Mundeze

Tsaweno Tsaweno
Année de création	2012
Auteur	Djuna de Lannoy
Régulé par	—
Nombre de locuteurs	—
Parlé en	—
Idéomonde associé	—
Catégorie	Idéolangue auxiliaire
Typologie	Langue mixte
Alphabet	Latin, 25 lettres Tsakitco
Lexique	—
Version	2.2
Codes de langue
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	—
Préfixe Idéopédia	IDEO_TWN

Le Tsaweno est une langue construite de type mixte à vocation internationale, dont la création répond à l'envie de construire la langue la plus facile et instinctive possible. Sa caractéristique principale est de permettre aux locuteurs de connaitre un maximum de mots sans jamais les avoir appris, et de pouvoir deviner la signification de ceux qu'ils n'ont jamais entendu en se basant sur la cohérence de formation des mots et l'étymologie souvent onomatopéique.

Ecriture et phonétique

Le système d'écriture utilisé est l'alphabet latin, sans le Q :

Le Tsaweno comporte donc officiellement 25 lettres :

• 5 voyelles (a, e, o, i, u)
• 2 semi-consonnes (y, w)
• 18 consonnes (k, c, s, t, f, p, g, j, z, d, v, b, h, l, n, r, x, m)

L'ordre des lettres est organisé en groupes : Les voyelles, les semi-consonnes, les consonnes sourdes, les consonnes voisées et les consonnes n'ayant pas d'équivalence sourde/voisée. Dans chaque groupe, les consonnes sont classées par point d'articulation, des dorsales aux labiales en passant les coronales.

Majuscule	Minuscule	Prononc. API	Équiv. Français	Appellation
VOYELLES
A	a	/a/	a	a
E	e	/ɛ, e/	è	e
O	o	/ɔ, o/	o	o
I	i	/i/	i	i
U	u	/u/	ou	u
SEMI-CONSONNES
Y	y	/j/	y (yoyo)	ya
W	w	/w/	w (western)	wa
CONSONNES SOURDES
K	k	/k/	k	ka
C	c	/ʃ/	ch, sh	ca
S	s	/s/	ss, ç	sa
T	t	/t/	t	ta
F	f	/f/	f	fa
P	p	/p/	p	pa
CONSONNES VOISÉES
G	g	/g/	g (gars)	ga
J	j	/ʒ/	j	ja
Z	z	/z/	z	za
D	d	/d/	d	da
V	v	/v/	v	va
B	b	/b/	b	ba
CONSONNES SANS ALLOPHONE
H	h	/h/	h	ha
L	l	/l/	l	la
N	n	/n/	n	na
X	x	/x/	kh (Khalid, Bach, Juan)	xa
R	r	/r/	r roulé	ra
M	m	/m/	m	ma

Remarques:

• Si le N précède un K ou un G, il peut être prononcé /ŋ/ (comme dans "camping")
• Si le C, le S, le J ou le Z sont précédés d'un T ou d'un D, la prononciation est affriquée.

En tsaweno, toutes les lettres se prononcent et s'écrivent comme elles se prononcent (une lettre = un son, un son = une lettre). Le son d'une lettre n'est jamais modifié par les lettres voisines.
Le classement des consonnes en groupes permet de donner des nuances aux mots. En voisant une consonne de certains mots, on peut aggraver leur sens.

Exemples

peci = chuchoter	----> peji = murmurer
te = tu, toi	----> de = vous (vouvoiement)
iko = pays	----> igo = continent

Tsakitco

Le tsaweno possède également son propre alphabet. Ce système d'écriture a été créé dans un souci de logique, de simplicité et de cohérence, en systématisant l'alphabet latin de manière à ce que:

• les lettres dont la prononciation est proche aient une graphie proche
• la graphie des lettres voisées ne soient différentes de leur allophone sourdes que par une nuance
• Les lettres capitales soient davantages proches des minuscules
• l'écriture cursive soit plus rapide

MAJUSCULES							MINUSCULES							CURSIVES
Voyelles							Voyelles							Voyelles
	A	E	O	I	U			a	e	o	i	u			a	e	o	i	u
Semi-consonnes							Semi-consonnes							Semi-consonnes
				Y	W						y	w						y	w
Consonnes sourdes							Consonnes sourdes							Consonnes sourdes
	K	C	S	T	F	P		k	c	s	t	f	p		k	c	s	t	f	p
Consonnes voisées							Consonnes voisées							Consonnes voisées
	G	J	Z	D	V	B		g	j	z	d	v	b		g	j	z	d	v	b
Autres consonnes							Autres consonnes							Autres consonnes
	H	L	N	X	R	M		h	l	n	x	r	m		h	l	n	x	r	m

Comme on peut le voir, les lettres voisées s'écrivent toutes avec une boucle. Pour retranscrire le "R" français, il suffirait donc d'écrire le "Xa" comme ceci: / /

Exemple d'écriture en tsakitco

Alphabet latin	ESUA KITCOYERO DA VERSARA PELEDJO DA TSA RATOY Syu tsoy si dakese sunja i mua lu sesonko i ratoy. Ley seci ratso i sixo, i jiu setenimi kon fanetsa geyo.
Tsakitco typographié
Tsakitco cursif
En français	ARTICLE PREMIER DE LA DECLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Intonation

Dans un mot à plusieurs syllabes, l'accent tonique tombe toujours sur l'avant-dernière syllabe (celle qui contient l'avant-dernière voyelle), sauf pour les verbes conjugués au volitif.

Grammaire

Terminaisons grammaticales

Tous les mots ont une racine invariable, le radical, à partir duquel on peut former le substantif, le verbe, l'adjectif et l'adverbe.

• O: Le substantif finit toujours par un -o. Pour mettre un nom au pluriel, on rajoute un -y après le mot (tso = humain / tsoy = humains)
• I: Le verbe se finit toujours par un -i. Ce dernier est toujours invariable lorsqu'il est conjugué avec le sujet, et les temps sont indiqués au moyen d'adverbes.
• A: L'adjectif se finit toujours par un -a. Il est toujours invariable.
• E: L'adverbe se finit toujours par un -e. Il est toujours invariable.

Exemple avec « pel- »

pelo : parole

peli : parler

pela : oral, parlant

pele : oralement

Flexions du verbe

En plus des terminaisons, il existe quelques flexions du verbe.

• Pour le participe (adjectif verbal), on ajoute au verbe la terminaison -a de l'adjectif.
• Pour le gérondif (adverbe verbal), on ajoute au verbe la terminaison -e de l'adverbe.
• Pour former le substantif relatif au verbe, on ajoute la terminaison -o du substantif.
• Pour le conditionnel, on ajoute au verbe la terminaison -u.

Exemples

peli (parler) + a = pelia (parlé) : La fransa weno si pelia en egos ikoy (le français est parlé dans beaucoup de pays)

gali (boire) + e = galie (en buvant) : Me tcomi galie (Je mange en buvant)

peli (parler) + o = pelio (parleur) : La pelio si mea bayo (Celui qui est en train de parler est mon père)

vi (vouloir) + u = viu (voudrais) : Me viu tcomi yo tcama (Je voudrais manger quelque chose de chaud)

Remarque:

Dans le cas de certains mots d'usage très courant (les prépositions, les adverbes non dérivés, les nombres, les pronoms personnels, les conjonctions), la dernière lettre n'a aucune signification grammaticale.
Ex: me (je), itu (deux), ce (chez), sa (si), do (donc)...

Article

Il n'y a qu’un seul article défini (la), invariable pour tous les genres, nombres et cas. Il n’y a pas d’article indéfini.

Exemple

Me si batso = Je suis un homme

Me si la batso = Je suis l'homme

Mey si la batsoy = Nous sommes les hommes

Genre

Le tsaweno ne fait pas de distinction entre les noms masculins et féminins. Le genre est indiqué par les préfixes ba- (masculin) et ma- (féminin).

Exemples

tso = humain	so = être vivant
batso = homme	baso = mâle	bao = masculin
matso = femme	maso = femelle	mao = féminin

Pronoms

Les pronoms personnels sont:

Me -------------------> * Bame * Mame	Je, moi * Moi, je (masculin) * Moi, je (féminin)
Te / De -------------> * Bate / Bade * Mate / Made	Tu, toi / Vous (forme polie au singulier) * Tu, toi (masculin) / Vous (forme polie au singulier masculin) * Tu, toi (féminin) / Vous (forme polie au singulier féminin)
Le --------------------> * Bale * Male	Il, elle, lui * Il, lui * Elle
Mey -----------------> * Bamey * Mamey	Nous * Nous (masculin) * Nous (féminin)
Tey / Dey ---------> * Batey / Badey * Matey / Madey	Vous / Vous (forme polie au pluriel) * Vous (masculin) / Vous (forme polie au pluriel masculin) * Vous (féminin) / Vous (forme polie au pluriel féminin)
Ley ------------------> * Baley * Maley	Ils, elles, eux * Ils, eux * Elles

En plus des pronoms les plus courants, il y a également :

Tce	------> Il, elle (pour une chose)
Tcey	------> Ils, elles (pour des choses)
Se	------> Soi (renvoie au sujet de la phrase)
Uso	------> On (jamais employé à la place du pronom "nous")

Pronoms possessifs

Pour créer des pronoms possessifs ou des adjectifs à partir des pronoms personnels, on ajoute la terminaison -a de l'adjectif.

• Mea = mon, ma, mes, mien, miens, mienne, miennes
• Tea = ton, ta, tes, tien, tiens, tienne, tiennes / Dea = vos, votre, vôtre, vôtres
• Lea / Tcea / Sea = son, sa, ses, sien, siens, sienne, siennes
• Meya = nos, notre, nôtre, nôtres
• Teya / Deya = vos, votre, vôtre, vôtres
• Leya / Tceya = leur, leurs

• La tea = le tien, les tiens, la tienne, les tiennes

...

Exemples

Me si tea ameko (je suis ton ami)

Me si teya ameko (je suis votre ami)

Teya amekoy si la mea (vos amis sont les miens)

Tea ameko si la meya (ton ami est le nôtre)

Corrélatifs

SENS		Interrogatif / relatif (que, quoi)	Démonstratif (ce, ça)	Indéfini (quelque)	Collectif (chaque)	Alternatif (autre)	Négatif (non, rien, aucun)
		KY-	TY-	Y-	SY-	ALY-	NEY-
Chose ou situation	-O	kyo (que, quoi)	tyo (cela, ça, ce, cet)	yo (quelque chose)	syo (tout, chaque chose)	alyo (autre chose)	neyo (rien, aucune chose)
Individu ou désignation	-U	kyu (qui, lequel, quel)	tyu (celui-ci, celui-là, cet)	yu (un, quelqu'un, un certain)	syu (tous, chacun, chaque)	alyu (un autre, quelqu'un d'autre)	neyu (personne, aucun)
Qualité	-A	kya (de quelle sorte de)	tya (tel, cette sorte de)	ya (quelconque, une sorte de)	sya (toute sorte de)	alya (d'une autre sorte de)	neya (aucune sorte de)
Manière	-E	kye (comment, comme)	tye (ainsi, tellement, comme ça)	ye (en quelque sorte, d'une certaine façon)	sye (de toute manière)	alye (autrement)	neye (nullement, en aucune façon)
Raison	-AL	kyal (pourquoi)	tyal (pour cette raison, aussi, c'est pourquoi)	yal (pour quelque raison, pour une raison)	syal (pour toute raison)	alyal (pour une autre raison)	neyal (pour aucune raison)
Lieu	-EN	kyen (où)	tyen (là)	yen (quelque part)	syen (partout)	alyen (ailleurs)	neyen (nulle part)
Temps	-ES	kyes (quand, lorsque)	tyes (alors)	yes (un jour, une fois)	syes (toujours)	alyes (une autre fois)	neyes (jamais)
Quantité	-OS	kyos (combien)	tyos (tant, autant)	yos (une certaine quantité)	syos (tout)	alyos (d'une autre quantité)	neyos (rien du tout)
Appartenance	-AS	kyas (de qui, duquel)	tyas (de celui-là)	yas (de quelqu'un)	syas (de tous, à tout le monde)	alyas (de quelqu'un d'autre)	neyas (de personne)

Le seul pronom relatif en tsaweno est "ke", mais il est possible de l'omettre ou de le remplacer par l'un des corrélatifs si le contexte le permet.

Exemples

La personne dont je te parle = la uso ke me peli te = la uso da kyu me peli te = la uso me peli te

Je voudrais que tu viennes = me viu ke te mizi = me viu te mizi

C'est la maison que je veux acheter = (Tce) si la domo ke me vi kompi = (tce) si la domo me vi kompi

C'est la maison où je veux habiter = (tce) si la domo ke me vi lodji = (tce) si la domo kyes me vi lodji = (tce) si la domo me vi lodji

Conjugaison

La conjugaison se fait au moyen de particules de temps. Les deux particules de temps, qui se placent juste avant le sujet, sont:

• gu: pour le passé
• bu: pour le futur

Il y a également 3 autres adverbes qui permettent de préciser l'aspect grammatical de ce temps. Ils se placent juste avant le verbe:

• kwe: pour une action accomplie (aspect accompli)
• dje: pour une action en cours (aspect progressif)
• pwe: pour une action inaccomplie (aspect inaccompli)

TEMPS	CONSTRUCTION	EXEMPLE
Passé normal	GU + sujet + verbe	Gu me tcomi	(Je mangeais)
Passé plus-que-parfait	GU + sujet + KWE + verbe	Gu me kwe tcomi	(J'avais mangé)
Passé progressif	GU + sujet + DJE + verbe	Gu me dje tcomi	(J'étais en train de manger)
Passé inaccompli	GU + sujet + PWE + verbe	Gu me pwe tcomi	(J'allais manger / J'étais sur le point de manger)
Présent accompli	Sujet + KWE + verbe	Me kwe tcomi	(J'ai mangé)
Présent normal	Sujet + verbe	Me tcomi	(Je mange)
Présent progressif	Sujet + DJE + verbe	Me dje tcomi	(Je suis en train de manger)
Présent inaccompli	Sujet + PWE + verbe	Me pwe tcomi	(Je vais manger / Je suis sur le point de manger)
Futur imparfait	BU + sujet + PWE + verbe	Bu me pwe tcomi	(Je serai sur le point de manger)
Futur progressif	BU + sujet + DJE + verbe	Bu me dje tcomi	(Je serai en train de manger)
Futur antérieur	BU + sujet + KWE + verbe	Bu me kwe tcomi	(J'aurai mangé)
Futur normal	BU + sujet + verbe	Bu me tcomi	(Je mangerai)
Volitif (impératif)	((GU/BU +) Sujet + (adverbe de temps +)) verbe avec intonation sur la dernière syllabe	(Te) tcomí ! (Mey) tcomí	(Mange !) (Mangeons !)
Conditionnel	(GU/BU +) Sujet + (adverbe de temps +) verbe+U	Me tcomiu	(Je mangerais)

Les particules et adverbes de temps peuvent également servir à conjuguer dans les modes volitifs et conditionnel

Exemples

Mey kwe tcomí ! = Ayons mangé!

Gu me tcomiu = J'aurais mangé

Syntaxe de phrase

La construction d'une phrase utilise généralement l'ordre SVO (Sujet-Verbe-Objet), suivi du complément circonstanciel. Cet ordre peut-être modifié, notamment grâce à la particule de l'accusatif, ou tant que le sens de la phrase reste le même. Cependant, certaines règles sont établies et certaines tendances conseillées:

• L'article défini se place toujours au début du groupe nominal.
• Les prépositions se placent toujours au début du groupe prépositionnel.
• Les conjonctions précèdent toujours la proposition qu'elles introduisent.
• L'adjectif précède généralement le substantif.
• Les adverbes précèdent généralement l'expression qu'ils modifient.

Accusatif et accusatif de mouvement

• ACCUSATIF

Une phrase se construit normalement sur le modèle "SUJET - VERBE - OBJET", mais on peut modifier cet ordre en utilisant la préposition qui indique l'accusatif (le complément d'objet direct, c'est-à-dire l'actant qui subit l'action exercée par le sujet d'un verbe transitif direct actif)
Pour ce faire, on utilise la préposition "na" (traduisible par "vers", "en direction de")

Exemple

La myawo culi la hawo = le chat lèche le chien

Na la hawo culi la myawo = le chat lèche le chien (le chien le chat lèche)

• ACCUSATIF DE MOUVEMENT
  

La préposition "na" sert également pour indiquer un changement de lieu avant une préposition qui ne le précise pas (ex: dans, sur, sous...), ou après un verbe qui ne sous-entend pas forcément un changement de lieu.

Exemple

La myawo hobi son la gosilo = Le chat saute sur le lit (il y était déjà, il y reste)

La myawo hobi na son la gosilo = Le chat saute sur le lit (il n'y était pas encore)

Interrogation

Pour former une question, soit on ajoute "ki" (traduisible par "est-ce que") au début de la phrase, soit on utilise les mots interrogatifs.

Exemple

Ki le tcomi? = Est-ce qu'il mange?

- ha, le tcomi = Oui, il mange

- no, le gali = Non, il boit

Kyal le no tcomi? = Pourquoi ne mange-t-il pas?

- Al le no gori = Parce qu'il n'a pas faim

La particule interrogative "ki" est généralement suivie du mot qu'il interroge, mais ne peut pas modifier l'ordre sujet-verbe à moins d'utiliser la particule de l'accusatif, ce qui pousse à utiliser une autre formulation pour interroger sur le sujet.

Exemples

Ki le kompi tce gunes? = Est-ce qu'il a acheté ça hier?

Ki tce le kompi gunes? = Est-ce ça qu'il a acheté hier?

Ki gunes le kompi tce? = Est-ce hier qu'il a acheté ça?

Ki le kyu kompi tce gunes? = Est-ce lui qui a acheté ça hier?

Négation et affirmation

Pour faire une phrase négative, il suffit de placer le mot "no" devant le mot qu'il nie. Pour insister sur l'affirmation d'une phrase, il suffit de placer le mot "ha" devant le mot qu'il affirme.

Exemple

Me no nani = Je ne chante pas

No me nani = Ce n'est pas moi qui chante

Me ha nani = Je chante vraiment

Ha me nani = C'est vraiment moi qui chante

Remarque:

Pour éviter la confusion entre "non, je chante" et "ce n'est pas moi qui chante", on marque une pause pour la phrase négative (no, me nani), et on met l'intonation sur le "no" dans le second cas (nó me nani). Idem pour l'affirmation.

Vocabulaire

Le vocabulaire est à la fois inspiré de certaines langues, à la fois complètement inventé : c'est ce qu'on appelle une langue construite mixte.

À la façon de l'espéranto, le tsaweno utilise un système régulier et extrêmement productif grâce auquel, par composition lexicale et l'utilisation judicieuse d'affixes, le vocabulaire de base indispensable à la communication se trouve drastiquement réduit. À base d'un radical, on peut déduire l'équivalent de dix mots dans une langue nationale. A l'exception des adverbes non dérivés, tous les mots se forment sur le modèle suivant: (préfixe(s)) + racine + (suffixe(s)) + terminaison(s) précisant la nature grammaticale du mot.

La formation des mots suit des schémas réguliers et sans limitation arbitraire :

• hawo = chien
• hawa = canin
• hawi = agir comme un chien
• hawe = à la manière d'un chien
• mahawo = chienne
• bahawo = chien (mâle)
• hawido = chiot
• hawaro = meute de chiens
• hawaxo = clébard
• hawego = gros chien
• haweto = petit chien
• haweti = agir comme un petit chien

Pour former des mots composés, on utilise la terminaison -u entre les deux radicaux lorsque deux consonnes se suivent. Son utilisation est facultative et dépend donc de la difficulté que le locuteur ressentira pour prononcer fluidement la combinaison des lettres créée par la fusion des radicaux.

Etymologie des mots

Le tsaweno puise son vocabulaire dans le lexique des langues européennes, et beaucoup de mots ont une étymologie onomatopéique. Malgré la grande diversité dans la manière de retranscrire un son, selon les différentes régions du monde, les onomatopées partagent généralement le même mode d'articulation, à partir desquels on fait une "moyenne" pour créer un mot.

Affixes

PRÉFIXES
ba-	Masculin
bo-	Parenté par alliance
dis	Dispersion
ex-	Cessation d'une fonction ou d'un état social
gu-	Antériorité, pré-
ke-	Soudaineté d'une action commençante
ma-	Féminin
mis-	Action ratée, exécutée de travers
re-	Répétition, retour en arrière
ti-	Sens contraire
wa-	Éloignement dans les degrés de parenté et dans le temps

SUFFIXES
-ad-	Action qui dure ou se réitère; résultat d'une action............
-al-	Raison
-an-	Membre d'une collectivité, adhérent
-ar-	Ensemble
-as-	Appartenance
-ax-	Péjoratif
-ay-	Affectueux
-eb-	Possibilité passive
-em-	Penchant, tendance
-en-	Lieu
-er-	Élément
-es-	Temps
-ets-	Idée abstraite
-ey-	Manière
-ind-	Mérite
-id-	Descendant
-if-	Tendre tel, faire faire qqch
-il-	Outil, ustensile
-im-	Réciprocité
-ing-	Contenant
-ir-	Appareil électrique
-is-	Passif, devenir tel, subir une transformation
-iv-	Capacité
-os-	Quantité
-oy-	Manifestation concrète, chose

Retranscription des mots étrangers

On s'efforce de retranscrire le plus fidèlement possible les noms propres et mots d'origine étrangère n'ayant pas d'équivalent en tsaweno, de manière à garder la prononciation la plus proche de celle du pays d'origine, mais leurs dérivés suivent les règles de la langue. Cependant, les noms propres n'étant pas des radicaux, on peut faire une ellision entre deux voyelles identiques ou faire tomber la dernière voyelle devant un suffixe (ex: "-aano" et "-oano" deviennent "-ano")

Exemples

katana = "katana"	----> manier le katana = "katana-i"
djembé = "djembe"	----> jouer du djembé = "djembe-i"
Kinshasa = "Kincasa"	----> Kinois = "Kincasano"
Moscou = "Moskwa"	----> Moscovite = "Moskwano"
Bruxelles = "Brusel"	----> Bruxellois = "Bruselano"
New-York = "Nyuyork"	----> New-Yorkais = "Nyuyorkano"

Les noms de personnes gardent la même orthographe d'origine, en leur ajoutant, si nécessaire, une retranscription phonétique

Exemples

Lev Trotski	----> Lev Trotski
Hugo Chávez	----> Hugo Chávez [Ugo Tcaves]
René Descartes	----> René Descartes [Rene Dekart]
Albert Einstein	----> Albert Einstein [Albert Aynctayn]
Michael Jackson	----> Michael Jackson [Maykel Djakson]

Pour les noms de pays, on utilise le nom du pays ou sa racine tel qu'il est nommé sur place, en y rajoutant -iko (pays)
Si le nom du pays contient déjà un suffixe signifiant "pays" (land, stan, guó...) ou si la dernière syllabe de celui-ci se prononce déjà en "-ik-", on le remplace par -iko.

Exemples

France (France), Français	----> Fransiko, Franso
Belgique (België, Belgique, Belgien), Belge	----> Belgiko, Belgo
Espagne (España), Espagnol	----> Espaniko, Espano
Pays-Bas (Nederland), Néerlandais	----> Nederiko, Nedero
Allemagne (Deutschland), Allemand	----> Doytciko, Doytco
Chine (Zhōngguó), Chinois	----> Tcongiko, Tcongo
Japon (Nippon), Japonais	----> Niponiko, Nipono
Corée du Nord (Chosŏn), Nord-Coréen	----> Tcosoniko, Tcosono
Corée du Sud (Hanguk), Sud-Coréen	----> Haniko, Hano
Égypte (Miṣr), Égyptien	----> Miseriko, Misero
Maroc (al-Maghrib), Marocain	----> Magrebiko, Magrebo
Burkina Faso (Burkina Faso), Burkinabè	----> Burkinaiko, Burkinao
Mexique (México), Mexicain	----> Mexiko, Mexo
Argentine (Argentina), Argentin	----> Arxentiniko, Arxentino
Finlande (Suomi), Finlandais	----> Suomiko, Suomo
Thaïlande (Pratet Thaï), Thaïlandais	----> Taiiko, Taio
Afrique du Sud (South Africa...), Sud-Africain	----> Sudafriko, Sudafro
Turquie (Türkiye), Turc	----> Turkiko, Turko
Pakistan (Pākistān), Pakistanais	----> Pakiko, Pako
Afghanistan (Afganistan), Afghan	----> Afganiko, Afgano

Le nom des langues et des dialectes se traduit par l'adjectif correspondant à cette langue + le mot "weno" (langue, dialecte).

Exemples

français	----> fransa weno
anglais	----> ingla weno
espagnol	----> espana weno

L'ajout de weno est toutefois facultatif si le contexte ne prête pas à confusion.

Exemple

Je parle le français = Me peli la fransa

Autres liens

Dictionnaire français-tsaweno