Causal : Différence entre versions
De Ideopedia
m (Microcorrection: vouvoiement et tutoiement mélangés dans la dernière phrase aneuvienne) |
m |
||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
:Il est tombé de l'échelle <font color=green>car</font> il n'a pas fait attention. | :Il est tombé de l'échelle <font color=green>car</font> il n'a pas fait attention. | ||
:<font color=green>Puisque</font> tu es là, aide moi à transporter l'buffet. | :<font color=green>Puisque</font> tu es là, aide moi à transporter l'buffet. | ||
| − | :''I had not | + | :[[Image:Englishflag.jpg|20px|Anglais]] ''I had not left the office <font color=green>beacause</font> I had not finished my work.'' = Je n'avais pas quitté le bureau parce que je n'avais pas fini mon travail. |
Il existe également des <font color=green>prépositions causales</font> si elles sont '''en un seule mot''' et qu'elles sont la traduction de la locution "à cause de": | Il existe également des <font color=green>prépositions causales</font> si elles sont '''en un seule mot''' et qu'elles sont la traduction de la locution "à cause de": | ||
| − | :''Da uspùza nep <font color=green>sĕr</font> àt lyshev'' = Il n'est pas sorti à cause de la pluie. | + | :[[Image:Avataneuf.gif|20px|Aneuvien]] ''Da uspùza nep <font color=green>sĕr</font> àt lyshev'' = Il n'est pas sorti à cause de la pluie. |
Ces conjonctions et prépositions peuvent bien sûr être des locutions (cf: la traduction de la phrase anglaise). | Ces conjonctions et prépositions peuvent bien sûr être des locutions (cf: la traduction de la phrase anglaise). | ||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
Une proposition subordonnée causale est introduite par une [[conjonction]] de subordination causale. <font color=white>Sans blague! Qui l'eût cru!</font> | Une proposition subordonnée causale est introduite par une [[conjonction]] de subordination causale. <font color=white>Sans blague! Qui l'eût cru!</font> | ||
| − | Il y a différents types de propositions subordonnées causales, selon qu'elles expriment: | + | Il y a différents types de propositions subordonnées causales, selon qu'elles expriment : |
*Une cause révélée | *Une cause révélée | ||
::Je ne suis pas venue <font color=green>parce que je n'avais pas envie</font>. | ::Je ne suis pas venue <font color=green>parce que je n'avais pas envie</font>. | ||
*Une cause connue | *Une cause connue | ||
| − | ::''<font color=green>Since you're here</font>, help me'' = <font color=green>Puisque vous êtes là</font>, aidez-moi. | + | ::[[Image:Englishflag.jpg|20px|Anglais]] ''<font color=green>Since you're here</font>, help me'' = <font color=green>Puisque vous êtes là</font>, aidez-moi. |
*Une pseudo cause (le fait de la subordonnée est exact, mais ce n'est pas la cause principale du procès de la propositions principale) | *Une pseudo cause (le fait de la subordonnée est exact, mais ce n'est pas la cause principale du procès de la propositions principale) | ||
::<font color=green>Sous prétexte<ref>En aneuvien, "sous prétexte que" se dit ''olsĕrtep'' et le verbe de la p. sub. est au subjonctif.</ref>que leur pays était menacé</font>, ils érigèrent un mur et des miradors. | ::<font color=green>Sous prétexte<ref>En aneuvien, "sous prétexte que" se dit ''olsĕrtep'' et le verbe de la p. sub. est au subjonctif.</ref>que leur pays était menacé</font>, ils érigèrent un mur et des miradors. | ||
*Une cause niée : proposition subordonnée derrière "non que" : Cette locution est synonyme de "ce n'est pas parce que". À la différence de cette dernière, "non que" précède une proposition dont le verbe (dans les langues qui en disposent, du moins) est au [[Conjugaison#Les_modes_de_l.27hypoth.C3.A9tique|subjonctif]]. | *Une cause niée : proposition subordonnée derrière "non que" : Cette locution est synonyme de "ce n'est pas parce que". À la différence de cette dernière, "non que" précède une proposition dont le verbe (dans les langues qui en disposent, du moins) est au [[Conjugaison#Les_modes_de_l.27hypoth.C3.A9tique|subjonctif]]. | ||
| − | ::''O àkta dœrakas, <font color=green>netep o er ustáwegon</font>, do <font color=darkgreen>sĕrtep o çem oblúxa per hagràmev</font>.'' = Tu as agi stupidement, non que tu sois idiot, mais parce que tu as été ébloui par la passion. | + | ::[[Image:Avataneuf.gif|20px|Aneuvien]] ''O àkta dœrakas, <font color=green>netep o er ustáwegon</font>, do <font color=darkgreen>sĕrtep o çem oblúxa per hagràmev</font>.'' = Tu as agi stupidement, non que tu sois idiot, mais parce que tu as été ébloui par la passion. |
| − | + | ||
---- | ---- | ||
Version du 3 décembre 2012 à 13:22
Mots grammaticaux
Une conjonction est dite causale lorsqu'elle exprime la cause :
Exemples:
- Il est tombé de l'échelle car il n'a pas fait attention.
- Puisque tu es là, aide moi à transporter l'buffet.
I had not left the office beacause I had not finished my work. = Je n'avais pas quitté le bureau parce que je n'avais pas fini mon travail.
Il existe également des prépositions causales si elles sont en un seule mot et qu'elles sont la traduction de la locution "à cause de":
Da uspùza nep sĕr àt lyshev = Il n'est pas sorti à cause de la pluie.
Ces conjonctions et prépositions peuvent bien sûr être des locutions (cf: la traduction de la phrase anglaise).
Cas grammatical
Le causal est également un cas présent dans quelques langues flexionnelles.
Proposition subordonnée
Une proposition subordonnée causale est introduite par une conjonction de subordination causale. Sans blague! Qui l'eût cru!
Il y a différents types de propositions subordonnées causales, selon qu'elles expriment :
- Une cause révélée
- Je ne suis pas venue parce que je n'avais pas envie.
- Une cause connue
- Since you're here, help me = Puisque vous êtes là, aidez-moi.
- Une pseudo cause (le fait de la subordonnée est exact, mais ce n'est pas la cause principale du procès de la propositions principale)
- Sous prétexte<ref>En aneuvien, "sous prétexte que" se dit olsĕrtep et le verbe de la p. sub. est au subjonctif.</ref>que leur pays était menacé, ils érigèrent un mur et des miradors.
- Une cause niée : proposition subordonnée derrière "non que" : Cette locution est synonyme de "ce n'est pas parce que". À la différence de cette dernière, "non que" précède une proposition dont le verbe (dans les langues qui en disposent, du moins) est au subjonctif.
- O àkta dœrakas, netep o er ustáwegon, do sĕrtep o çem oblúxa per hagràmev. = Tu as agi stupidement, non que tu sois idiot, mais parce que tu as été ébloui par la passion.
<references/>
