Arvan : Lexique

Ce petit dictionnaire Français-Arvan est mis en ligne dans le but d'offrir un meilleur aperçu de cette langue imaginaire quelque peu distincte du fait qu'elle ne constitue que de l'invention d'une sorte de dialecte normalisé d'un groupe de dialectes existants. Cela dit, cette création mérite une certaine diffusion et ce lexique saura donner suffisament d'entrées pour permettre une vue générale de la langue arvane.

en construction

Nikura

A

• abeille = avèia [aˡvεja] (pl.: las avèies [lazaˡvεjə])
• arvan = arvan [aʁˡvã, aʁˡvõ]
• Arve = Arva [ˡaʁva]
• aujourd'hui = enqu'houèi [ɛ̃ˡkwεj], houèi [wεj], u jhòrn-d'houèi [yðɔʁˡdwεj]
• avec = avouéc [aˡvwe, aˡwe]

B

[klɒp] (pl.: claps [kla:])

C

[θɒt] (pl.: çhats [θa:])

• chaux = çhôs, çhôl(s) [θo(l)]
• chien = çhin [θĩŋ]
• chienne = çhina [ˡθina], çh'na [θna]
• ciel = çhëul [θœ:l]
• cinq = çhênc [θɛ̃k]
• comme = coment [koˡmã]
• comment = coment [koˡmã]
• commune = comna [kɔmˡna]
• construire = construre [kõsˡtʁyʁ]

D

• de = de, d' [d] (de la = d'la [dla])
• des = des, dei [de(z), dej] (F. d'lâ, d'las [dla:, dlaz])
• deux = dou(s) [[dɒv]
• du = du

E

• étape = stapa [ˡstapa] (pl.: stapes [ˡstapə])
• étapettes = (enclaves) stapètes [staˡpεtə]

F

• face = façhi [ˡfaθi]
• faire = fére [fεʁ]
• farine = farna [faʁˡna]

[fʁøˡma], clyos [kʎo]

• fermer = frëmar [fʁøˡma], clyòre [kʎɔʁ]
• fils = fills [fiʎ]
• finir = fënir, fornir
• fleur = flyòr
• fontaine = fontna
• forêt = jhòr F.
• Forly = Fòrl(e)
• four = forn
• fourchette = forçhèta, frëçhèta

H

• homme = òme, òmo (pl.: òmos, òmens)
• huit = uèt

I

• impossible = empoçhible

J

• je = jhe

L

• la = la

• lait = laè
• langue = lengua
• le = lo, l'
• les = M. lô, los ; F. lâ, las
• Levant = L'vant
• loin = luen
• lune = lna

M

• même = mème, F. mèma (pl. M/F: mèmes)
• mont = mont (pl.: mons)
• mot = mòt

N

• Naroda = Naròia
• nom = nom

O

• œuvre = òvra
• ouvert = uvèrt (F. uvèrta)
• ouvrir = uvrir

P

• parce que = porque
• pays = péis
• peuple = pòple
• pierre = pèrra
• plaine = plëna
• pour = por

Q

• quel = quint (F. quinta)

R

• riche = rëçhe, rëçho
• rien = ren
• rien du tout = ren du tot
• rocher = roçhiér
• route = rota
• rue = rua

S

• sable = sabla F.
• savoyard = savoyòr
• Seigneur = S'gnur

• seul = s'lèt, F. s'lèta
• six = çhëu(s)

T

• terre = tèrra
• tour (F) = tour
• tour = torn
• tourmente = tavouïna, tavuïna
• tout = tot (pl.: tots)
• toute = tòta (pl.: tòtes)
• trois = trè(s)

U

• un = yon
• une = ina, 'na

V

• vache = vaçhi
• val = val (pl.: vôs)
• ville = vëla
• voir = vêr