Discussion:Étude comparative des idéolangues utilisant l'alphabet latin : Différence entre versions

De Ideopedia
Ligne 221 : Ligne 221 :
  
 
Ce tableau complémentaire est très pertinent, je pense qu'on peut l'ajouter à la suite du premier et séparer les deux par différents titres. J'y ajouterais le [[Kunbé]] avec sa soixantaine de digrammes ! --[[Utilisateur:Ziecken|Ziecken]] 3 septembre 2013 à 18:40 (UTC)
 
Ce tableau complémentaire est très pertinent, je pense qu'on peut l'ajouter à la suite du premier et séparer les deux par différents titres. J'y ajouterais le [[Kunbé]] avec sa soixantaine de digrammes ! --[[Utilisateur:Ziecken|Ziecken]] 3 septembre 2013 à 18:40 (UTC)
 +
 +
==Tableau sans réécriture des lettres==
 +
 +
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:100%;"
 +
|-
 +
![[Idéolangue]]
 +
![[A]]
 +
![[B]]
 +
![[C]]
 +
![[D]]
 +
![[E]]
 +
![[F]]
 +
![[G]]
 +
![[H]]
 +
![[I]]
 +
![[J]]
 +
![[K]]
 +
![[L]]
 +
![[M]]
 +
![[N]]
 +
![[O]]
 +
![[P]]
 +
![[Q]]
 +
![[R]]
 +
![[S]]
 +
![[T]]
 +
![[U]]
 +
![[V]]
 +
![[W]]
 +
![[X]]
 +
![[Y]]
 +
![[Z]]
 +
|Lettres<br/>supplémentaires<ref>Ces lettres pouvant provenir d'autres alphabets ([[Alphabet grec|grec]], [[Alphabet cyrillique|Cyrillique]] etc). Elles ne sont pas nécessairement classées à la fin de l'alphabet considéré.</ref>
 +
|-
 +
|[[IDEO_ANV_Alphabet|Aneuvien]]<ref>Les lettres diacritées présentées ici ne sont pas considérées à part dans l'alphabet, contrairement au Œ et au Æ.</ref><br/><font size=1>''29 lettres''</font>
 +
| /ɐ/
 +
| /b/
 +
|/t͡s/<br/>'''Ç''' /s/
 +
| /d/
 +
| /e ɛ ə/
 +
| /f/
 +
| /g/
 +
| /_/
 +
| /i/
 +
| /[[Api|j]] [[IDEO_ANV_Consonnes#C|<font color=grey>ɪ</font>]]/
 +
| /k/
 +
| /l/
 +
| /m/<br/>[[IDEO_ANV_nasales|'''Ṁ''']] /m/
 +
|/n/<br/>[[IDEO_ANV_nasales|'''Ṅ''']] /n/
 +
|/o ɔ/
 +
| /p/
 +
|/q <font color=grey>k</font><ref>Devant U ; accepté ailleurs en cas de difficulté pour prononcer /q/.</ref>/
 +
|/ʁ/
 +
|/s ç <font color=grey>z</font>/
 +
| /t/
 +
|/u <font color=grey>y</font>/
 +
|/v f/
 +
| /v w/
 +
| /ks/
 +
|/ɪ ə/
 +
|/z/<br/>Ż /d͡z/
 +
|[[IDEO_ANV_Æ%2C_E|'''Æ''']] /ɛː/<br/>[[IDEO_ANV_Œ_U|'''Œ''']] /uː/<br/>[[IDEO_ANV_Consonnes#L|'''Ψ''']] /ps/
 +
|-
 +
|[[Elko]]<br/><small>''22 lettres''</small><ref>[[Abde]] : transcription du [[Rundar]]</ref>
 +
| /a/
 +
| /b/
 +
|
 +
| /d/
 +
| /ɛ/<br/>'''[[Ė]]'''<ref>La lettre Ė est nommée E point suscrit, elle se place en fin d'alphabet après le Z.</ref> /ɛʲ/
 +
| /ʋ/
 +
| /g/
 +
| /h/
 +
| /i/
 +
| /j/
 +
| /k/
 +
| /l/
 +
| /m/
 +
| /n/
 +
| /ɔ/
 +
| /p/
 +
|&nbsp;
 +
| /ɾ/
 +
| /s/
 +
| /t/
 +
| /u/
 +
|
 +
| /w/
 +
|Colspan="2"|
 +
| /z/
 +
|Rowspan="5"|
 +
|-
 +
|[[Espéranto]]<br/><small>''28 lettres''</small>
 +
| /a/
 +
| /b/
 +
| /t͡s/<br/>'''[[C#Diacritiques|Ĉ]]''' /t͡ʃ/
 +
| /d/
 +
| /e/
 +
| /f/
 +
| /g/<br/>'''[[G#Diacritiques|Ĝ]]''' /d͡ʒ/
 +
| /h/<br/>'''[[H#Diacritiques|Ĥ]]''' /x/
 +
| /i/
 +
| /j/<br/>'''[[J#Diacritique|Ĵ]]''' /ʒ/
 +
| /k/
 +
| /l/
 +
| /m/
 +
| /n/
 +
| /o/
 +
| /p/
 +
|&nbsp;
 +
| /r/
 +
| /s/<br/>'''[[S#Diacritiques|Ŝ]]''' /ʃ/
 +
| /t/
 +
| /u/<br/>'''Ŭ''' /w/
 +
| /v/
 +
|Colspan="3"|
 +
| /z/
 +
|-
 +
|[[iNedjena]]<br/><small>''26 lettres''</small>
 +
| /a/
 +
| /b/
 +
| /ʃ/
 +
| /d/
 +
| /e ɛ/
 +
| /f/
 +
| /g/
 +
| /h/
 +
| /i/
 +
| /ʒ/
 +
| /k/
 +
| /l/
 +
| /m/
 +
| /n/
 +
| /o ɔ/
 +
| /p/
 +
| /ll/
 +
| /ɹ/
 +
| /s/
 +
| /t/
 +
| /u/
 +
| /v/
 +
| /w/
 +
| /l/
 +
| /j/
 +
| /z/
 +
|-
 +
|[[Kotava]]<br/><small>''24 lettres''</small>
 +
| /a/
 +
| /b/
 +
| /ʃ/
 +
| /d/
 +
| /e/
 +
| /f/
 +
| /g/
 +
|<ref>La lettre H /j/ du Kotava a été supprimée officiellement en 2012.</ref>
 +
| /i/
 +
| /ʒ/
 +
| /k/
 +
| /l/
 +
| /m/
 +
| /n/
 +
| /o/
 +
| /p/
 +
|
 +
| /ɾ/
 +
| /s/
 +
| /t/
 +
| /u/
 +
| /v/
 +
| /w/
 +
| /x/
 +
| /j/
 +
| /z/
 +
|-
 +
|[[Lingwa de Planeta]]<br/><small>''23 lettres''</small>
 +
| /a/
 +
| /b/
 +
|<ref>La lettre C n'existe que dans le digramme CH.</ref>
 +
| /d/
 +
| /ɛ/
 +
| /f/
 +
| /g/
 +
| /x, h/
 +
| /i/
 +
| /d͡ʒ/
 +
| /k<sup>h</sup>/
 +
| /l/
 +
| /m/
 +
| /n/
 +
| /o/
 +
| /p<sup>h</sup>/
 +
|
 +
| /r, ɹ, ʀ, ʁ/
 +
| /s, z/
 +
| /t<sup>h</sup>/
 +
| /u/
 +
| /v, w/
 +
| /w/
 +
|
 +
|
 +
| /d͡z/
 +
|-
 +
|[[Lojban]]<br/><small>''24 lettres''<ref>Normalement toutes en minuscule. L’apostrophe est considérée comme une lettre, mais ce fait est discuté. l m n et r, qui sont normalement des consonnes sonnantes peuvent aussi être syllabiques.</ref></small>
 +
|/a/ (/ɑ/)
 +
|/b/
 +
|/ʃ/ (/ʂ/)
 +
|/d/
 +
|/ɛ/ (/e/)
 +
|/f/ (/ɸ/)
 +
|/g/
 +
|
 +
|/i/
 +
|/ʒ/ (/ʐ/)
 +
|/k/
 +
|/l/
 +
|/m/
 +
| /n/
 +
|/o/ (/ɔ/)
 +
|/p/
 +
|
 +
|/r/<ref>/r/ est la prononciation « normale », mais toutes les prononciations du r sont acceptables (/ʁ/, /ʀ/, /ɹ/, /ɻ/, …).</ref>
 +
|/s/
 +
|/t/
 +
|/u/
 +
|/v/ (/β/)
 +
|
 +
|/x/
 +
|
 +
|/z/
 +
|'''’''' /h/ (/θ/)
 +
|-
 +
|[[Monari]]<br/><small>''28 lettres''</small>
 +
| /a/
 +
| /b/
 +
| /t͡s/<br/>'''[[C#Diacritiques|Ĉ]]''' /t͡ʃ/
 +
| /d/
 +
| /e/
 +
| /f/
 +
| /g/<br/>'''[[G#Diacritiques|Ĝ]]''' /d͡ʒ/
 +
| /h/<br/>'''[[H#Diacritiques|Ĥ]]''' /x/
 +
| /i/
 +
| /j/<br/>'''[[J#Diacritique|Ĵ]]''' /ʒ/
 +
| /k/
 +
| /l/
 +
| /m/
 +
| /n/
 +
| /o/
 +
| /p/
 +
|
 +
| /r/
 +
| /s/<br/>'''[[S#Diacritiques|Ŝ]]''' /ʃ/
 +
| /t/
 +
| /u/<br/>'''[[Signe_diacritique#Esp.C3.A9ranto_2|Ŭ]]''' /w/
 +
| /v/
 +
|Colspan="3"|
 +
| /z/
 +
|Rowspan="4"|
 +
|-
 +
|[[Navsio]]<br/><small>''18 lettres''</small>
 +
| /a/
 +
|
 +
|
 +
| /d/
 +
| /ø/
 +
|
 +
|
 +
|
 +
| /i/
 +
| /ʃ/
 +
| /k/
 +
| /l/
 +
| /m/
 +
| /n/
 +
| /o ɔ/
 +
| /p/
 +
|&nbsp;
 +
| /ɾ ʁ/
 +
| /s/
 +
| /t/
 +
| /y/
 +
|
 +
| /v/
 +
|
 +
| /iʃ/
 +
| /z/
 +
|-
 +
|[[Sambahsa-mundialect]]<br/><small>''26 lettres''</small>
 +
| /a/
 +
| /b/
 +
| /t͡s k/
 +
| /d/
 +
| /e ɛ ə ː/
 +
| /f/
 +
| /d͡ʒ g/
 +
| /h ː/
 +
| /i/
 +
| /ʒ/
 +
| /k/
 +
| /l/
 +
| /m/
 +
| /n/
 +
| /o/
 +
| /p/
 +
| /k/
 +
| /ʁ/
 +
| /s z/
 +
| /t/
 +
| /u, y/
 +
| /v/
 +
| /w/
 +
| /ks gz/
 +
| /y i j/
 +
| /d͡z/
 +
|-
 +
|[[Slovianski]]<ref>Cette langue utilise également l'[[alphabet cyrillique]].</ref><br/><small>''30 lettres''</small>
 +
| /a/
 +
| /b/
 +
| /t͡s/<br/>'''Č''' /t͡ʃ/
 +
| /d/<br/>'''Ď''' /dj/
 +
| /ɛ/
 +
| /f/
 +
| /g/
 +
| /χ/
 +
| /i/
 +
| /j/
 +
| /k/
 +
| /ɫ l/<br/>'''Ľ''' /ʎ/
 +
| /m/
 +
| /n/<br/>'''Ň''' /nj/
 +
| /ɔ o/
 +
| /p/
 +
|
 +
| /ʀ/<br/>'''Ř''' /nj/
 +
| /s/<br/>'''Š''' /nj/
 +
| /t/
 +
| /u/
 +
| /v/
 +
|Colspan="2"|
 +
| /ɨ/
 +
| /z/<br/>'''Ž''' /ʒ/
 +
|-
 +
|[[Tsawelo]]<br/><small>''26 lettres''</small>
 +
| /a/
 +
| /b/
 +
| /ʃ/
 +
| /d/
 +
| /ɛ e/
 +
| /f/
 +
| /g/
 +
| /h/
 +
| /i/
 +
| /ʒ/
 +
| /k/
 +
| /l/
 +
| /m/
 +
| /n ŋ/
 +
| /ɔ o/
 +
| /p/
 +
|
 +
| /r ɾ/
 +
| /s/
 +
| /t/
 +
| /u/
 +
| /v/
 +
| /w/
 +
| /x χ/
 +
| /j/
 +
| /z/
 +
|'''[[Ə]]''' /ə/
 +
|-
 +
|[[Uropi#Prononciation|Uropi]]<br/><small>''24 lettres''</small>
 +
| /a/
 +
| /b/
 +
| /ʃ/
 +
| /d/
 +
| /e/
 +
| /f/
 +
| /g/
 +
| /h/
 +
| /i/
 +
| /j/
 +
| /k/
 +
| /l/
 +
| /m/
 +
| /n/
 +
| /o ɔ/
 +
| /p/
 +
|
 +
| /ʀ/
 +
| /s/
 +
| /t/
 +
| /u/
 +
| /v/
 +
|Colspan="3"|
 +
| /z/
 +
|'''[[Ʒ]]''' /ʒ/
 +
|-
 +
|[[Volapük]]<br/><small>''22 lettres''</small>
 +
| /a/<br/>'''Ä''' /ɛ/
 +
| /b/
 +
| /d͡ʒ t͡ʃ/
 +
| /d/
 +
| /e/
 +
| /f/
 +
| /g/
 +
| /h/
 +
| /i ɪ/
 +
| /ʒ ʃ/
 +
| /k/
 +
| /l/
 +
| /m/
 +
| /n/
 +
| /o ɔ/<br/>'''Ö''' /œ ø/
 +
| /p/
 +
|
 +
| /ʁ r/
 +
| /s/
 +
| /t/
 +
| /u/<br/>'''Ü''' /y ʏ/
 +
| /v/
 +
|Colspan="3"|
 +
| /d͡z t͡s/
 +
|
 +
|-
 +
|[[Yolik]]<br/><small>''22 lettres''</small>
 +
| /a/
 +
| /b/
 +
|
 +
| /d/
 +
| /e/
 +
| /f/
 +
| /g/
 +
|
 +
| /i/
 +
| /ʒ/
 +
| /k/
 +
| /l/
 +
| /m/
 +
| /n ŋ/
 +
| /o/
 +
| /p/
 +
|
 +
| /r/
 +
| /s/
 +
| /t/
 +
| /u/
 +
| /v/
 +
|
 +
| /ʃ/
 +
| /j/
 +
| /z/
 +
|
 +
 +
|}
 +
 +
J'ai aussi enlevé tous les liens car tous pointaient vers [[API]] (au pire on pourra les remettre en créant l'article correspondant à chaque phonème). J'attends vos avis.<br/>
 +
:[[Utilisateur:Etuèl|Etuèl]] 4 septembre 2013 à 09:46 (UTC)

Version du 4 septembre 2013 à 11:46

Proposition pour

Digrammes/trigrammes

Si certaines idéolangues, à l'instar des langues naturelles ayant adopté l'alphabet africain de référence, ont totalement proscrit la transcription plurilittérale de leurs phonèmes, d'autres, à l'instar de bon nombre de langues d'Europe (tant indo-européennes que finno-ougriennes), en font une utilisation sinon effrénée, du moins notable. Voici un tableau (loin d'être exhaustif) rassemblant les différents di-/trigrammes, par ordre alphabétique, susceptibles d'être utilisés par les idéolangues présentes dans cette encyclopédie.

Aneuvien Ido Sambahsa-
Mundialect
AA /ɐ/
AI /ɛː/
AṄ /ɑ̃n/
ÆṄ /ɛ̃ːn/
AU /ɐʊ/
BB /ʙ/
BH /β/
CH /ʧ/
DH /ð/
EA /ɑː/
EAṄ /ɑ̃ːn/
EAU /oː/
EE /eː/
EṄ /ɛ̃n/
ĔṄ /œ̃ːn/
EU /øː/ /øː/
GH /g/
GN /ŋ/
HH /h/, /ʔ/
HR /hχ/, /ʔχ/
IE /iː/
IY /iː/
KH /x/
LH /ɫ/
OA /ɔː/
OAṄ /ɔ̃ːn/
OE /œː/
OEṄ /œ̃n/
OṄ /ɔ̃n/
OO /oː/
PH /f/
PP /ʙ̪/
ΨH /pʃ/
QB /ɸ/, /f/
QU /kw/ /kw/, /k/
RH /χ/
RR /ʀ/
SC /s/, /sk/
SCH /ʃ/
SH /ç/ /ʃ/ /ç/
SL /ɬ/
SS /s/ /s/
TH /θ/ /θ/
UE /yː/
UU /yː/
XH /kʃ/
YY /ɨː/
ZH /ʒ/
ŻH /dʒ/
ZL /ɮ/

Voilà, ce n'est qu'un début, un tableau plus conséquent viendra, je lespère, agrémenter la page principale. En attendant, on peut toujours éditer çui-ci... s'il vous convient dans la forme (la suggestion m'a été émise par Silvano).

--Anoev 3 septembre 2013 à 11:17 (UTC)

Ce tableau complémentaire est très pertinent, je pense qu'on peut l'ajouter à la suite du premier et séparer les deux par différents titres. J'y ajouterais le Kunbé avec sa soixantaine de digrammes ! --Ziecken 3 septembre 2013 à 18:40 (UTC)

Tableau sans réécriture des lettres

Idéolangue A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Lettres
supplémentaires<ref>Ces lettres pouvant provenir d'autres alphabets (grec, Cyrillique etc). Elles ne sont pas nécessairement classées à la fin de l'alphabet considéré.</ref>
Aneuvien<ref>Les lettres diacritées présentées ici ne sont pas considérées à part dans l'alphabet, contrairement au Œ et au Æ.</ref>
29 lettres 		/ɐ/ /b/ /t͡s/
Ç /s/ 		/d/ /e ɛ ə/ /f/ /g/ /_/ /i/ /j ɪ/ /k/ /l/ /m/
Ṁ /m/ 		/n/
Ṅ /n/ 		/o ɔ/ /p/ /q k<ref>Devant U ; accepté ailleurs en cas de difficulté pour prononcer /q/.</ref>/ /ʁ/ /s ç z/ /t/ /u y/ /v f/ /v w/ /ks/ /ɪ ə/ /z/
Ż /d͡z/ 		Æ /ɛː/
Œ /uː/
Ψ /ps/
Elko
22 lettres<ref>Abde : transcription du Rundar</ref> 		/a/ /b/ /d/ /ɛ/
Ė<ref>La lettre Ė est nommée E point suscrit, elle se place en fin d'alphabet après le Z.</ref> /ɛʲ/ 		/ʋ/ /g/ /h/ /i/ /j/ /k/ /l/ /m/ /n/ /ɔ/ /p/   /ɾ/ /s/ /t/ /u/ /w/ /z/
Espéranto
28 lettres 		/a/ /b/ /t͡s/
Ĉ /t͡ʃ/ 		/d/ /e/ /f/ /g/
Ĝ /d͡ʒ/ 		/h/
Ĥ /x/ 		/i/ /j/
Ĵ /ʒ/ 		/k/ /l/ /m/ /n/ /o/ /p/   /r/ /s/
Ŝ /ʃ/ 		/t/ /u/
Ŭ /w/ 		/v/ /z/
iNedjena
26 lettres 		/a/ /b/ /ʃ/ /d/ /e ɛ/ /f/ /g/ /h/ /i/ /ʒ/ /k/ /l/ /m/ /n/ /o ɔ/ /p/ /ll/ /ɹ/ /s/ /t/ /u/ /v/ /w/ /l/ /j/ /z/
Kotava
24 lettres 		/a/ /b/ /ʃ/ /d/ /e/ /f/ /g/ <ref>La lettre H /j/ du Kotava a été supprimée officiellement en 2012.</ref> /i/ /ʒ/ /k/ /l/ /m/ /n/ /o/ /p/ /ɾ/ /s/ /t/ /u/ /v/ /w/ /x/ /j/ /z/
Lingwa de Planeta
23 lettres 		/a/ /b/ <ref>La lettre C n'existe que dans le digramme CH.</ref> /d/ /ɛ/ /f/ /g/ /x, h/ /i/ /d͡ʒ/ /kh/ /l/ /m/ /n/ /o/ /ph/ /r, ɹ, ʀ, ʁ/ /s, z/ /th/ /u/ /v, w/ /w/ /d͡z/
Lojban
24 lettres<ref>Normalement toutes en minuscule. L’apostrophe est considérée comme une lettre, mais ce fait est discuté. l m n et r, qui sont normalement des consonnes sonnantes peuvent aussi être syllabiques.</ref> 		/a/ (/ɑ/) /b/ /ʃ/ (/ʂ/) /d/ /ɛ/ (/e/) /f/ (/ɸ/) /g/ /i/ /ʒ/ (/ʐ/) /k/ /l/ /m/ /n/ /o/ (/ɔ/) /p/ /r/<ref>/r/ est la prononciation « normale », mais toutes les prononciations du r sont acceptables (/ʁ/, /ʀ/, /ɹ/, /ɻ/, …).</ref> /s/ /t/ /u/ /v/ (/β/) /x/ /z/ ’ /h/ (/θ/)
Monari
28 lettres 		/a/ /b/ /t͡s/
Ĉ /t͡ʃ/ 		/d/ /e/ /f/ /g/
Ĝ /d͡ʒ/ 		/h/
Ĥ /x/ 		/i/ /j/
Ĵ /ʒ/ 		/k/ /l/ /m/ /n/ /o/ /p/ /r/ /s/
Ŝ /ʃ/ 		/t/ /u/
Ŭ /w/ 		/v/ /z/
Navsio
18 lettres 		/a/ /d/ /ø/ /i/ /ʃ/ /k/ /l/ /m/ /n/ /o ɔ/ /p/   /ɾ ʁ/ /s/ /t/ /y/ /v/ /iʃ/ /z/
Sambahsa-mundialect
26 lettres 		/a/ /b/ /t͡s k/ /d/ /e ɛ ə ː/ /f/ /d͡ʒ g/ /h ː/ /i/ /ʒ/ /k/ /l/ /m/ /n/ /o/ /p/ /k/ /ʁ/ /s z/ /t/ /u, y/ /v/ /w/ /ks gz/ /y i j/ /d͡z/
Slovianski<ref>Cette langue utilise également l'alphabet cyrillique.</ref>
30 lettres 		/a/ /b/ /t͡s/
Č /t͡ʃ/ 		/d/
Ď /dj/ 		/ɛ/ /f/ /g/ /χ/ /i/ /j/ /k/ /ɫ l/
Ľ /ʎ/ 		/m/ /n/
Ň /nj/ 		/ɔ o/ /p/ /ʀ/
Ř /nj/ 		/s/
Š /nj/ 		/t/ /u/ /v/ /ɨ/ /z/
Ž /ʒ/
Tsawelo
26 lettres 		/a/ /b/ /ʃ/ /d/ /ɛ e/ /f/ /g/ /h/ /i/ /ʒ/ /k/ /l/ /m/ /n ŋ/ /ɔ o/ /p/ /r ɾ/ /s/ /t/ /u/ /v/ /w/ /x χ/ /j/ /z/ Ə /ə/
Uropi
24 lettres 		/a/ /b/ /ʃ/ /d/ /e/ /f/ /g/ /h/ /i/ /j/ /k/ /l/ /m/ /n/ /o ɔ/ /p/ /ʀ/ /s/ /t/ /u/ /v/ /z/ Ʒ /ʒ/
Volapük
22 lettres 		/a/
Ä /ɛ/ 		/b/ /d͡ʒ t͡ʃ/ /d/ /e/ /f/ /g/ /h/ /i ɪ/ /ʒ ʃ/ /k/ /l/ /m/ /n/ /o ɔ/
Ö /œ ø/ 		/p/ /ʁ r/ /s/ /t/ /u/
Ü /y ʏ/ 		/v/ /d͡z t͡s/
Yolik
22 lettres 		/a/ /b/ /d/ /e/ /f/ /g/ /i/ /ʒ/ /k/ /l/ /m/ /n ŋ/ /o/ /p/ /r/ /s/ /t/ /u/ /v/ /ʃ/ /j/ /z/

J'ai aussi enlevé tous les liens car tous pointaient vers API (au pire on pourra les remettre en créant l'article correspondant à chaque phonème). J'attends vos avis.

Etuèl 4 septembre 2013 à 09:46 (UTC)
Récupérée de « https://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php?title=Discussion:Étude_comparative_des_idéolangues_utilisant_l%27alphabet_latin&oldid=25090 »