Liste Swadesh de l'Elko

Cette page contient des caractères spéciaux. Si vous avez des problèmes pour les afficher (carrés blancs, points d'interrogation), veuillez consulter la page d'aide Unicode.

La liste de Swadesh est une des nombreuses listes comparatives existantes (voir article sur la Liste Swadesh : [1]), dont voici la traduction en Elko.

Nº	FRANÇAIS	ELKO	API
1	je	ero	ɛɾɔ
2	tu	elo	ɛlɔ
3	il, elle, on	ego	ɛgɔ
4	nous	iro	iɾɔ
5	vous	ilo	ilɔ
6	ils, elles	igo	igɔ
7	ceci, celui-ci	ko	kɔ
8	cela, celui-là	ko	kɔ
9	ici	we	wɛ
10	là	je	jɛ
11	qui	mane	manɛ
12	quoi	wale	walɛ
13	où	kewe	kɛwɛ
14	quand	dewe	dɛwɛ
15	comment	bege	bɛgɛ
16	ne... pas	ne	nɛ
17	tout	nanta	nanta
18	beaucoup	ilta	ilta
19	quelques	gauta	gauta
20	peu	inta	inta
21	autre	sėla	sɛjla
22	un	narta	narta
23	deux	nutta	nutta
24	trois	asta	asta
25	quatre	elta	ɛlta
26	cinq	akta	akta
27	grand	kira	kira
28	long	peta	pɛta
29	large	bida	bida
30	épais	bida	bida
31	lourd	bera	bɛra
32	petit	wina	wina
33	court	wina	wina
34	étroit	mema	mɛma
35	mince	nala	nala
36	femme	nato	natɔ
37	homme (mâle adulte)	towo	tɔwɔ
38	homme (être humain)	mano	manɔ
39	enfant	wido	widɔ
40	femme (épouse)	awėto	awɛjtɔ
41	mari	owėto	ɔwɛjtɔ
42	mère	awiko	awikɔ
43	père	owiko	ɔwikɔ
44	animal	weko	wɛkɔ
45	poisson	nero	nɛrɔ
46	oiseau	zelo	zɛlɔ
47	chien	kero	kɛrɔ
48	pou	bobo	bɔbɔ
49	serpent	pepo	pɛpɔ
50	ver	pedo	pɛdɔ
51	arbre	tano	tanɔ
52	forêt	pemo	pɛmɔ
53	bâton	dulo	dulɔ
54	fruit	wono	wɔnɔ
55	graine	nomo	nɔmɔ
56	feuille (d'un végétal)	lapo	lapɔ
57	racine	samo	samɔ
58	écorce	tanlino	tanlinɔ
59	fleur	loro	lɔrɔ
60	herbe	komo	kɔmɔ
61	corde	goto	gɔtɔ
62	peau	lino	linɔ
63	viande	dimo	dimɔ
64	sang	lodo	lɔdɔ
65	os	babo	babɔ
66	graisse	lebo	lɛbɔ
67	œuf	nomo	nɔmɔ
68	corne	malo	malɔ
69	queue	pebo	pɛbɔ
70	plume	zalnao	zalnaɔ
71	cheveux	komo	kɔmɔ
72	tête	gabo	gabɔ
73	oreille	gilbao	gilbaɔ
74	œil	lamo	lamɔ
75	nez	tumbao	tumbaɔ
76	bouche	ambao	ambaɔ
77	dent	kumo	kumɔ
78	langue (organe)	lomo	lɔmɔ
79	ongle	nago	nagɔ
80	pied	gėbo	gɛjbɔ
81	jambe	sabo	sabɔ
82	genou	gobo	gɔbɔ
83	main	gibo	gibo
84	aile	zalo	zalɔ
85	ventre	mamo	mamɔ
86	entrailles, intestins	mumo	mumɔ
87	cou	sibo	sibɔ
88	dos	rabo	rabɔ
89	poitrine	dumo	dumɔ
90	cœur	wabo	wabɔ
91	foie	luno	lunɔ
92	boire	womi	wɔmi
93	manger	wami	wami
94	mordre	kumi	kumi
95	sucer	tili	tili
96	cracher	gupi	gupi
97	vomir	wetami	wɛtami
98	souffler	rili	rili
99	respirer	razi	razi
100	rire	tali	tali
101	voir	lambai	lambai
102	entendre	gilbai	gilbai
103	savoir	teki	tɛki
104	penser	tisi	tisi
105	sentir (odorat)	tumi	tumi
106	craindre	mosi	mɔsi
107	dormir	nogi	nɔgi
108	vivre	dėni	dɛjni
109	mourir	dani	dani
110	tuer	kedi	kɛdi
111	se battre	resi	rɛsi
112	chasser	temi	tɛmi
113	frapper	mili	mili
114	couper	diri	diri
115	fendre	memi	memi
116	poignarder	etdiri	ɛtdiri
117	gratter	nagi	nagi
118	creuser	rati	rati
119	nager	neki	nɛki
120	voler (dans l'air)	zali	zali
121	marcher	sabi	sabi
122	venir	naraki	naraki
123	s'étendre, être étendu	peti	pɛeti
124	s'asseoir, être assis	rumbei	rumbɛi
125	se lever, se tenir debout	sabbei	sabbɛi
126	tourner	tazi	tazi
127	tomber	loli	lɔli
128	donner	gipi	gipi
129	tenir	gibi	gibi
130	serrer, presser	wėmi	wɛjmi
131	frotter	zini	zini
132	laver	gisi	gisi
133	essuyer	naki	naki
134	tirer	sisi	sisi
135	pousser	sobi	sobi
136	jeter, lancer	gėri	gɛjri
137	lier	nuti	nuti
138	coudre	gomi	gɔmi
139	compter	tawi	tawi
140	dire	wasi	wasi
141	chanter	galasi	galasi
142	jouer, s'amuser	lili	lili
143	flotter	neki	neki
144	couler (liquide)	rebi	rɛbi
145	geler	wisi	wisi
146	gonfler	dipi	dipi
147	soleil	solo	sɔlɔ
148	lune	selo	sɛlɔ
149	étoile	sago	sagɔ
150	eau	lano	lanɔ
151	pluie	lalo	lalɔ
152	rivière	wago	wagɔ
153	lac	lago	lagɔ
154	mer	lago	lagɔ
155	sel	timo	timɔ
156	pierre	gono	gɔnɔ
157	sable	kono	kɔnɔ
158	poussière	penrago	pɛnragɔ
159	terre	gėno	gɛjnɔ
160	nuage	kelo	kɛlɔ
161	brouillard	kelo	kɛlɔ
162	ciel	rano	ranɔ
163	vent	rilo	rilɔ
164	neige	kino	kinɔ
165	glace	wiso	wisɔ
166	fumée	kelo	kɛlo
167	feu	kano	kanɔ
168	cendre	kanrago	kanragɔ
169	brûler	kani	kani
170	route	wego	wɛgɔ
171	montagne	tepo	tɛpɔ
172	rouge	lodnia	lɔdnia
173	vert	bannia	bannia
174	jaune	solnia	sɔlnia
175	blanc	kinnia	kinnia
176	noir	notnia	nɔtnia
177	nuit	noto	nɔtɔ
178	jour	dago	dagɔ
179	an, année	wero	wɛrɔ
180	chaud	kaka	kaka
181	froid	laka	laka
182	plein	guno	gunɔ
183	nouveau	neba	nɛba
184	vieux	dina	dina
185	bon	bala	bala
186	mauvais	bola	bɔla
187	pourri	nuba	nuba
188	sale	pena	pɛna
189	droit (rectiligne)	dila	dila
190	rond	roda	rɔda
191	tranchant, acéré	dira	dira
192	émoussé, pointu	nala	nala
193	lisse	lada	lada
194	mouillé, humide	lana	lana
195	sec	naka	naka
196	juste, correct	sada	sada
197	près	kade	kadɛ
198	loin	bika	bika
199	droite	sera	sɛra
200	gauche	sėra	sɛjra
201	à	kewe	kɛwɛ
202	dans	wete	wɛtɛ
203	avec	gewe	gɛwɛ
204	et	to	tɔ
205	si (condition)	wado	wadɔ
206	parce que	weno	wɛnɔ
207	nom	keno	kɛnɔ