IDEO ANV Adpositions : Différence entre versions

Version du 13 mars 2009 à 12:51

Elles jouent un grand rôle en aneuvien, quand elles existent. Effectivement

À

À, en tant que préposition de lieu ou de temps, n'est pas traduite:

Par contre, il se traduit par NI (nit, nir, en forme contracté) pour l'attribution

Par KŒM (avec) sans article pour l'accompagnement culinaire

Les prépositions EN et À utilisés comme moyens (de transport) ne se traduisent pas non plus, le mot est au circonstanciel.

Eg retropùze strægnev = je repars en train

CHEZ

Se traduit par AD si on esprime une idée de domicile

Eg mir slyf ad orv = J'irai dormir chez vous (A de Maximy)

Or retropùzete ad ors = Rentrez (repartez) chez vous.

Sinon, on utilisera INT (prononciation du T escamotée en cas de nécessité) avec le circonstanciel.

DE

DE n'est pas traduit en aneuvien dans ces exemples, le mot qui suit derrière est

soit au génitif: Ùt vas viynen = un verre de vin

soit au circonstanciel: Ùt kaweharda dektyn hoψeve = une traversée de douze heures (mais dektyn hoψe kawehardan = douze heures de traversée).

Il apparaît aussi pour traduire DE... À (FRAN):

EN

En temps que préposition, EN n'est pas traduit non plus. Le mot qui devrait suivre derrière le verbe est

• au génitif (idée de matière) Ù box kùpren = une boîte en cuivre
• au circonstanciel (pour "dans" sans mouvement, ou temporel) Eg kœnzheneve = je suis en vacances.

POUR

Il y a trois traductions possibles pour cette préposition

Je pars pour la neige fin août.

Eg kollekta at aqs lishen ber lódanetun = J'ai collecté l'eau de pluie pour économiser.

CONTRE

Cette préposition peut s'exprimer de plusieurs manières différentes selon l'idée qu'on veut exprimer. Si on veut exprimer la position d'une personne ou d'un objet, on mettra OB en préposition et on utilisera l'accusatif ou le circonstanciel, selon qu'il y a, ou non, mouvement.

Certaines nuances peuvent être soulignées avec certains verbes et OB:

La postfaare ase = on les suit (on est derrière eux, ce sont eux qui ouvrent le chemin)

La postfaare ob ase = on les suit (on les file, pour savoir où ils vont)

La postfaare ase ob = on les suit (on les pourchasse, pour les rattrapper) mais, plutôt, dans ce cas: La obfaare.

DEPUIS et PENDANT

Respectivement DEVÈR & PAVÀR, accompagnent toujours un complément au circonstanciel, quelle que soit l'idée exprimée.

Eg waad devèr tern hoψeve = j'attends depuis trois heures.

PAR

Se traduit toujour par PER et accompagne systématiquement le circonstanciel, quelle que soit l'idée exprimée.

Per Merkùrev! æt ùt ryln addesýlat! = Par Mercure! c'est une belle somme!

Sens

Certaines positions sont donc instinctives lorsq'on veut faire des traductions

Il est entré dans mon cœur

une part de bonheur

dont je connais la cause.

(E Piaf: la vie en rose°)

quan eg kogste

°À comparer avec

Dès que je l'aperçois,

Alors je sens en moi

Mon cœur qui bat.

Retour: Aneuvien