Désidératif : Différence entre versions
De Ideopedia
m |
m (Erreur de terme: on ne boit pas dans une lunette (d'astronomie)!) |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Attention, seul ''vel'' peut précéder un verbe à l'infinitif, les autres précèdent un participe pour des traduction de l'infinitif français: | Attention, seul ''vel'' peut précéder un verbe à l'infinitif, les autres précèdent un participe pour des traduction de l'infinitif français: | ||
| − | :''E kjas vel bev ùt | + | :''E kjas vel bev ùt vasev.'' = Je voudrais boire un verre. |
| − | :''Eg velyn bevun ùt | + | :''Eg velyn bevun ùt vasev.'' = Je désire boire un verre. |
Tous ces verbes, sans exception, et quelque soit leur tournure, ont, pour proposition subordonnée conjonctive COD, une proposition dont le verbe est conjugué au subjonctif: | Tous ces verbes, sans exception, et quelque soit leur tournure, ont, pour proposition subordonnée conjonctive COD, une proposition dont le verbe est conjugué au subjonctif: | ||
:''Eg ere aaca tep da usdòln'' = J'espérais qu'il guérirait<ref>À comparer avec: | :''Eg ere aaca tep da usdòln'' = J'espérais qu'il guérirait<ref>À comparer avec: | ||
| − | :''Eg ere ste tep da usdòlen'' = Je savais qu'il guérirait. | + | :''Eg ere ste tep da usdòlen'' = Je savais qu'il guérirait.</ref>. |
| − | + | ||
===[[Image:Elko.jpg|20px]] [[Elko]]=== | ===[[Image:Elko.jpg|20px]] [[Elko]]=== | ||
Version du 25 septembre 2011 à 18:26
Le désidératif est une forme verbale exprimant le souhait ou le désir.
Idéolangues
Aneuvien
Exprimée en aneuvien par des verbes tels que vel, velyn, aates, esàpes...
Attention, seul vel peut précéder un verbe à l'infinitif, les autres précèdent un participe pour des traduction de l'infinitif français:
- E kjas vel bev ùt vasev. = Je voudrais boire un verre.
- Eg velyn bevun ùt vasev. = Je désire boire un verre.
Tous ces verbes, sans exception, et quelque soit leur tournure, ont, pour proposition subordonnée conjonctive COD, une proposition dont le verbe est conjugué au subjonctif:
- Eg ere aaca tep da usdòln = J'espérais qu'il guérirait<ref>À comparer avec:
- Eg ere ste tep da usdòlen = Je savais qu'il guérirait.</ref>.
Elko
En elko, le désidératif se marque au moyen d'un auxiliaire modal : rosau simplifié le plus souvent en sau.
Ex : Je veux dormir → E sau norai
<references/>
