 58 | écorce | kora | /kʊˡra/ < Oss. |
| 59 | fleur | żiżnug | /ʣiʣˡnuɟ/,/ʣiʣˡnyɟ/ < Oss. |
| 60 | herbe | zal | /zɒɫ/ < Ir. |
| 61 | corde | šnur | /ʃnu:/ |
| 62 | peau | ċarm | /ˡʦarym/ < Oss. |
| 63 | viande | żiża | /ʣiˡʣa/ < Oss. |
| 64 | sang | krv | /krˌw/ < Sl. |
| 65 | os | koċ | /kʷoʦ/ < Sl. |
| 66 | graisse | ċarv | /ˡʦaryw/ < Oss. |
| 67 | œuf | vko | /fko/ < Sl. |
| 68 | corne | xkar | /xka:/ < Ir. |
| 69 | queue | xovoċ | /xʊˡwoʦ/ < Oss. |
| 70 | plume | pšor | /pʃʷo:/ < Sl. |
| 71 | cheveux | żukg | /ʣukk/,/ʣykk/ < Oss. |
| 72 | tête | xlav | /xɫaw/ < Sl. |
| 73 | oreille | uxo | /uˡxo/ < Sl. |
| 74 | œil | ċost | /ʦʷost/ < Oss. |
| 75 | nez | nak | /nɒk/ < Oss. |
| 76 | bouche | kom | /kʷom/ < Oss. |
| 77 | dent | zab | /zɒb/ < Sl. |
| 78 | langue (organe) | zabn | /ˡzaby/ < Ir. |
| 79 | ongle | nokt | /nʷokt/ |
| 80 | pied | krak | /krɒk/ < Bulg. |
| 81 | jambe | nog | /nʷoɟ/ < Sl. |
| 82 | genou | żnug | /ʣɨˡnuɟ/,/ʣɨˡnyɟ/ < Oss. |
| 83 | main | ċong | /ʦʷoŋ/ < Oss. |
| 84 | aile | bzar | /bza:/ |
| 85 | ventre | trbux | /trˌˡbyx/ < Sl. |
| 86 | entrailles, intestins | zovor | /zʊˡwo:/ < Oss. |
| 87 | cou | krk | /krˌk/ < Sl. |
| 88 | dos | zad | /zɒd/ < Sl. |
| 89 | poitrine | piv | /piw/ < Oss. |
| 90 | cœur | zird | /zird/ < Ir. |
| 91 | foie | igor | /iˡɣʷo:/ < Oss. |
| 92 | boire | pot | /pʷot/ < Sl./Ir. |
| 93 | manger | xä, xaga | /xɒ/,/xɐˡɣa/ > Ir. |
| 94 | mordre | ċak | /ʦɒk/ |
| 95 | sucer | sza | /ssa/ < Oss. |
| 96 | cracher | kru, otkru | /kru/,/ʊtˡkru/ < ? |
| 97 | vomir | otkoma | /ʊtkʊˡma/ < Oss. + ot- Sl. |
| 98 | souffler | xuxa | /xuˡxa/ |
| 99 | respirer | dmuxa | /dmuˡxa/ |
| 100 | rire | šmi | /ʃmi/ < Sl. |
| 101 | voir | kidi | /kiˡdi/ < Ir./Sl. |
| 102 | entendre | šnav | /ʃnav/ < Ir. |
| 103 | savoir | zna | /zna/ < Sl./Ir. |
| 104 | penser | snap | /snɒp/ |
| 105 | sentir (odorat) | nuxa | /nuˡxa/ |
| 106 | craindre | sta | /sta/ < Oss. |
| 107 | dormir | kna | /kna/ < Arm. |
| 108 | vivre | citi, civi | /ʤiˡti/,/ʤiˡwi/ < Sl. |
| 109 | mourir | miri | /miˡri/ < Ir. |
| 110 | tuer | omor | /ʊˡmʷo:/ < ? |
| 111 | se battre | nabiti, zda xul | /nɐbiˡti/ < Sl.,/zdaˡxu(ɫ)/ < Ir |
| 112 | chasser | ċang | /ʦɒŋ/ < Oss. |
| 113 | frapper | biti | /biˡti/ < Sl. |
| 114 | couper | tni | /tni/ < Arm. |
| 115 | fendre | knap | /knɒp/ |
| 116 | poignarder | xkama | /xkɐˡma/ |
| 117 | gratter | škrapa | /ʃkrɐˡpa/ |
| 118 | creuser | żura | /ʣuˡra/ < Oss. |
| 119 | nager | snak | /snɒk/ |
| 120 | voler (dans l'air) | lot | /ɫʷot/ < Sl. |
| 121 | marcher | xodi | /xʊˡdi/ < Sl. |
| 122 | venir | doċu | /dʊˡʦu/ < Oss. + do- Sl. |
| 123 | s'étendre, être étendu | slag, naslag | /sɫɒɟ/,/nɐˡsɫɒɟ/ |
| 124 | s'asseoir, être assis | sidi, nšä | /siˡdi/ < Sl., /nyˡʃɒ/ < Ir. |
| 125 | se lever, se tenir debout | skura | /skuˡra/ |
| 126 | tourner | vrta | /wrˌˡta/ < Sl. |
| 127 | tomber | kada | /kɐˡda/ < Sl. |
| 128 | donner | dava | /dɐˡwa/ < Sl. |
| 129 | tenir | drca | /drˡʒa/ < l. |
| 130 | serrer, presser | oszo | /ʊˡzzo/ < ss. |
| 131 | frotter | trla | /trˌˡɫa < Sl. |
| 132 | laver | mu | /mu/ < Sl. |
| 133 | essuyer | suša | /suˡʃa/ < Oss. |
| 134 | tirer | kišni | /kiʃˡni/ |
| 135 | pousser | pxa | /pxa/ < Oss. |
| 136 | jeter, lancer | xaż, (na)xta | /xɒʣ/,/(nɐ)ˡxta/ |
| 137 | lier | dnoša | /dnʊˡʃa/ < Sl. |
| 138 | coudre | xu | /xu/ < Oss. |
| 139 | compter | bror | /brʷo:/ < Oss. |
| 140 | dire | gov | /gʷow/ < Ir. |
| 141 | chanter | poxo | /pʊˡxo/ |
| 142 | jouer, s'amuser | igra, gra | /iˡgra/,/gra/ < Sl. |
| 143 | flotter | snam | /snɒm/ |
| 144 | couler (liquide) | teč | /tεʧ/ < Sl. |
| 145 | geler | nasla | /nɐˡsɫa/ < Sl. |
| 146 | gonfler | zgira | /zɟiˡra/ |
| 147 | soleil | zbor | /zbʷo:/ < Oss.? |
| 148 | lune | zun | /zun/ < Ir. |
| 149 | étoile | zvazd | /ˡzwazyd/ < Sl. |
| 150 | eau | vod(a) | /wod/,/wʊˡda/ < Sl. |
| 151 | pluie | dożd | /ˡdoʣɨ/ < Sl. |
| 152 | rivière | potok | /pʊˡtʷok/ |
| 153 | lac | ċad | /ʦɒd/ < Oss. |
| 154 | mer | mor | /mʷo:/ < Sl. |
| 155 | sel | ċox | /ʦʷox/ < Oss. |
| 156 | pierre | kamn | /ˡkamy/ < Sl. |
| 157 | sable | valak | /wɐˡɫɒk/ |
| 158 | poussière | gukg | /gukk/,/gykk/ < Oss. |
| 159 | terre | zam | /zɒm/ < Ir./Sl. |
| 160 | nuage | oblok | /ʊˡbɫʷok/ < Sl. |
| 161 | brouillard | mgla | /mɣɫa/ < Sl. |
| 162 | ciel | vozdux | /wʊzˡdux/ < Sl. |
| 163 | vent | vad, vatar | /wɒd/ < Ir.,/wɐˡta:/ < Sl. |
| 164 | neige | šnix | /ʃnix/ < Sl. |
| 165 | glace | slad | /sɫɒd/ < Sl. |
| 166 | fumée | zug | /zuɟ/,/zyɟ/ < ? |
| 167 | feu | nar | /na:/ < Arabe |
| 168 | cendre | škrumb | /ʃkrumb/ < Alb. |
| 169 | brûler | zuz | /zuz/,/zyz/ < Ir. |
| 170 | route | put | /put/ < Sl. |
| 171 | montagne | gor | /gʷo:/ < Sl. |
| 172 | rouge | šnok | /ʃnʷok/ < Oss. |
| 173 | vert | zabz | /zɒbz/ < Ir. |
| 174 | jaune | zard | /zɒrd/ < Ir. |
| 175 | blanc | xuruċ | /xuˡruʦ/ < Ir. |
| 176 | noir | ša | ʃa/ < Ir. |
| 177 | nuit | noč | /nʷoʧ/ < Sl. |
| 178 | jour | dna | /dna/ < Sl. |
| 179 | an, année | rok | /rʷok/ < Sl. |
| 180 | chaud | vrů,xzox | /wyˡry/ < Sl.,/xɨˡzʷox/ < Oss. |
| 181 | froid | xlad | /xɫɒd/ < Sl. |
| 182 | plein | żago | /ʣɐˡɣo/ < Oss. |
| 183 | nouveau | nov- | /nʷow/ < Sl. |
| 184 | vieux | star, zor | /sta:/ < Sl.,/zʷo:/ < Ir. |
| 185 | bon | xorö | /xʊˡrʷo/ < Oss. |
| 186 | mauvais | zlo | /zɫo/ < Sl. |
| 187 | pourri | bro | /bro/ < Oss. |
| 188 | sale | brud | /brud/,/bryd/ < Oss. |
| 189 | droit (rectiligne) | prost | /prʷost/ < Sl. |
| 190 | rond | kolo | /kʊˡɫo/ < Sl. |
| 191 | tranchant, acéré | britk | /ˡbritik/ |
| 192 | émoussé, pointu | zaxrot | /zɐˡxrʷot/ |
| 193 | lisse | xok | /xʷok/ < Oss. |
| 194 | mouillé, humide | mok | /mʷok/ < Oss. |
| 195 | sec | tat, tatkur | /tɒt/,/tɐtˡku:/ < Oss. |
| 196 | juste, correct | točn | /ˡtoʧɨ/ < Sl. |
| 197 | près | obok | /ʊˡbʷok/ < Sl. |
| 198 | loin | dolko | /dʊɫˡko/ < Sl. |
| 199 | droite | vpor | /fpʷo:/ |
| 200 | gauche | zlazd | /ˡzɫazyd/ < ? |
| 201 | à | na | /nɐ/ < Sl. |
| 202 | dans | v | /w/,/v/,/f/ < Sl. |
| 203 | avec | z | /z/ < Sl. |
| 204 | et | pa | /pɐ/ < Sl.? |
| 205 | si (condition) | xačiri | /xɐʧiˡri/ < Ir. |
| 206 | parce que | zato (što) | /zɐˡto (ʃto)/ < Sl. |
| 207 | nom | nam | /nɒm/ < Oss. |
