IDEO ANV Remarques J K Q

Q

Qualité

Deux traductions pour ce mot:

Que

Selon la fonction grammaticale de ce mot, plusieurs traductions sont envisageables:

Pronom relatif complément d'objet = quas

Pronom interrogatif complément = quas aussi

Quas ep da dikta ni ors? = Que vous a-t-il dit?

Connjonction de subordination = tep

Eg ere ste tep o mir kom. = Je savais que tu viendrais.

Préposition pour les compléments de comparaison = qua

Ar kaṅt looter qua ese. = Ils chantent mieux que nous

Da ere remmer qua eg ere dœm as. = Il est plus grand que je ne le pensais.

Ce dernier exemple que ça marche également en tête de propositions subordonnées.

Perticule restrictive: nor

Qui

Pronom interrogatif sujet désignant une personne = quadu(-s, -n, -v).

Pronom relatif sujet = qua

Æt kad qua ere bauqev en ere epor aliklœt. = Cette femme qui était en face de moi semblait ailleurs.

Retour: Q