Aneuvien : Différence entre versions

Les premières bases de cette langue ont été jetées en 1969, le nom a été inventé en 1971.

L'idée m'en est venue à la lecture d'un livre initiant la linguistique aux enfants et aux préados (Du Tamtam à Telstar: l'aventure du langage de Franklin FOLSOM, chez Casterman). Depuis, entre autres passions, l'idée ne m'a plus quitté.

L'aneuvien est une langue mixte. Les sources "à posteriori" ne venant pas de langues que je parle couramment (ce serait trop beau), mais de langues dont j'ai consulté les dictionnaires aussi bien à des fins scolaires que touristiques. Les sources "à priori" sont souvent le fruit d'"écriture automatique", remaniées pour éviter trop d'homonymes.

Phonologie et alphabet

Alphabet & signes diacritiques

L'alphabet aneuvien comporte les vingt-six lettres de l'alphabet traditionnel latin, auxquelles sont jointes le Æ et le Œ; plus une lettre grecque: le Ψ.

Nom des lettres:

Il y a cinq diacritiques

• L'accent aigu: á é í ó ú ý
• L'accent grave à è ò ù ỳ

chacun de ces deux diacritique a un double rôle:

D'une part, il localise l'accent tonique si celui-ci n'est pas placé sur la première syllabe

D'autre part, quel que soit sa position, il indique le son correspondant à la voyelle au dessus de laquelle il est situé (cf lettres correspondantes).

• La brève. Ce diacritique, qui concerne deux voyelles (ă & ĕ) ne déplace pas l'accent tonique (cette lettre étant très rarement accentuée). Par exemple, a inzhă (il mangea) ne s'accentue pas comme ça: [a in'ʒɔ], mais comme ça: [a 'inʒɔ].Dans l'exemple qui suit, on voit bien l'accent: (tep) eg ădía = (que) j'aie entendu. Cette écriture est le raccourcissement, soit de la diphtongue AU (pour la ă), soit du son vocalique long EU (pour le ĕ). On peut même dire que ce diacritique est un petit u placé au dessus de la lettre<ref>La brève ne change pas non plus les règles de déplacement de l'accent tonique. Ce diacritique est donc susceptible de crééer un doute sur la place de cet accent si on ne connait pas le mot: Ainsi, povĕg pourrait tout aussi bien s'écrire poveg puisqu'il se prononce [ˈpovœg] ce qui est très proche de [ˈpovəg], lĕxur se prononce [ˈlœksuʁ] puisqu'aucun accent ne vient contrarier l'accentuation sur la première syllabe, de même, dans cet exemple: (tep) eg arragĕra = (que) j'aie vomi, l'accent tonique est naturellement sur le Ĕ, comme dans toute forme du subjonctif passé. Dans grĕṅklédat, l'accent tonique est sur le É, non sur le Ĕ. Dans ces cas: mintrĕfyn, MIN- est considéré comme un préfixe, tout comme AD- dans adfĕçh (enficher). Dans un mot comme adraṅdĕrtyn (admission), l'accent sera sur le Ĕ:

il ne peut pas être sur le premier A (AD- est un préfixe)

ni sur le deuxième (si c'était le cas, l'accent serait matérialisé: Á, puisquie ce n'est pas la première syllabe)

il ne l'est pas sur le Y (-TYN est un suffixe)

il reste donc le Ĕ.

Le même raisonnement vaut également pour demvazărpar.</ref>.

• La cédille, uniquement sous le C. enlève le son [t] de C et de Ch.

• Pour finir, le dernier-né: le point suscrit. Ne concerne que trois consonnes (ṁ, ṅ & ż).

Même si une lettre diacritée n'a pas une position distincte dans l'alphabet (comme le Ñ en espagnol ou le Å dans les langues scandinaves, par exemple), les signes diacritiques (à l'exception, sous réserve, des diacritiques redondants) sont indispensables, quelle que soit la casse de la lettre concernée.

Accentuation

L'aneuvien est une langue à accent tonique. Sauf indication contraire comme une voyelle accentuée (accent aigu, accent grave) ou un son vocalique long, les mots sont accentués sur la première syllabe. En principe, tous les mots ont au moins un accent tonique. Un son vocalique long ou muni d'accent (aigu ou grave) est TOUJOURS accentué. La désaccentuation d'une voyelle peut être due à une agglutination (un des éléments perdant son accent au profit de l'autre, considéré comme nouveau radical) soit par déplacement à cause d'une conjugaison (subjonctif passé).

Voyelles

L'aneuvien se compose de huit lettres voyelles: A, Æ, E, I, O, Œ, U, Y. Mis à part le Æ, le I et le Œ auxuelles correspondent toujours les mêmes sons (respectivement [ɛː], [i] et [uː]) à chacune des voyelles peut correspondre deux (O: [ɔ] ou [o]) voire trois sons correspondants(voir tableau pour chacune des lettres). Une certaine tolérance est admise pour la prononciation des voyelles non accentuées.

• A
• Æ, E
• O, AU
• I, Y
• Œ, U
• Nasales

Consonnes

Seules les graphèmes en caractère gras sont considérés comme des lettre à part entière, les autres dépendent de la lettre qui précède dans cette liste.

Si plusieurs consonnes successives (même appartement à deux mots différents) sont imprononçables, on escamotera

-soit la première

Geroṅtléo [geʁɔ̃tˈleo] (vieux lion). le son nasal [ɔ̃] est toutefois conservé.

Ùt ryln xeliys [yt ʁɪn səliːs] (une belle voiture). Le L de ryln est escamoté (par ailleurs, le X, derrière une consonne, se prononce [s]).

Kógste [koɬtə] (connaître). Le g ne se prononce pas, pour permettre la prononciation du S [ɬ] de STE.

-soit la consonne centrale

Infàntkad [in'fankad] (petite fille) Le N est prononcé, ainsi que le K: c'est le T (le plus difficile à sortir, et le moins indispensable à la diction) qui saute!

...antep ar skript loed naam [skʁip lœːd] (... avant qu'ils écrivent leur nom). Le T passe à la trappe.

... au gré des commodités. Toutefois, on tâchera de prononcer une consonne qui commence un mot<ref>Pas comme dans knife</ref>!

Si, toutefois, trois (ou plus) consonnes consécutives DEVAIENT être prononçées séparément, on pourrait intercaler un [ə] entre les deux consonnes dont le voisinage pose le plus de difficultés à la prononciation:

Emrgun [ɛməʁgun] = urgent<ref>Cf des mots tchèques comme krk (cou) ou sdrce (cœur).</ref>.

Signes et ponctuation

La ponctuation n'appelle pas de commentaires particuliers, sinon que, contrairement au français, une espace n'est pas requise devant les signes composés (;:?!).

Tout au plus, pourra-ton terminer un texte (ou bien les paragraphes) par un point médian·

Grammaire

Syntaxe

Syndàk

La phrase aneuvienne est, en principe, de type sujet+Verbe+Complément; même quand ces derniers sont des pronoms:

Eg vedj ase = Je les vois.

Toutefois, on peut noter, dans certaines phrases, interrogatives ou exclamatives, une inversion: Quadus ep eg vedj! = (mais) qui je vois!

Le nom

Àt nam

L'adjectif qualificatif

Àt kalitàren alzhèktynd

Les déterminatifs

Àr stembèrde

L'adverbe

Àt alvaaremb

Le verbe

Àt vaaremb

Les prépositions et postpositions

Àr stempodèntyne

La phrase

Àt lokùntyn

à venir

Exemples de textes

BABEL

• Anoeven

1. Àt orron Aard dem ere særv àt idem spraten ea’r ideme slovene. 2. Sja, las dem transpòçtun dyn àt orjentes, àr dùr eskœmăr ùt plaanges in àt laṅdev Shinéar ea hooslivnăr av. 3. Àr aṁb diktăr: «Er ep! er molete ùr briqse ea kugente àt hornev». Àr briqe særvăr stoonen ni ase ea’t bitùm særvă baṁpen. 4. «Er ep!» ar diktăr, «er gektorte ù stades ea ùt tœrs quan àt sym tok at liyls. Er gevente ùt naams ni ese kunátep ere cem nep omklœlach en lal arads àt Aarden». 5. Àt Sæjer lægaknă ber vedjun à stads ea’t tœrs quas àr neràpdake Adam-en ere gektore. 6. Haj! Àt Sæjer diktă, omn'ar tenk ùt pobl ea tenk ùt sprat ea æt dær ed pirm oper! Vydar, nepùt quas ar mir auker faktun mir ere eljàxesundar! 7. Eg ep! Eg lægakent ea eljordýnet iyr ed sprats ane, tep ar aṁb nepjo intel! 8. Fran dær, àt Sæjer omklœlachă ane en al àt aréav àt Aarden ea’r stoppăr gektorun à stades. 9. Alsy la gevna ni as àt naams Babels gor æt dær quav àt Sæjer çhrœptă à sprats æt dær quav àt Sæjer omklœlachă àr dùse en al àt aréav àt Aarden•

• Français

1. La terre entière se servait de la même langue et des mêmes mots. 2. Or en se déplaçant vers l'orient, les hommes découvrirent une plaine dans le pays de Shinéar et y habitèrent. 3. Ils se dirent l'un à l'autre: "Allons! Moulons des briques et cuisons-les au four". Les briques leur servirent de pierre et le bitume leur servit de mortier. 4. "Allons! dirent-ils, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel. Faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la terre". 5. Le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils d'Adam. 6. "Eh, dit le Seigneur, ils ne sont tous qu'un peuple et qu'une langue et c'est là leur 1ère œuvre! Maintenant, rien de ce qu'ils projetteront de faire ne leur sera inaccessible! 7. Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres"! 8. De là, le Seigneur les dispersa sur toute la surface de la terre et ils cessèrent de bâtir la ville. 9. Aussi lui donna-t-on le nom de Babel car c'est là que le Seigneur brouilla la langue de toute la terre, et c'est de là que le Seigneur dispersa les hommes sur toute la surface de la terre. Récupérée de « http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Aneuvien_%28texte_de_babel%29 »

Autres textes

Orat en àt Akropolev

Abkutan

Oj, noblèntet! Oj pelàs ea veryd rylnet! Div<ref>Div se rapporte à noblèntet et rylnet: deux noms neutres.</ref> quan àt kùlt zhaṅtes raṅtyns ea sovec, o quan àt tempel ùt elitèmpen lerat kosinten ea praṅtet, eg pàteze pylas àt ruls ed rejtéletene on; eg adfær ni ed ormes on muls kàjanden. Ber fœndun os a falla ùr elikœnane adbuske. Àt inizentyn quas o ere kumfær nit natyvun Athinendus per ùt liymilynev, eg adkora as stàjetev koṅgýntynene, àt trefev lunge nàporene•

Ernest Renan

Prière sur l'Acropole

Extrait

« Ô noblesse ! ô beauté simple et vraie ! Déesse dont le culte signifie raison et sagesse, toi dont le temple est une leçon éternelle de conscience et de sincérité, j'arrive tard au seuil de tes mystères ; j'apporte à ton autel beaucoup de remords. Pour te trouver, il m'a fallu des recherches infinies. L'initiation que tu conférais à l'athénien naissant par un sourire, je l'ai conquise à force de réflexions, au prix de longs efforts.

Ernest Renan<ref name="Ptrn">Les noms de personnes de pays étrangers à alphabet latin sont très rarement aneuvisés, toutefois, pour contouner une difficulté typographique ou phonétique (conflit entre la prononciation et l'orthographe), on peut parfois trouver une orthographe à prononciation à peu près équivalente. Dan ces cas, ce serait Rĕnaṅ, Niymĕlla et A San Exupery-n. Le cas le plus éloquent concerne ces trois personne:

Serge Gainsbourg= Særzh Geṅsbœrg

Maurice Gunsbourg= Mauriç Gĕṅsbœrg

Евгения (...) Гинзбург=Evgénja Ginzbœrg.</ref>

Tev ar kòmar

Tev ar kòmar perndun àr konsertéseduse, eg dikta nepùc: eg ere nep konsertéset;

Tev ar kòmar perndun àr sarnytéseduse, eg dikta nepùc: eg ere nep sarnytéset;

Tev ar kòmar perndun àr isràliduse, eg oblekta nep: eg ere nep isràlit;

Tev ar kòmar perndun àr katòligduse, eg oblekta nep: eg ere nep katòlig;

Sjo ar kòmar perndun es; nepjo dù ere resten ber oblektun•

Martin Niemöller<ref name="Ptrn"/>

Quand ils sont venus

Quand ils sont venus chercher (arrêter) les communistes, je n’ai rien dit: je n’étais pas communiste.

Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, je n’ai rien dit: je n’étais pas syndicaliste.

Quand ils sont venus chercher les juifs, je n’ai pas protesté: je n’étais pas juif.

Quand ils sont venus chercher les catholiques, je n’ai pas protesté: je n’étais pas catholique.

Puis ils sont venus me chercher; il ne restait personne pour protester.

Martin Niemöller

Àt nexàvprinsdak

Dedikaç: ni Leon Werth-es

Eg requed qibors nir nexàvduse ber dedikuna æt knegs ni ùt vaxèndus. Eg hab ùt toraṅg eskulpes: æt vaxèndu àt lort drœgdu tep eg hab àt mœndev. Eg hab ùt alj eskulpes: æt vaxèndu poten intel als, ankh àr knegse nir nexàvduse. Eg hab ùt teren eskulpes: æt vaxèndu hosliv àt Fransev quav a huṅgren ea koldev. A nexyt çem ryguṅvortun. Tet ær omne eskulpe nep reçene, eg velynt dedikun æt knegs ni àt nexàvdus qua a eră. Omne vaxèndur erar pirmas ùr nexàvdur (do olyg ane dem rekorde cys). Eg korrek kæt med dedikaç: Ni Leon Werth-es, tev da ere nexàvdak•

Le petit prince

Dédicace: à Léon Werth

Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne. J’ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde. J’ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J’ai une troisième excuse: cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d’être consolée. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l’enfant qu’a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace: À Léon Werth, quand il était petit garçon.

A. de St Exupéry<ref name="Ptrn"/>

Lolita

Ka ere Lo, kort Lo nebav: ùt metrev dekys quàtek pent; ùt ahim fœnt, alj fœntlablev. Ka ere Lola legsàrgev, ka ere Dolly skoolev, ka ere Dolores àr dulpúnkteve àr formulàrene en, do med pradhèmve in, ka ere repen Lolita. Lug med liven, ign med somen, med rœçh, med anym... LO.LI.TA•

V Nabokov

Lolita: àt syret ùt sykpádhen qua ere vel ere àt padh ea't lajdendak ea qua porkòmă nep ùc nep alis.

Elle était Lo, juste Lo, le matin: 1,45m; un pied nu, l'autre en chausette. Elle était Lola en pantalon, elle était Dolly à l'école, elle était Dolorès sur les pointillés des formulaires mais dans mes bras, elle était toujours Lolita. Lumière de ma vie, feu de mon corps, mon péché, mon âme, LO.LI.TA.

Lolita: le récit d'un beau-père qui voulait être le père et l'amant et ne parvint ni à l'un ni à l'autre.

Fran àt Selnev

Æt ùt qit stap pœr àt dùs do ùt zhygáṅt pat pœr àt dùnec.

Depuis la Lune

C'est un petit pas pour l'homme mais un pas géant pour l'humanité.

N Armstrong Fran àt Selnev, 21/07/1969

Références extérieures

Atelier (philologique)

Glottophile

L'Avare(Molière)

Le Cid (Corneille)

Le père Noël est une ordure (le Splendid).

D'autres sont à venir, au gré des exemples grammaticaux ou lexicaux.

Vocabulaire

Formation des mots

L'aneuvien est une langue mixte. c'est à dire que son vocabulaire est aussi bien issu de langues existantes que de mon imagination. Le choix des mots où de leur provenance est purement arbitraire. Par exemple, pour les jours de la semaine, on a une influence germanique, ou même scandinave. Pourtant, aucune langue naturelle, ni même la partie "à priori" (à savoir donc: mon imagination) n'a l'apanage d'une application du vocabulaire. Ainsi on a:

• Stàtyn (station (eng)) = gare
• Glys (Gleis (D)) = voie
• Strægen (à p.) = train

L'aneuvien a également un caractère agglutinant: Un mot peut donc également être constitué de plusieurs éléments (lesquels sont souvent d'ailleurs des mots à part entière). Exemple:

Nyv = neige; nyrevàl = avalanche (grosse chute de neige)<ref>Mais il existe aussi des avalanches de pierres (storevàl), de sable (arevàl) ou d'injures (karxhrevàl).</ref>; nyrevalhœnd = chien d'avalanche.

Orthographes différentes

Certains mots n'ont pas tout à fait la même orthographe (changement d'accent, voyelle longue, lettre ajoutée) selon le sens qu'il a (propre, figuré...), certains autres changent totalement de sens selon l'apparition — ou non — d'un diacritique:

Civilités

Géographie

Lexique

Mots composés

À la différence des mots agglutinés, qui, eux forment un mot à part entière (avec un seul accent principal), les mots composés sont en plusieurs parties assemblées par un trait d'union. Chaque élément a sa propre syllabe accentuée.

Exemple de mots composés: les nombres.

Pour les mots de moins de quatre syllabes (en dehors des nombres), on préférera l'agluttination au recours au trait d'union (Blajtœr = porte-fenêtre). Pour des mots plus longs, les deux cas sont possibles (Emi-çkeprjen ou Emiçkèprjen pour "semi-automatique"). Toutefois on se gardera d'agglutiner plus de trois, voire deux éléments (accentuation).

Préfixes & suffixes

Les mots aneuviens se composent, pour la plupart d'entre eux, d'un radical et d'un ou deux affixes lesquels donnent souvent une application, une emphase, une négation (ou autres) du radical.

Bov = Bovin; bovdù: bouvier, vacher etc...

Pòten = pouvoir; pòtendar = possible; elipòtendar = impossible

Goox = sexe; gooxen = sexuel; agooxen = sexué; eljagooxen = asexué

Moràl = morale; moràlen = moral (adj); usmoràlen = amoral; elimoràlen = immoral.

Lire également là.

Quelques préfixes

Quelques suffixes

Expressions

• Ne pas confondre:

Ere koldev = avoir froid; et non pas "être en froid". Cette dernière expression se traduit en aneuvien par ere hostev kœm (+acc) s'il s'agit d'une inimitié qu'on peut espérer passagère, ou bien ere hostev ob (+acc) s'il s'agit d'une véritable hostilité<ref>Hostev _ ob, ce n'est plus "être en froid", c'est la guerre ouverte!</ref>.

Par ailleurs, il fait froid (météo) se traduit par a meràw. Meràw, étant le mot inversé de wàrem (chaud).

• Chaud se traduit toujours par wàrem, quand il s'agit de température; ere wàrmev = avoir chaud, et non pas: être en chaleur. Cette expression (tout comme "être en rut" dont elle est synonyme) se traduit par "ere qudev"; qud = désir sexuel (cf Qupidon).

Nombre d'expressions aneuviennes s'utilisent donc avec le verbe être (+ circ), apparent ou non; on ne confondra donc pas:

Da phobev = il a peur

Da phobon = il est peureux

Ar iyrev = ils sont en colère

Ar iyrige = ils sont colériques.

• Traductions de gallicismes & d'aneuvismes

Æt ors ber spiylun = C'est à vous de jouer.

Æt ep vedind tep o kógste nep das! = Ça se voit que tu ne le connais pas !

Nulèrent-nulek-nul! = Rien de rien ! (100*0+10*0+0)

Æt ep vedjendar ep! = Ça crèv'les yeux !

Nep vedjan: nep gœnsan! = Pas vu: pas pris !

Ùr kapylle fejev = Des pétards dans les cheveux (des cheveux en fête)

Ù skœv çhoṅkàpyn = Une chance du Diable (une chance de barbu! Ne lui manque p'us qu'les cornes (du même Diable) pour avoir une chance de...)

(autres expressions à venir)

Versions

Même si la quasi totalité des règles sont devenues maintenant stables (notamment pour la prononciation et la grammaire), l'aneuvien, laisse, derrière lui des anciennes versions ou des versions non abouties qui peuvent, le cas échéant, servir de décor.

Modifications en gestation

• Entre autres travaux, concernant l'aneuvien:

Amélioration de la mise en page (dico & grammaire) et correction des erreurs.

Nouveaux mots.

Remplacement de -ph- par -qb- pour représenter la transcription latine de la lettre Ф (mots d'origine grecque). La prononciation resterait toutefois la même que -ph-: [ɸ], plus couramment [f]. Ph resterait valable, en particulier su le mot débute par une majuscule

(en cours).

Notes