IDEO RYH Swadesh
De Ideopedia
|
Cette page contient des caractères spéciaux. Si vous avez des problèmes pour les afficher (carrés blancs, points d'interrogation), veuillez consulter la page d'aide Unicode. |
La liste de Swadesh est une des nombreuses listes comparatives existantes (voir article sur la Liste Swadesh : [1]), dont voici la traduction en ry.
| nº | français | ry | API |
| 1 | je | ɛɩ, ɛʤ (masc), ʤae (fém) | ɛː / ɛdʒ / dʒae |
| 2 | tu | hy (masc) / jă (fém) | hy / jaj |
| 3 | il, elle | øʃ (masc) / ɛƫ (fém) / ʃ (animé) / x (inanimé) | øʃ / ɛtj / ʃ / x |
| 4 | nous | ɛʔ, ɛk | ɛʔ / ɛk |
| 5 | vous | hyʣu | hydzu |
| 6 | ils, elles | ɛʃø (masc) / ƫau (fém) / ʃau (animé) / xu (inanimé) | ɛʃø / tjau / ʃau / xu |
| 7 | ceci, celui-ci | le / leʤɛɩ | le / ledʒɛː |
| 8 | cela, celui-l� | le / leƥu | le / lepʰu |
| 9 | ici | ʤe | dje |
| 10 | l� | ƥu | pʰu |
| 11 | qui ? | ă | aj |
| 12 | quoi ? | aʃ | aʃ |
| 13 | où ? | ăɛr | ajɛr |
| 14 | quand | as | as |
| 15 | comment | ak | ak |
| 16 | ne... pas | ʦ(e)- | ts(e) |
| 17 | tout | kynta | kynta |
| 18 | beaucoup | ãŋwe | ãŋwe |
| 19 | quelques | aʧa | atʃa |
| 20 | peu | be | be |
| 21 | autre | waɩ | waː |
| 22 | un | ik | ik |
| 23 | deux | ɛɩð / ðă | ɛːð / ðaj |
| 24 | trois | să | saj |
| 25 | quatre | rhau | rhau |
| 26 | cinq | ŋeɩ | ŋeː |
| 27 | grand | yɩ | yː |
| 28 | long | fyɩ | fyː |
| 29 | large | aɩʧaju | aːtʃaju |
| 30 | épais | ehut | ehut |
| 31 | lourd | lɛɩm | lɛːm |
| 32 | petit | яtɽa | jatɽa |
| 33 | court | dɛ̌ | dɛj |
| 34 | étroit | øðao | øðao |
| 35 | mince | limɛmnil | limɛmnil |
| 36 | femme | ʤăme | dʒajme |
| 37 | homme (mâle adulte) | ɛmit | ɛmit |
| 38 | homme (être humain) | miƫ | mitj |
| 39 | enfant | ʃɛr | ʃɛr |
| 40 | femme (épouse) | unda | unda |
| 41 | mari | kynɛð | kynɛð |
| 42 | mère | ƭaʒ | tʰaʒ |
| 43 | père | ƭaʔ | tʰaʔ |
| 44 | animal | ƭyn (domestique) / awat (sauvage) | tʰyn / awat |
| 45 | poisson | nyhaɩ | nyhaː |
| 46 | oiseau | muxă | muxaj |
| 47 | chien | ŧaɩ | tlaː |
| 48 | pou | ʣadamda | dzadamda |
| 49 | serpent | sisɛ | sisɛ |
| 50 | ver | ăɛk | ajɛk |
| 51 | arbre | rhuʤa | rhudʒa |
| 52 | forêt | oʤaƫ | odʒatj |
| 53 | bâton | sapte | sapte |
| 54 | fruit | koŧa | kotla |
| 55 | graine | kørl | kørl |
| 56 | feuille (d'un végétal) | ili | ili |
| 57 | racine | moʃtae | moʃtae |
| 58 | écorce | rhăly | rhajly |
| 59 | fleur | blu | blu |
| 60 | herbe | aʦ | ats |
| 61 | corde | ʧaʔ | tʃaʔ |
| 62 | peau | ly | ly |
| 63 | viande, chair | raʒ | raʒ |
| 64 | sang | orum | orum |
| 65 | os | ʧat | tʃat |
| 66 | graisse | ʃɛmʦe | ʃɛmtse |
| 67 | œuf | kŏõŋa | kojõŋa |
| 68 | corne | wara | wara |
| 69 | queue | zăaptaʃ | zajaptaʃ |
| 70 | plume | lyhɛf | lyhɛf |
| 71 | cheveu / cheveux | tiʔ / ketu | tiʔ / ketu |
| 72 | tête | ƥɛr | pʰɛr |
| 73 | oreille | okla | okla |
| 74 | œil | ðao | ðao |
| 75 | nez | rãŋta | rãŋta |
| 76 | bouche | feh | feh |
| 77 | dent | somsom | somsom |
| 78 | langue (organe) | bă | baj |
| 79 | ongle | ƭapaja | thapaja |
| 80 | pied | fŏk | fojk |
| 81 | jambe | kofat | kofat |
| 82 | genou | pəla | pəla |
| 83 | main | ʧaɩ | tʃaː |
| 84 | aile | ʦobɛn | tsobɛn |
| 85 | ventre | ʃɛrni | ʃɛrni |
| 86 | entrailles, intestins | xatu (pl) | xatu |
| 87 | cou | laɩm | laːm |
| 88 | dos | fɛŋ | fɛŋ |
| 89 | poitrine, poitrail | sak | sak |
| 90 | cœur | najaf | najaf |
| 91 | foie | meneʃeu | meneʃeu |
| 92 | boire | laɩƫ | laːtj |
| 93 | manger | wɛnme | wɛnme |
| 94 | mordre | ƙax | kʰax |
| 95 | sucer | fehje | fehje |
| 96 | cracher | ƫaƫ | tjatj |
| 97 | vomir | ɛ̌gedeh | ɛjgedeh |
| 98 | souffler | lɛɩ | lɛː |
| 99 | respirer | hel | hel |
| 100 | rire | ɛx | ɛx |
| 101 | voir | teh | teh |
| 102 | entendre | uɩz | uːz |
| 103 | savoir | jaɩh | jaːh |
| 104 | penser | lal / mese | lal / mese |
| 105 | sentir (odorat) | rɛnɛg | rɛnɛg |
| 106 | craindre | dɽa / kɛ̌r | dɽa / kɛjr |
| 107 | dormir | ʤerɛs | dʒerɛs |
| 108 | vivre | ød / do / num | ød / do/ num |
| 109 | mourir | aƥɛɩ | apʰɛː |
| 110 | tuer | orʃ | orʃ |
| 111 | se battre | ʒaɩge | ʒaːge |
| 112 | chasser | søpe (du gibier) / ʧɛm (repousser qq’un) | søpe / tʃɛm |
| 113 | frapper | ƙatax | kʰatax |
| 114 | couper | ɛʧ | ɛtʃ |
| 115 | fendre | яʧeƙeh | jatʃekʰeh |
| 116 | poignarder | xeŋɛ | xeŋɛ |
| 117 | gratter | raraɩ | raraː |
| 118 | creuser | ʤesɛg | dʒesɛg |
| 119 | nager | seʃeh | seʃeh |
| 120 | voler (dans l'air) | semɛð | semɛð |
| 121 | marcher, avancer | ʃehɛɩ | ʃehɛː |
| 122 | venir | semɛʤ | semɛdʒ |
| 123 | s'étendre, être étendu, s’allonger | ɛmse | ɛmse |
| 124 | s'asseoir, être assis | diƫ | ditj |
| 125 | se lever, se tenir debout | leŧe | letle |
| 126 | tourner | ʒɛƫ | ʒɛtj |
| 127 | tomber | oxme / rexe (s’écrouler) | oxme / rexe |
| 128 | donner | ŧamat / dă (offrir) | tlamat / daj |
| 129 | tenir | lɛŋlɛŋ | lɛŋlɛŋ |
| 130 | serrer, presser | ŏre | ojre |
| 131 | frotter | feʤe | fedʒe |
| 132 | laver | lăpa | lajpa |
| 133 | essuyer | ƙɛʔ | kʰɛʔ |
| 134 | tirer | wupte | wupte |
| 135 | pousser | gɛmƭe | gɛmtʰe |
| 136 | jeter, lancer | uɩk | uːk |
| 137 | lier | ănaheh | ajnaheh |
| 138 | coudre | hjeme | hjeme |
| 139 | compter | yʧeh | ytʃeh |
| 140 | dire | aƫ | atj |
| 141 | chanter | ƥɛ̌he | pʰɛjhe |
| 142 | jouer, s'amuser | eʒe | eʒe |
| 143 | flotter | măŧe | majtle |
| 144 | couler (liquide) | umsɛm | umsɛm |
| 145 | geler | dɛrɛd | dɛrɛd |
| 146 | gonfler | luxehe | luxehe |
| 147 | soleil | aʃa | aʃa |
| 148 | lune | ahe | ahe |
| 149 | étoile | aɛr | aɛr |
| 150 | eau | um | um |
| 151 | pluie | ƥaɩ | pʰaː |
| 152 | rivière | uhm | uhm |
| 153 | lac | muwe | muwe |
| 154 | mer | umgja | umgja |
| 155 | sel | ɛrs | ɛrs |
| 156 | pierre | ɛrd | ɛrd |
| 157 | sable | galig | galig |
| 158 | poussière | ðøh | ðøh |
| 159 | terre | ʦă (surface) / sim (matière) | tsaj / sim |
| 160 | nuage | uŋʃeh | uŋʃeh |
| 161 | brouillard | яŧaeg | jatlaeg |
| 162 | ciel | naɩm | naːm |
| 163 | vent | lul | lul |
| 164 | neige | aho | aho |
| 165 | glace | ƙis | kʰis |
| 166 | fumée | ugaɩ | ugaː |
| 167 | feu | xeh | xeh |
| 168 | cendres | ră (pl) | raj |
| 169 | brûler | hexeh | hexeh |
| 170 | route | wăzae | wajzae |
| 171 | montagne | mis | mis |
| 172 | rouge | orlɛg | orlɛg |
| 173 | vert | ajɛg | ajɛg |
| 174 | jaune | lomlɛg | lomlɛg |
| 175 | blanc | ɛgon | ɛgon |
| 176 | noir | xelɛg | xelɛg |
| 177 | nuit | harge | harge |
| 178 | jour | aʃam | aʃam |
| 179 | an, année | ŋe | ŋe |
| 180 | chaud | lhø | lhø |
| 181 | froid | ɛlge (adj) | ɛlge |
| 182 | plein | õŋweɩ | õŋweː |
| 183 | nouveau | ƥuʒ | pʰuʒ |
| 184 | vieux | terãŋwe | terãŋwe |
| 185 | bon | dɽu | dɽu |
| 186 | mauvais | ɛ̌ʃt | ɛjʃt |
| 187 | pourri | dor | dor |
| 188 | sale | wajaɩ | wajaː |
| 189 | droit (rectiligne) | kɛm | kɛm |
| 190 | rond | laweaɩ | laweaː |
| 191 | tranchant, acéré | ɛʧneɩ | ɛtʃneː |
| 192 | émoussé | sãŋ | sãŋ |
| 193 | lisse | lalmale | lalmale |
| 194 | mouillé, humide | umɛk (mouillé) / mun (humide) | umɛk / mun |
| 195 | sec | anbewi | anbewi |
| 196 | juste, correct | lahal | lahal |
| 197 | près | ʤɛr (statique) / ʤɛl (mouvement) | dʒɛr / dʒɛl |
| 198 | loin | ƥar | pʰar |
| 199 | droite | ʃamaɩ | ʃamaː |
| 200 | gauche | ʒaɩf | ʒaːf |
| 201 | � | (ɛ)r, (ɛ)l (locatif) / (ɛ)s (temporel | ɛr, ɛl / ɛs |
| 202 | dans | (ɛ)r | ɛr |
| 203 | avec | ny | ny |
| 204 | et | ny / nun | ny / nun |
| 205 | si (condition) | niɩ | niː |
| 206 | parce que | ki | ki |
| 207 | nom | rɛn | rɛn |
Liens
Le ry, idéolangue artistique et sa grammaire.
Lal Behi : page personnelle - Lal Behi, idéolinguiste.
Idéopédia : le wiki en français des idéolinguistes.
Atelier Philologique : le forum en français des idéolinguistes (langues construites, artistiques, auxiliaires, systèmes de communication, diégèses).
