IDEO TTQ Liste de Swadesh
De Ideopedia
La liste de Swadesh est une des nombreuses listes comparatives existantes (voir article sur la Liste Swadesh : [1]), dont voici la traduction en tcatcalaqwilizi.
| nº | français | tcatcalaqwilizi | API |
| 1 | je | tla (masc), tle (fém) | tla / tle |
| 2 | tu | tca (masc) / tce (fém) | tʃa / tʃe |
| 3 | il, elle | ut (épicène) / uta (masc) / ute (fém) | ut / uta / ute |
| 4 | nous | ttal (épi) / ttala (masc) / ttale (fém) | tjal / tjala / tjale |
| 5 | vous | ttaci (épi) / ttaca (masc) / ttace (fém) | tjaʃi / tjaʃa / tjaʃe |
| 6 | ils, elles | utu (épi) / utta (masc) / utte (fém) | utu / utja / utje |
| 7 | ceci, celui-ci | hhan | (h)jan |
| 8 | cela, celui-là | hhen | (h)jɛn |
| 9 | ici | ahhotl | ahjɔtl |
| 10 | là | ehhotl | ehjɔtl |
| 11 | qui ? | uqe | uke |
| 12 | quoi ? | taq | tak |
| 13 | où ? | ucan | uʃan |
| 14 | quand ? | ice | iʃe |
| 15 | comment ? | pacti | paʃti |
| 16 | ne... pas | forme verbale négative | - |
| 17 | tout | amtci | amtʃi |
| 18 | beaucoup | cencah | ʃɛnʃaː |
| 19 | quelques | zazan | dzadzan |
| 20 | peu | mace | maʃe |
| 21 | autre | tecwah | teʃwaː |
| 22 | un | ce | ʃe |
| 23 | deux | om | ɔm |
| 24 | trois | ehhi | e(h)ji |
| 25 | quatre | naqwi | nakwi |
| 26 | cinq | maqqitl | makjitl |
| 27 | grand | huqapan | hukapan |
| 28 | long | itlatilizli | itlatilidzli |
| 29 | large | patlah | patlaː |
| 30 | épais | camoctatli | ʃamoʃtatli |
| 31 | lourd | tic | tiʃ |
| 32 | petit | tepteq | tɛptɛk |
| 33 | court | hwihhani | hwihjani |
| 34 | étroit | tacapizaqwih | taʃapidzakwiː |
| 35 | mince | umqat | umkat |
| 36 | femme | mazee | madzeː |
| 37 | homme (mâle adulte) | mazea | madzea |
| 38 | homme (être humain) | maze | madze |
| 39 | enfant | pilin | pilin |
| 40 | femme (épouse) | leqle | lekle |
| 41 | mari | leqla | lekla |
| 42 | mère | tetleq | tetlɛk |
| 43 | père | tatlaq | tatlak |
| 44 | animal | oloqcatl | olɔkʃatl |
| 45 | poisson | mitci | mitʃi |
| 46 | oiseau | tolotl | tolɔtl |
| 47 | chien | izqi | idzki |
| 48 | pou | hhatemitl | hjatemitl |
| 49 | serpent | qom | kɔm |
| 50 | ver | ocqilin | oʃkilin |
| 51 | arbre | ap | ap |
| 52 | forêt | qwah | kwaː |
| 53 | bâton | tamqutalin | tamkutalin |
| 54 | fruit | ociqwali | oʃikwali |
| 55 | graine | hwahhotl | hwahjɔtl |
| 56 | feuille (d'un végétal) | lapalli | lapalji |
| 57 | racine | qmatu | kmatu |
| 58 | écorce | uzumoql | udzumokl |
| 59 | fleur | otli | otli |
| 60 | herbe | zalatl | dzalatl |
| 61 | corde | tcalit | tʃalit |
| 62 | peau | ehwa | ehwa |
| 63 | viande, chair | nacali | naʃali |
| 64 | sang | ezlih | ɛdzliː |
| 65 | os | omqitl | ɔmkitl |
| 66 | graisse | qwotcihhotli | kwotʃihjotli |
| 67 | œuf | totlol | totlɔl |
| 68 | corne | hapulaqmin | hapulakmin |
| 69 | queue | qwitlapilim | kwitlapilim |
| 70 | plume | izitl | idzitl |
| 71 | cheveu | ocqoti | oʃkoti |
| 72 | tête | teqqomazi | tekjomadzi |
| 73 | oreille | naqazli | nakadzli |
| 74 | œil | octotli | oʃtotli |
| 75 | nez | laptam | laptam |
| 76 | bouche | qamqatuh | kamkatuː |
| 77 | dent | zazaqwi | dzadzakwi |
| 78 | langue (organe) | nenepelhi | nenepɛlhi |
| 79 | ongle, sabot | izluq | idzluk |
| 80 | pied | iql | ikl |
| 81 | jambe | tlaniqwa | tlanikwa |
| 82 | genou | pellaqlamin | peljaklamin |
| 83 | main | milin | milin |
| 84 | aile | atlah | atlaː |
| 85 | ventre | iqilti | ikilti |
| 86 | intestins | qwitliqwil | kwitlikwil |
| 87 | cou | mectli | mɛʃtli |
| 88 | dos | itlapanlih | itlapanliː |
| 89 | poitrine, poitrail | hwazon | hwadzɔn |
| 90 | cœur | olt | ɔlt |
| 91 | foie | pactalin | paʃtalin |
| 92 | boire | tti | tji |
| 93 | manger | qwatli | kwatli |
| 94 | mordre | qamzaqi | kamdzaki |
| 95 | sucer | cicina | ʃiʃina |
| 96 | cracher | icqatli | iʃkatli |
| 97 | vomir | zotlaqmi | dzotlakmi |
| 98 | souffler | cqo | ʃko |
| 99 | respirer | minminha | minminha |
| 100 | rire | ezqilizqi | ɛdzkilidzki |
| 101 | voir | ti | ti |
| 102 | entendre | caqli | ʃakli |
| 103 | savoir,connaître | mati | mati |
| 104 | penser | otla | otla |
| 105 | sentir (odorat) | laptemna | laptɛmna |
| 106 | craindre | mahi | mahi |
| 107 | dormir | qtoci | ktoʃi |
| 108 | vivre, rester, demeurer | tli | tli |
| 109 | mourir | aqli | akli |
| 110 | tuer | nimtta | nimtja |
| 111 | se battre | caqamti | ʃakamti |
| 112 | chasser | ememi (du gibier) / lumtaql (repousser qq’un) | ememi / lumtakl |
| 113 | frapper | teqwi | tekwi |
| 114 | couper | eqpa | ɛkpa |
| 115 | fendre | ahanaqtu | ahanaktu |
| 116 | poignarder | mqutaqli | mkutakli |
| 117 | gratter | naneqi | naneki |
| 118 | creuser | tatqalwa | tatkalwa |
| 119 | nager | qihhiteql | kihjitɛkl |
| 120 | voler, s’envoler | patl | patl |
| 121 | marcher, aller à pied | iql | ikl |
| 122 | venir | hwitl | hwitl |
| 123 | s'étendre, s’allonger | iqcemecq | ikʃemɛʃk |
| 124 | s'asseoir | cpaltitl | ʃpaltitl |
| 125 | se lever, se dresser | qoqt | kɔkt |
| 126 | tourner à gauche/à droite | epaqt+hhatl/hhetl | epakt+jatl/jɛtl |
| 127 | tomber | ezitq | edzitk |
| 128 | donner | maqa | maka |
| 129 | tenir | po | po |
| 130 | serrer, presser | upamqo | upamko |
| 131 | frotter | iciqqotli | iʃikjotli |
| 132 | laver | paqa | paka |
| 133 | essuyer | amolitqa | amolitka |
| 134 | tirer | olotl + hhatl | olɔtl + hjatl |
| 135 | pousser | olotl + hhetl | olɔtl + hjɛtl |
| 136 | jeter, lancer | mahutitc | mahutitʃ |
| 137 | lier, attacher | ilipa | ilipa |
| 138 | coudre | izomahi | idzomahi |
| 139 | compter | poqwatli | pokwatli |
| 140 | dire, parler | iqca | ikʃa |
| 141 | chanter | qica | kiʃa |
| 142 | jouer, s'amuser | qlammomo | klamjomo |
| 143 | flotter | zomqetli | dzɔmketli |
| 144 | couler, s’écouler | olnini | ɔlnini |
| 145 | geler | mlinetl | mlinɛtl |
| 146 | gonfler | zonemli | dzonɛmli |
| 147 | soleil | cic | ʃiʃ |
| 148 | lune | mezil | medzil |
| 149 | étoile | cictali | ʃiʃtali |
| 150 | eau | al | al |
| 151 | pluie | qwizaqwil | kwidzakwil |
| 152 | rivière | tohhotali | tojotali |
| 153 | lac | niqalmiq | nikalmik |
| 154 | mer | aqlah | aklaː |
| 155 | sel | izatih | idzatiː |
| 156 | pierre | ahi | ahi |
| 157 | sable | atiptequn | atiptekun |
| 158 | poussière | zonizih | dzonidziː |
| 159 | terre | amazuq (surface) / ahih (matière) | amadzuk / ahi |
| 160 | nuage | miqmiq | mikmik |
| 161 | brouillard | hapalquq | hapalkuk |
| 162 | ciel | icat | iʃat |
| 163 | vent | elelqal | elɛlkal |
| 164 | neige | ceppahi | ʃepjahi |
| 165 | glace | netl | nɛtl |
| 166 | fumée | pocmalli | poʃmalji |
| 167 | feu | tletl | tlɛtl |
| 168 | cendres | nemnil | nɛmnil |
| 169 | brûler | malitle | malitle |
| 170 | route | uzahuq | udzahuk |
| 171 | montagne | cepeqt | ʃepɛkt |
| 172 | rouge | ciclic | ʃiʃliʃ |
| 173 | vert | qomquh | komkuː |
| 174 | jaune | oziq | odzik |
| 175 | blanc | qittaq | kitjak |
| 176 | noir | tliltih | tliltiː |
| 177 | nuit | tcemiq | tʃemik |
| 178 | jour | mah | maː |
| 179 | an, année | lihwil | lihwil |
| 180 | chaud | notonqwi | notonkwi |
| 181 | froid | cecec (adj) | ʃeʃɛʃ |
| 182 | plein | izqullaq | idzkuljak |
| 183 | nouveau | amqwi | amkwi |
| 184 | vieux | hwehwaq | hwehwak |
| 185 | bon | qwali | kwali |
| 186 | mauvais | zezelli | dzedzelji |
| 187 | pourri | lanicihati | laniʃihati |
| 188 | sale | qazatuq | kazatuk |
| 189 | droit (rectiligne) | melamqah | melamkaː |
| 190 | rond | loltil | lɔltil |
| 191 | tranchant, acéré | qomtqahu | kɔmtkahu |
| 192 | émoussé | zomaletl | dzomalɛtl |
| 193 | lisse | mlinnezliq | mlinjɛdzlik |
| 194 | mouillé, humide | mumnih | mumniː |
| 195 | sec | aqwin | akwin |
| 196 | juste, correct | ihittaq | ihitjak |
| 197 | près | uqqan | ukjan |
| 198 | loin | uqqen | ukjɛn |
| 199 | droite | qetl | kɛtl |
| 200 | gauche | qatl | katl |
| 201 | à | i (cas oblique) | i |
| 202 | dans | o (locatif) | o |
| 203 | avec | u(qq) | u(kj) |
| 204 | et | qqa(l) | kja(l) |
| 205 | si (condition) | tih | tiː |
| 206 | parce que | pacti | paʃti |
| 207 | nom | otca | otʃa |
Liens
Tcatcalaqwilizi, grammaire et liste thématique des classificateurs.
Lal Behi : page personnelle - Lal Behi, idéolinguiste.
Idéopédia : le wiki en français des idéolinguistes.
Atelier Philologique : le forum en français des idéolinguistes (langues construites, artistiques, auxiliaires, systèmes de communication, diégèses).
