IDEO ANV Remarques Coa

Cadavre

Nekro (-du

Café

Aneuf

Camping

Canon

Caravane

Carte

Cerveau

Se dit çerval au sens général (propre ou figuré) pour le cerveau, aussi bien en tant que centre du système nerveux que du siège de l'intelligence et de la réflexion. Par extension on pourra dire également çervaldu :

Da hab sed çervals qua læk = Il a le cerveau qui fuit (il est un peu dérangé), avec

Chambre

Se traduit en room [

°Assez déroutant, quand on sait qu'un lit, en dialecte roenylsien

Chambrer

Chasse

Dans la nature, elle se dit hœṅtaṅt; dans les WC, elle se dit ( ùsaq-)floçhent.

Chasser

Dans le sens d'explulser, se traduit par obpòçt (-a, -éa); dans le sens de traquer, se traduit par hœṅt (-a, hoṅtéa).

Chéri(e)

Adjectif perfectif, repris sur le verbe: kœrjan. Autre tournure possible: kœrjet.

Chérubin

Dans l'acception strictement liturgique, traduit en karùbdu. Sinon, on traduira plutôt par <</font> (sagesse) ou <</font> (aspect visuel).

Cœur

♥<

°Par extention, la partie centrale et/ou vitale d'un dispositif.

Colon

L'habitant d'une colonie se traduit par kolòndu, son gros intestin se traduit par kœniψep.

Commander

Dans le sens de demander, se traduit par Kommaṅd (-a, -ía); dans le sens de "donner les ordres", on traduit par "Inzhœṅk (-ta, -téa)":

Commissionner

Envoyer en commission = harmentes (-a, -éa);

Titulariser = adtiduleren (-na, -éna).

Compréhension

La compréhension d'un sujet difficile se dit intellyn, la compréhension des péhés d'autrui se dit adqibortyn.

Adqibortyn nep qibor. = Compréhension n'est pas pardon.

Connaissance

La connaissance (d'un sujet) se dit kógent,

Une connaissance (quelqu'un qu'on connaît) se dit kógdu.

Contournement

Noms: Olgénat, olfaarat, olráfat

Verbes (contourner): Olgæn (-a, -a), olfaar (-a, -ía), olráf (-a, -éa)

Contrôleur

Korœsent si c'est un dispositif (électrique, électrobnique, optique...), korœdu si c'est une personne qui contrôle.

Corps

Le corps (anatomie) se traduit par som, dans les autres cas (corps de métier, d'armée etc...) se traduit par korp.

Côte

La côte (os du thorax) = kóst La côte (littoral) = kost

Couche

Lek, dans le sens de Lit.

Ka dená partùrun. = Elle est morte en couches.

Coupure

L'action de se couper (et son résultat) se dit çkutys

Dans le sens de billet, se dit not (-ys)

Dans un journal, se dit prensys.

Cour

Une cour d'immeuble, ou de récréation... se dit plaréa.

Une cour de justice se dit ligéa.

Course

Raas dans le sens de "compétition"

Harmens dans le sens de "commission".

Crèche

Natyvhoos pour Jésus, babhoos [bɐβoːs], [bɐboːs] pour les autres bébés.