IDEO ANV Dialectes : Différence entre versions
m (→Les variantes de vocabulaire) |
(→Variantes reconnues) |
||
| Ligne 121 : | Ligne 121 : | ||
Par exemple, on dira (et écrira), pour "la voiture" (chemin de fer ou automobile): | Par exemple, on dira (et écrira), pour "la voiture" (chemin de fer ou automobile): | ||
| − | :À xeliys [a ksə'liːs] au nord du [[Malyr]] et du [[Kanolthe]] | + | :À xeliys [a ksə'liːs], au nord du [[Malyr]] et du [[Kanolthe]] |
| − | :<font color=blue>Àt xeliys</font> [at sə'liːs] au [[Roenyls]] | + | :<font color=blue>Àt xeliys</font> [at sə'liːs], au [[Roenyls]] |
| − | :À xeljys [a 'kseljəs] au sud du Malyr, du Kanolthe et aux [[Santes]] | + | :À xeljys [a 'kseljəs], au sud du Malyr, du Kanolthe et aux [[Santes]] |
| − | :Àt xeljys [at 'seljʌs] en [[Alfazie]]. | + | :Àt xeljys [at 'seljʌs], en [[Alfazie]]. |
| + | |||
| + | Une autre variante orthographique concerne le mot <font color=blue>liséa</font> (lycée), lequel peut aussi s'orthographier | ||
| + | |||
| + | :liçéa, en Æstmor ([li'sea]) et en Alfazie du nord ([li'seɐ]) | ||
| + | :lyçéa, aux Santes du nord, y compris le Pelljant ([lɪ'seɐ]) et au Malyr ([lə'seɐ]) | ||
| + | |||
| + | :<font color=blue>liséa</font> [li'seɐ] (version académique) concerne le Roenyls, le Kanolthe, les Pandais aneuvophones et le secteur fédéral de Kesna. | ||
===Autres variantes=== | ===Autres variantes=== | ||
Version du 12 septembre 2009 à 16:06
Sommaire
Les variantes de prononciation
les voyelles non accentuées offrent, en aneuvien une grande latitude de prononciation:
A
La prononciation des différentes versions du A (long, accentué (avec ou sans diacritique) ou non est, dans la plus grande partie du pays, conforme au tableau ci dessous.
| Désaccentuation
Du A |
À → A | A → A
AA → A |
Á → A | EA → A |
|---|---|---|---|---|
| Règle
normale |
['a] → [ɐ] | ['ɐ] → [ɐ]
['ɐː] → [ɐ] |
['ɐ] → [ɐ] | ['ɑː] → [ɐ] |
Cependant il existe des variantes régionales qui rendent les A plus antérieurs (Æstmor)1...
| Désaccentuation
Du A |
À → A | A → A
AA → A |
Á → A | EA → A |
|---|---|---|---|---|
| Æstmor | ['æ]2 ou ['a] → [a] | ['a] → [a]
['aː] → [a] |
['ɐ] → [ɐ] | ['ɑː] → [ɐ] |
- 1 <prononciation d'origine du A avant l'apparition des diacritiques.</font>
- 2 <</font>
...ou bien plus postérieurs (Santes & est de l’Alfazie).
| Désaccentuation
Du A |
À → A | A → A
AA → A |
Á → A | EA → A |
|---|---|---|---|---|
| Sud | ['a] → [ɐ] | ['ɐ] → [ɐ] ou [ʌ]3
['ɐː] → [ɐ] ou [ʌ]3 |
['ɐ]4 → [ɐ] | ['ɑː] ou ['ɒː] → [ɑ] |
- 3 Prononciation santoise
- 4 <</font>
Ă
La prononciation normale du Ă est [ɔ], toutefois, cette lettre jouit d'une assez grande lattitude de prononciation, même accentuée.
| Ă | Prononciation |
|---|---|
| Académique1 | [ɔ] |
| Alfazie | [o] (fin de syllabe) |
| Malyr & Lakùr | [ɒ] |
| Santes | [ʌ]2 |
- 1 En vigueur officiellement partout, seule prononciation pratiquée au Roenyls, au Kanolthe, en Æstmor et chez les Pandais aneuvophones.
- 2 <prétérit avec le passé! a livna (il a vécu) se prononçant dans ces contrées [ɐ livnʌ], tout comme a linvă (il vécut)!</font>
U
Certains dialectes gardent la prononciation originale d'une voyelle désaccentuée. Notamment, au subjonctiif passé,
(tep) a puzéa = (qu')il soit parti
se prononcera plutôt [[U = [u] [[py'zeɐ]).
Y
précise[ɪ] ou [ɨ], son homologue non accentué se prononcera le plus souvent [ɪ] (aussi) ou [ə], quelquefois [
- [ɬtætʌn] (nord de l'Æstmor)
- [ɬtatʌn] (sud de l'Æstmor & Alfazie)
- [ɬtatən] (Roenyls, Kanolthe)
- [ʃtatən] (Santes)
- [ɬtatɪn] (nord du Malyr, Lakùr)
- [ʃtatɪn] (sud du Malyr)
Malgré toutes ces disparités de prononciation, tous les Aneuviens, quel que soit leur région, trouvent facilement le chemin de la gare!
Les variantes orthographiques
Variantes reconnues
Par exemple, on dira (et écrira), pour "la voiture" (chemin de fer ou automobile):
- À xeliys [a ksə'liːs], au nord du Malyr et du Kanolthe
- Àt xeliys [at sə'liːs], au Roenyls
- À xeljys [a 'kseljəs], au sud du Malyr, du Kanolthe et aux Santes
- Àt xeljys [at 'seljʌs], en Alfazie.
Une autre variante orthographique concerne le mot liséa (lycée), lequel peut aussi s'orthographier
- liçéa, en Æstmor ([li'sea]) et en Alfazie du nord ([li'seɐ])
- lyçéa, aux Santes du nord, y compris le Pelljant ([lɪ'seɐ]) et au Malyr ([lə'seɐ])
- lyçea [
- liséa [li'seɐ] (version académique) concerne le Roenyls, le Kanolthe, les Pandais aneuvophones et le secteur fédéral de Kesna.
Autres variantes
D'autres variantes existent, acceptées dans la vie courante[
Un projet récent (et avorté) consistait en l'ajout du point suscrit sur trois lettres, pour donner le Ḋ [dz] le Ḃ [[gz], avec, comme conséquence, des digrammes comme Ḃh [[gʒ]. Ce projet n'a pas pris corps. Après quelques essais, il a été transformé en "dialecte orthographique", de même que la modification de l'accusatif des mots en -D.
Les variantes de vocabulaire
Si les variantes de prononciations sont assez bien acceptées (du moins celles qui concernent les voyelles non accentuées et cetains graphèmes comme Kh ou Sh), si celles concernant l'orthographe font l'objet de certaines réticences, les variantes de vocabulaires (heureusement assez peu nombreuses) sont strictement limitées dans leurs contrées d'utilisation et sont considérées comme incorrectes ailleurs. Le NEZ, par exemple, se traduit par RHIYN. le terme NOOZ est une exclusivité du sud de l'Alfazie (Sorne, Hælle & environs), KÀM (lit) en place de SŒVO est une exclusivité roenylsienne
| Aneuvien | Dialecte Pelljant | |
|---|---|---|
| Bébé | Baabdu | Baab |
| Enfant
| ||
| Petit garçon | Nexáv | |
| Petite fille | Nexáq | |
| Homme
(mâle adulte) |
Vaxèndak | Dak |
| Femme | Vaxènkad | Qad |
| Fils | Nexáv (si <14a) | |
| Fille (filiation) | Nexáq (si <12a) | |
| Enfants (filiation) | Nexáve (si <12a) |
... elles sont inusitées en dehors du Pelljant° (Santes)
°<Adjectifs personnels indirectsPtahxNevstad.</font>
Le calendrier...
- Orthographe
| Académique | Est et sud
du Malyr, nord-est des Santes |
Nord-ouest des Santes | Sud des Santes |
|---|---|---|---|
| Septáṁber
Noáṁber Dekáṁber |
Septèmber
Novèmber Dekèmber | ||
| Október | Oktáṁber | Oktoober |
- Prononciation [_]
| Académique | Est et sud
du Malyr, nord-est des Santes |
Nord-ouest des Santes | Sud des Santes |
|---|---|---|---|
| sɛp'tambəʁ
nɔ'ambəʁ de'kambəʁ |
sɛp'tambəʁ
'nɔːmbəʁ de'kambəʁ |
sɛp'tɑ~mbəʁ
nɔ'ɑ~mbəʁ de'kɑ~mbəʁ |
sɛp'tɛmbəʁ
nɔ'vɛmbəʁ de'kɛmber |
| ɔk'tambəʁ | ɔk'tobəʁ | ɔk'tɑ~mbəʁ | ɔk'toːbəʁ |
Variation de déclinaison
| Académique | Æstmor &
ouest de l' Alfazie |
Malyr
& Santes |
|---|---|---|
-ber
|
-ber
|
-ber
|
Et on dit (par exemple), pour le 17 octobre (libération de 1945):
Conclusion
Kóm ep o kòm? = comment viens-tu?
