Etymologie du Tatsique

Le lexique du Tatsique

Liste en cours d'élaboration

Fond Indo-Européen

• Lexique d'origine Indo-iranienne
  • < Ossète : bor [bʷo:] (jour, beau temps), ċad [ʦɒd] (lac), ċong [ʦʷoŋ] (main), ċox [tsʷox] (sel), ċu [ʦu] (aller), gä [gɒ] (chanvre), go [go] (oui), kark [kɒrk] (poulet), kogtotdor [kʊgtʊˡddʷo:] (toujours), kom [kʷom] (bouche), nag [nɒɟ] (neuf), nurtoko [nurtʊˡko] (maintenant), okgod [(ʊ)kkʷod,(ʊ)ggʷod] (assez), olxno [(ʊ)ɫxno] (acheter), oxoms [(ʊ)ˡxʷoms] (entre), vzong [v/wzoŋ] (jeune), xid [xid] (pont), xorö [xʊˡrʷo] (bien, bon), xożar [xʊˡʣa:] (maison), żaxad [ʣɐˡxɒd] (état)
  • < Pachto : vror [wɨˡrʷo:] (frère), żnä [dzyˡna:] (femme)
  • < Persan : bad [bɒd] (mauvais), kä / kard [kɒ / kɒrd] (faire), keš [kεʃ] (fois), zard [zɒrd] (jaune), zird [zird] (cœur)
  • < Khowar : ša [ʃa] (noir), tniš [tniʃ] (bouquetin)
  • < Kashmiri : bax [bɒx] (douze), cang [ʤɒŋ] (lutte), dost [dʷost] (ami), kaċ [kɒʦ] (verre), kam [kɒm] (peu, seulement), kar [ka:] (travail), kax [kɒx] (onze), krur [kru:] (puits), nar [na:] (feu, mot arabe), srog [srʷoɟ] (bon marché), šor [ʃʷo:] (bruit), xat [xɒt] (lettre), zam [zɒm] (terre), zun [zun] (lune)
  • < Romani : nä [nɒ] (non), nak [nɒk] (nez), štar [ʃta:] (prison), xä/xaga [xɒ / xɐˡɣa] (manger)

• Lexique d'origine Slave
  • < Fond Slave commun : čtvor [ʧɨtˡwo:] (quatre), dbor [dɨˡbʷo:] (bon), dva [wa] (deux), gor [gʷo:] (montagne), gorot [gʊˡrʷot] (ville), govor [g(ʊ)wo:] (parler), kada [kɐˡda] (tomber), knig [kniɟ] (livre), matk [ˡmatyk] (mère), mir [mi:] (monde), moč [mʷoʧ] (pouvoir), mor [mʷo:] (mer), narod [nɐˡrʷod] (nation, peuple), noč [nʷoʧ] (nuit), -noċ [-nʷoʦ] (suffixe -tion), nov- [now] (nouveau), noż [nʷoʣ] (couteau), pomoč [pʊˡmʷoʧ] (aide, aider), pot [pʷot] (boire, < "pit ot", boire de), put [pyt] (cinq), šnix [ʃnix] (neige), gci [gʒi] (trois, < "tri"), vko [fko] (œuf), voda [wʊˡda] (eau), vtorok [ftʊˡrʷok] (mardi), zna [zna] (savoir)
  • < Polonais : dosk [dʷosk] (génial), to [to] (ça, cela, c'est), zlo [zɫo] (mal, mauvais)
  • < Tchèque : krk [krk] (gorge), krknoš [krkˡnʷoʃ] (géant), xlav [xɫɒw] (tête), xrad [xrɒd] (château, fort), zař [zɒħ] (août), zrċadl [zrˡʦady] (miroir)
  • < Croate : bol [bʷo] (douleur), čovk [ʧʷofk] (homme), čtvrtk [ʧɨtˡwrtɨk] (jeudi), kak(o) [kɒk, kɐko] (comment), kiš [kiʃ] (pluie au sol), kolodvor [kʊɫ(ʊ)ˡwo:] (gare), krux [krux, kryx] (pain), put [put] (route), sčax [sʧɒx] (peur), svatk [ˡswatyk] (tout le monde), zvazd [ˡzwazyd] (étoile)
  • < Bulgare : krak [krɒk] (pied)
  • < Russe : doma [[ˡdoʣɨ] (pluie), ratbog [rɐtˡbʷoɟ] (guerre), srok [srʷok] (quarante), zabak [zɐˡbɒk] (chien)

• Lexique d'origine Daco-thrace
  • < Albanais : nrixm [ˡnrixim] (soutien), štat [ʃtɒt] (sept), xak [xɒk] (dix), zaxš [zɒxʃ] (six)
  • < Dace (via le Roumain) : brad [brɒd] (sapin), kuċ [kuʦ, kyʦ] (chien)

• Lexique d'origine Romane
  • < Roumain (via le Vadace ; NB la présence de nombreux mots slaves) : čiti [ʧiˡti] (lire), pat [pɒt] (lit), zabd [ˡzabyd] (neige tombée), zgur [zgu:] (sûr)

• Lexique d'origine Arménienne
  • < Arménien : kin [kin] (vin), kna [kna] (dormir), nav [naw] (bateau), tboċ [tbʷoʦ] (école), tna [tna] (mettre, poser), tok [tʷok] (poumon), zavg [ˡzawyɟ] (enfant)

• Lexique d'origine Tokharienne
  • < Tokharien (A ou B) : (v)okt [ˡ(w)okɨ(t)] (huit)

Fond Ouralo-altaïque

• Lexique d'origine Turco-mongole
  • < Turc : čok/čko [ʧʷok / ʧ(ɨ)ko] (ne pas avoir), kučk [ˡkuʧɨk] (petit)

Fond Afro-asiatique

• Lexique d'origine Sémitique
  • < Arabe : nar [na:] (feu), nur [nu:] (lumière)
  • < Maltais : żbug [ʣɨˡbuɟ] (olive)

Fond Caucasien

• Lexique d'origine Caucasienne
  • < Géorgien : kuč [kuʧ, kyʧ] (rue)
  • < Tchétchène : čo(g) [ʧo, ʧʷoɟ] (plus), oršotk [(ʊ)ˡrʃotɨk] (lundi), zgag [zgɒɟ] (moins)

Fond sans origine

• ket [kεt] (garçon) / gogo [gʊˡɣo] (fille) -> Sans étymologie particulière.
• nabk [ˡnabyk] (ange) -> Mot provenant du nom du quartier de Nabk au milieu de la ville de Zara, dont le nom provient de la ville roumaine de Cluj-Napoca dont l'élément Napoca a été adapté au Tatsique ; noter qu'en Vadace, "ange" se disait înjăr, il s'agit donc d'une assignation de sens récente.
• nada [
• xoš [xʷoʃ] (joli, mignon) -> Mot originalement sous la forme xumš dont il est probable qu'il soit une déformation du roumain frumos (beau) devenue humş en Vadace.
• zar [za:] (table) -> Le mot provient de la traduction de la ville de la Taure signifiant "la table" ; "Zara" fut choisi par inspiration du nom de la ville de Saragosse ("Zaragoza" en espagnol), probablement inspiré également par le nom italien de la ville de Zadar.
• zbor [[bʷo:] en tatsique, auquel aurait été ajouté le préfixe de production z- comme étant, ce qui produit le jour.
• zda [
• zlazd [ˡzɫazyd] (gauche) -> Sans étymologie particulière ; le mot semble inspiré de zvazd signifiant "étoile" sans grand rapport sinon le symbole soviétique...
• zrad [
• żuk [ʣuk, ʣyk] (cent) -> Pas d'étymologie particulière sinon peut-être une déformation du Turc yüz ; en dérive pożuk avec le préfixe po(d)- ("moitié de") soit "cinquante".

Voir aussi, pour plus de précisions sur la langue : Vadace

Adstrats ou emprunts

• < Latin : pospolitka [pʊspʊlitˡka] (république, vie le polonais "reczpospolita")
• < Français : morso [mʊrˡso] (morceau de musique), narkotik [nɐrkʊˡtik] (narcotique), omletk [ʊmˡɫεtɨk] (omelette)

NB : Les mots les plus universellement utilisés tels que taxi ou hotel n'ont pas été empruntés en Tatsique.