IDEO FAS Liste Swadesh
De Ideopedia
La liste de Swadesh est une des nombreuses listes comparatives existante (voir article sur la Liste Swadesh : [1]), dont voici la traduction en Fasile.
Les entrées ont également été données en Anglais, Espéranto et Mondlango à titre comparatif. Le Fasile, comme le Mondlango sont des espérantides, avec un certain nombre de mots provenant de l'Anglais.
| Français | Fasile | Anglais | Espéranto | Mondlango | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | je | ju | I | mi | mi | |
| 2 | tu, vous (formel) | vu | you | vi | yi | |
| 3 | il | lo, lu | he | li | hi | |
| 4 | nous | juy | we | ni | mu | |
| 5 | vous (pluriel) | vuy | you | vi | yu | |
| 6 | ils | loy, luy | they | ili | hu, lu, xu | |
| 7 | ceci, celui-ci | sin | this | ĉi tio, ĉi tiu | ci | |
| 8 | cela, celui-là | ton | that | tio, tiu | tia, tio | |
| 9 | ici | sinin | here | ĉi tie | ci tie | |
| 10 | là | tonin | there | tie | tie | |
| 11 | qui | kawu | who | kiu | kiu | |
| 12 | quoi | kawe | what | kio | kio | |
| 13 | où | kawin | where | kie | kiel | |
| 14 | quand | kawan | when | kiam | kiam | |
| 15 | comment | kawel | how | kiel | kiel | |
| 16 | ne ... pas | na | not | ne | ne | |
| 17 | tout | ole | all | ĉio | cio | |
| 18 | beaucoup | onegi | many | multaj | multa | |
| 19 | quelques | zari | some | kelkaj | kelka | |
| 20 | peu | oniti | few | malmultaj | dismulta | |
| 21 | autre | altri | other | alia | alia | |
| 22 | un | un | one | unu | un | |
| 23 | deux | bis | two | du | bi | |
| 24 | trois | trin | three | tri | tri | |
| 25 | quatre | for | four | kvar | kwar | |
| 26 | cinq | pen | five | kvin | kwin | |
| 27 | grand | egi | big | granda | biga | |
| 28 | long | longi | long | longa | longa | |
| 29 | large | larji | wide | larĝa | larja | |
| 30 | épais | diki | thick | dika | dika | |
| 31 | lourd | pezi | heavy | peza | peza | |
| 32 | petit | iti | small | malgranda | disbiga | |
| 33 | court | longawi | short | mallonga | dislonga | |
| 34 | étroit | larjawi | narrow | mallarĝa | disvasta | |
| 35 | mince | dikawi | thin | maldika | disdika | |
| 36 | femme | mana | woman | virino | femo | |
| 37 | homme (mâle adulte) | mano | man | viro | viro | |
| 38 | homme (être humain) | manu | man, person | homo | humo | |
| 39 | enfant | fantu | child | infano | kido | |
| 40 | femme (épouse) | asba | wife | edzino | spozino | |
| 41 | mari | asbo | husband | edzo | spozulo | |
| 42 | mère | pama | mother | patrino | matro | |
| 43 | père | pamo | father | patro | patro | |
| 44 | animal | nimu | animal | besto | animalo | |
| 45 | poisson | fixu | fish | fiŝo | fixo | |
| 46 | oiseau | birdu | bird | birdo | birdo | |
| 47 | chien | dogu | dog | hundo | dogo | |
| 48 | pou | lawzu | louse | pediko | pediko | |
| 49 | serpent | serpu | snake | serpento | snako | |
| 50 | ver | vermu | worm | vermo | wormo | |
| 51 | arbre | arbu | tree | arbo | arbo | |
| 52 | forêt | arbiru | forest | arbaro | arbaro | |
| 53 | bâton | baste | stick | bastono | kano | |
| 54 | fruit | fruste | fruit | frukto | fruto | |
| 55 | graine | seme | seed | greno | semo | |
| 56 | feuille (d'un végétal) | life | leaf | folio | folio | |
| 57 | racine | rute | root | radiko | radiko | |
| 58 | écorce | arbuderme | bark | arboŝelo | rindo | |
| 59 | fleur | floru | flower | floro | floro | |
| 60 | herbe | erbu | grass | herbo | graso | |
| 61 | corde | rope | rope | ŝnuro | ropo | |
| 62 | peau | derme | skin | haŭto | dermo | |
| 63 | viande | karne | meat | viando | karno | |
| 64 | sang | blude | blood | sango | sango | |
| 65 | os | oste | bone | osto | osto | |
| 66 | graisse | graxe | fat | graso | dika | |
| 67 | œuf | ove | egg | ovo | ovo | |
| 68 | corne | korne | horn | korno | horno | |
| 69 | queue (d'un animal) | voste | tail | vosto | vosto | |
| 70 | plume (d'un oiseau) | plume | feather | plumo | plumo | |
| 71 | cheveux | pile | hair | haro | haro | |
| 72 | tête | kape | head | kapo | hedo | |
| 73 | oreille | otore | ear | orelo | orelo | |
| 74 | œil | vidore | eye | okulo | okulo | |
| 75 | nez | rijore | nose | nazo | nazo | |
| 76 | bouche | buxe | mouth | buŝo | buxo | |
| 77 | dent | tute | tooth | dento | dento | |
| 78 | langue (organe) | gustore | tongue | lango | tongo | |
| 79 | ongle | nage | fingernail | ungo | ungo | |
| 80 | pied | fute | foot | piedo | pedo | |
| 81 | jambe | noge | leg | kruro | kruro | |
| 82 | genou | jene | knee | genuo | genuo | |
| 83 | main | kire | hand | mano | mano | |
| 84 | aile | voldile | wing | flugilo | flugilo | |
| 85 | ventre | jive | belly | ventro | ventro | |
| 86 | entrailles, intestins | posedigore | guts | intestoj | intesto | |
| 87 | cou | alse | neck | kolo | kolo | |
| 88 | dos | dorse | back | dorso | dorso | |
| 89 | poitrine | xeste | breast | brusto | mamo | |
| 90 | cœur (organe) | kore | heart | koro | koro | |
| 91 | foie | lebe | liver | hepato | hepato | |
| 92 | boire | bevar | to drink | trinki | trinki | |
| 93 | manger | vorar | to eat | manĝi | manji | |
| 94 | mordre | mordar | to bite | mordi | mordi | |
| 95 | sucer | suxar | to suck | suĉi | suci | |
| 96 | cracher | kuspar | to spit | kraĉi | sputi | |
| 97 | vomir | digawar | to vomit | vomi | vomi | |
| 98 | souffler | soprar | to blow | blovi | blovi | |
| 99 | respirer | newmar | to breathe | spiri | spiri | |
| 100 | rire | lafar | to laugh | ridi | lafi | |
| 101 | voir | vidar | to see | vidi | vidi | |
| 102 | entendre | otar | to hear | aŭdi | awdi | |
| 103 | savoir | kenar | to know | scii | koni | |
| 104 | penser | denkar | to think | pensi | pensi | |
| 105 | sentir (odorat) | rijar | to smell | senti | smeli | |
| 106 | craindre | fobar | to fear | timi | timi | |
| 107 | dormir | dormar | to sleep | dormi | dormi | |
| 108 | vivre | vitar | to live | vivi | vivi | |
| 109 | mourir | mortar | to die | morti | morti | |
| 110 | tuer | mortigar | to kill | mortigi | cidi | |
| 111 | se battre | batar | to fight | batali | batali | |
| 112 | chasser (le gibier) | xasar | to hunt | ĉasi | casi | |
| 113 | frapper | targatar | to hit | frapi | trafi | |
| 114 | couper | kutar | to cut | tranĉi | tranci | |
| 115 | fendre | fendar | to split | fendi | spliti | |
| 116 | poignarder | pikar | to stab | ponardi | piki | |
| 117 | gratter | raspar | to scratch | grati | grati | |
| 118 | creuser | fosigar | to dig | fosi | digi | |
| 119 | nager | najar | to swim | naĝi | swimi | |
| 120 | voler (dans l'air) | voldar | to fly | flugi | flugi | |
| 121 | marcher | futivar | to walk | marŝi | pediri | |
| 122 | venir | venar | to come | veni | veni | |
| 123 | s'étendre, être étendu | kuxijar, kuxar | to lie down (action), to lie (état) | kuŝiĝi, kuŝi | kuxi | |
| 124 | s'asseoir, être assis | sidijar, sidar | to sit down (action), to sit (état) | sidiĝi, sidi | sidi | |
| 125 | se lever, se tenir debout | tarijar, tarar | to stand up (action), to stand (état) | stariĝi, stari | stari | |
| 126 | tourner (intransitif) | turnar | to turn | turniĝi | turni | |
| 127 | tomber | falar | to fall | fali | fali | |
| 128 | donner | givar | to give | doni | doni | |
| 129 | tenir | kirar | to hold | teni | teni | |
| 130 | serrer, presser | prensar | to squeeze | premi | premi | |
| 131 | frotter | frotar | to rub | froti | froti | |
| 132 | laver | lavar | to wash | lavi | lavi | |
| 133 | essuyer | sekigar | to wipe | viŝi | wiski | |
| 134 | tirer | trenar | to pull | tiri | puli | |
| 135 | pousser | trenawar | to push | puŝi | puxi | |
| 136 | jeter, lancer | jetar | to throw | ĵeti | jeti | |
| 137 | lier | ligar | to tie | ligi | ligi | |
| 138 | coudre | kudrar | to sew | kudri | kudri | |
| 139 | compter | kalkar | to count | kalkuli | kakuli | |
| 140 | dire | palar | to say | diri | diri | |
| 141 | chanter | kantar | to sing | kanti | kanti | |
| 142 | jouer (s'amuser) | jogar | to play | ludi | ludi | |
| 143 | flotter | flotar | to float | flosi | flosi | |
| 144 | couler (liquide) | fluar | to flow | flui | flui | |
| 145 | geler | aysijar | to freeze | frosti | frostizi | |
| 146 | gonfler (intransitif) | soprijar | to swell | ŝveli | sweli | |
| 147 | soleil | sune | sun | suno | suno | |
| 148 | lune | lune | moon | luno | luno | |
| 149 | étoile | sidre | star | stelo | stelo | |
| 150 | eau | idre | water | akvo | hidro | |
| 151 | pluie | pluve | rain | pluvo | pluvo | |
| 152 | rivière | rive | river | rivero | rivo | |
| 153 | lac | lage | lake | lago | lago | |
| 154 | mer | mare | sea | maro | maro | |
| 155 | sel | sale | salt | salo | salo | |
| 156 | pierre | rockaje | stone | ŝtono | stono | |
| 157 | sable | sande | sand | sablo | sando | |
| 158 | poussière | pawditone | dust | polvo | polvo | |
| 159 | terre (sol) | grunde | earth | grundo | geo, tero | |
| 160 | nuage | nube | cloud | nubo | nubo | |
| 161 | brouillard | nebe | fog | nebulo | fogo | |
| 162 | ciel | sele | sky | ĉielo | celo | |
| 163 | vent | vente | wind | vento | vento | |
| 164 | neige | neje | snow | neĝo | nivo | |
| 165 | glace | ayse | ice | glacio | glasio | |
| 166 | fumée | fume | smoke | fumo | fumi | |
| 167 | feu | pire | fire | fajro | fayro | |
| 168 | cendre | sindre | ashes | cindro | cindro | |
| 169 | brûler (intransitif) | pirar | to burn | bruli | bruli | |
| 170 | route | karetrite | road | vojo | voyo | |
| 171 | montagne | monte | mountain | monto | monto | |
| 172 | rouge | redi | red | ruĝa | reda | |
| 173 | vert | grini | green | verda | verda | |
| 174 | jaune | flavi | yellow | flava | flava | |
| 175 | blanc | blanki | white | blanka | wayta | |
| 176 | noir | nigri | black | nigra | blaka | |
| 177 | nuit | note | night | nokto | nokto | |
| 178 | jour | dage | day | tago | tago | |
| 179 | an, année | mesire | year | jaro | yero | |
| 180 | chaud (température) | varmi | warm | varma | warma | |
| 181 | froid (température) | varmawi | cold | malvarma | diswarma | |
| 182 | plein | fuli | full | plena | fula | |
| 183 | nouveau | novi | new | nova | nova | |
| 184 | vieux | novawi | old | malnova | disyuna | |
| 185 | bon | boni | good | bona | guda | |
| 186 | mauvais | bonawi | bad | malbona | mala | |
| 187 | pourri | fungi | rotten | putra | putri | |
| 188 | sale | klinawi | dirty | malpura | dispura | |
| 189 | droit (rectiligne) | reti | straight | rekta | rekta | |
| 190 | rond | esfri | round | ronda | ronda | |
| 191 | tranchant | kutigi | sharp | akra | ||
| 192 | émoussé | kutigawi | dull, blunt | malakra | dula | |
| 193 | lisse | lizi | smooth | glata | glata | |
| 194 | mouillé, humide | sekawi | wet | malseka | weta | |
| 195 | sec | seki | dry | seka | seka | |
| 196 | juste, correct | sertige | correct | ĝusta | korekti | |
| 197 | près | niri | near | proksima | nira | |
| 198 | loin | nirawi | far | malproksima | fora | |
| 199 | droite | dete | right | dekstro | dekstro | |
| 200 | gauche | detawe | left | maldekstro | lefta | |
| 201 | à | xes | at | ĉe | ce | |
| 202 | dans | in | in | en | en | |
| 203 | avec (ensemble) | kon | with | kun | kum | |
| 204 | et | kay | and | kaj | ay | |
| 205 | si (condition) | if | if | se | if | |
| 206 | parce que | al | because | ĉar | car | |
| 207 | nom | nome | name | nomo | nomo |
Convention de présentation des mots et des abréviations en Fasile, dans le cas général :
- En gras, mot utilisé en version 21 (2012),
- En italique, mot utilisé dans une ancienne version,
- [21] mot apparu avec la version 21,
- [2010] mot existant en 2010, disparu depuis,
- [anc] mot existant dans une version ancienne, n'existant déjà plus en 2010,
- en : le(s) mot(s) suivant(s) est(sont) en anglais (étymologie proche),
- eo : le(s) mot(s) suivant(s) est(sont) en espéranto (étymologie proche),
