Détachement
On parle de détachement dans le cas où un adjectif est séparé du nom auquel il se rapporte par une virgule ou par une forme verbale, et ce pour des raisons de stylistique.
Le cas le plus connu et le plus fréquent, en français (et dans d'autres langues), du phénomène de détachement est quand l'adjectif est attribut du sujet de la phrase.
- She was beautiful and rich. I couldn't not marry her: she was also clever. = Elle était belle et riche. Je n'ai pas pu l'épouser: elle était intelligence, aussi.
Un autre cas de détachement: celui de l'attribut du complément d'objet.
- On le dit performant, on le considère comme le meilleur.
Dans cette phrase, l'"agent détachant" est, dans la première proposition un verbe; dans la deuxième, une préposition derrière un verbe.
D'autres "agents détachants" existent, ce ne sont plus des mots, mais de simples signes de ponctuation:
- La voiture, brillante comme jamais, était derrière la vitrine<ref>On ne confondra pas avec cette phrase:
- La voiture, brillant de mille feux, était derrière la vitrine.
Dans cette phrase, on n'a plus affaire à un adjectif verbal détaché, mais à un verbe au participe présent.
Dans cette phrase:
- Jean, apeuré, se réfugia dans les bois.
Le mot, encadré de deux virgules, peut être considéré soit comme un adjectif verbal, soit comme un verbe au participe passé (Jean, étant apeuré...).</ref>
- Je n'aurai qu'un mot pour qualifier cet homme : fourbe.
<references/>
