ANTAFA TÍ

Antafa tí ise djutí,
Antafa jinya dawarik al isker,
Antafa tí, voldo dositik ok kurenik,
Antafa tí, wefoxafa is zidesa,
Antafa tí volsenson prelkason,
Antafa tí loon dam bettanya egluweyesa,
Antafa tí, voldo dawarik zavzasa.

Antafa tí, kadime tuvel ok dilk,
Antafa tí, koe gentim palsewesa,
Antafa tí, da miv ikuzulí,
Antafa tí, wefoxafa ok vandiliyina,
Antafa tí, mecoba fudjenher,
Antafa tí, koe mawa, kobudeyena,
Antafa tí, voldo dawarik zavzasa.

Antafa tí, kotlize is kotinde,
Antafa tí, betliz laní oke zavzá,
Antafa tí, loon dam bettan,
Antafa tí, gan kottel zo iskedá,
Antafa tí, olgon zo tuomá,
Antafa tí, fereon ikuzapá,
Antafa tí, voldo dawarik zavzasa.

Sersikye, al toz kranavé,
Antafa tí, gan sugawalk dratcena,
Antafa tí, lodorikafa dam bertrafa,
Antafa tí, voldo dawarik zavzasa.

 

SEULETE SUY

Seulete suy et seulete vueil estre,
Seulete m'a mon doulx ami laissée,
Seulete suy, sans compagnon ni maistre,
Seulete suy, dolente et courrouciée
Seulete suy en langour mesaisiée,
Seulete suy plus que nulle esgarée,
Seulete suy sans ami demourée.

Seulete suy à huis ou à fenestre,
Seulete suy en un anglet muciee,
Seulete suy pour moy de plours repaistre,
Seulete suy, dolente ou apaisiee,
Seulete suy, riens n'est qui tant me siee,
Seulete suy en ma chambre enserree,
Seulete suy sans ami demourree.

Seulete suy partout et en tout estre,
Seulete suy, ou je voise ou je siee,
Seulete suy plus qu'autre riens terrestre,
Seulete suy de chascun délaissiee,
Seulete suy durement abaissiee,
Seulete suy souvent toute esplouree,
Seulete suy sans ami demouree.

Princes, or est ma doulour commenciee :
Seulete suy de tout dueil menaciee,
Seulete suy plus tainte que moree
Seulete suy sans ami demouree.

                                                                               Biographie en Kotava de Christine de Pisan