Adposition : Différence entre versions
m |
m |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
:etc. | :etc. | ||
| − | Ces adposition portent divers noms selon la place qu'elles occupent par rapport au complément. Elles sont, en principe, détachées du complément qu'elles | + | Ces adposition portent divers noms selon la place qu'elles occupent par rapport au complément. Elles sont, en principe, détachées du complément qu'elles accompagnent, à quelques exceptions près: |
| − | :VADE ME | + | :VADE ME<font color=green>CVM</font> |
| − | + | ||
===Prépositions=== | ===Prépositions=== | ||
Placées avant le complément, ce sont des prépositions, le cas le plus fréquent en français, mais aussi dans d'autres langues romanes, comme dans les cas qui suivent: | Placées avant le complément, ce sont des prépositions, le cas le plus fréquent en français, mais aussi dans d'autres langues romanes, comme dans les cas qui suivent: | ||
| − | :''Amo | + | :''Amo <font color=green>a</font> mi vecina'' = J'aime ma voisine; '''<font color=green>a</font>''' introduit un complément d'objet direct. |
| − | :Le révolver est dans le tiroir; '''dans''' introduit un complément circonstanciel de lieu. | + | :Le révolver est <font color=green>dans</font> le tiroir; '''<font color=green>dans</font>''' introduit un complément circonstanciel de lieu. |
| − | :''Cynthia is more beautiful | + | :''Cynthia is more beautiful <font color=green>than</font> her neighbour'' = Cynthia est plus belle que sa voisine; '''<font color=green>than</font>''' introduit un complément de comparatif. |
| − | :''Eg waade | + | :''Eg waade <font color=green>ber</font> pùzun'' = J'attends pour partir; '''<font color=green>ber</font>''' est une préposition introduisant un participe présent. |
===Postpositions=== | ===Postpositions=== | ||
Une postposition est une adposition qui se situe derrière le complément. Elles sont assez fréquentes, notamment en anglais: | Une postposition est une adposition qui se situe derrière le complément. Elles sont assez fréquentes, notamment en anglais: | ||
| − | :''Turn the button | + | :''Turn the button <font color=green>off</font>'' = Fermez la lumière.<br/> |
Mais on les rencontre également en français. Toutefois, ces mots pouvant également servir de prépositions, on les appelle plutôt des... | Mais on les rencontre également en français. Toutefois, ces mots pouvant également servir de prépositions, on les appelle plutôt des... | ||
| Ligne 27 : | Ligne 26 : | ||
Les ambipositions sont des adpositions pouvant être placées aussi bien avant qu'après le complément qu'elles introduisent ou qu'elles ''ferment''. Ainsi, on a, en français: | Les ambipositions sont des adpositions pouvant être placées aussi bien avant qu'après le complément qu'elles introduisent ou qu'elles ''ferment''. Ainsi, on a, en français: | ||
| − | :Il est toujours | + | :Il est toujours <font color=green>devant</font> eux; et |
| − | :Marchez cinq pas | + | :Marchez cinq pas <font color=green>devant</font>.<br/> |
Devant est alors soit une préposition introduisant un locatif: '''eux''', soit une postposition, toujours accompagnant un locatif, mais exprimant une notion de distance: '''cinq pas'''. Si on voulait condenser tout ça, on aurait: | Devant est alors soit une préposition introduisant un locatif: '''eux''', soit une postposition, toujours accompagnant un locatif, mais exprimant une notion de distance: '''cinq pas'''. Si on voulait condenser tout ça, on aurait: | ||
| − | :Il est | + | :Il est <font color=green>à</font> cinq pas <font color=green>devant</font> eux. |
L'[[IDEO_ANV_Adpositions|aneuvien]] fait grand cas des ambipositions puisque non seulement elles peuvent selon leur place, introduire un [[IDEO_ANV_Adpositions#Sens|sens]] propre ou figuré au complément, mais aussi avoir une traduction [[IDEO_ANV_Adpositions#EN|totalement différente]]: | L'[[IDEO_ANV_Adpositions|aneuvien]] fait grand cas des ambipositions puisque non seulement elles peuvent selon leur place, introduire un [[IDEO_ANV_Adpositions#Sens|sens]] propre ou figuré au complément, mais aussi avoir une traduction [[IDEO_ANV_Adpositions#EN|totalement différente]]: | ||
| − | :''Ar pùzer ad orse'' = Ils vont vers vous. | + | :''Ar pùzer <font color=green>ad</font> orse'' = Ils vont vers vous. |
| − | :''Ar pùzer orse ad'' = Ils vont chez vous. | + | :''Ar pùzer orse <font color=green>ad</font>'' = Ils vont chez vous. |
===Circumposition=== | ===Circumposition=== | ||
| − | La circumposition introduit et ferme un complément, c'est à dire qu'elle l'encadre, ce peut être le même mot répété (comme en anglais, pour le comparatif (affirmatif) d'égalité: '' | + | La circumposition introduit et ferme un complément, c'est à dire qu'elle l'encadre, ce peut être le même mot répété (comme en anglais, pour le comparatif (affirmatif) d'égalité: ''<font color=green>as</font> ... <font color=green>as</font>''), mais ce peuvent être deux mots différent comme (toujours en anglais): ''(not) <font color=green>so</font> ... <font color=green>as</font>''. |
On distinguera un complément encadré d'une circumposition d'un complément précédé d'une préposition et suivi d'une postposition. | On distinguera un complément encadré d'une circumposition d'un complément précédé d'une préposition et suivi d'une postposition. | ||
Version du 2 août 2011 à 19:35
L'adposition est un mot-outil grammatical permettant de localiser
- soit un complément d'objet
- soit un complément de nom
- soit un complément de comparatif ou de superlatif (d'adjectif, d'adverbe)
- soit un verbe à l'infinitif, au participe (gérondif en français, par exemple)
- etc.
Ces adposition portent divers noms selon la place qu'elles occupent par rapport au complément. Elles sont, en principe, détachées du complément qu'elles accompagnent, à quelques exceptions près:
- VADE MECVM
Prépositions
Placées avant le complément, ce sont des prépositions, le cas le plus fréquent en français, mais aussi dans d'autres langues romanes, comme dans les cas qui suivent:
- Amo a mi vecina = J'aime ma voisine; a introduit un complément d'objet direct.
- Le révolver est dans le tiroir; dans introduit un complément circonstanciel de lieu.
- Cynthia is more beautiful than her neighbour = Cynthia est plus belle que sa voisine; than introduit un complément de comparatif.
- Eg waade ber pùzun = J'attends pour partir; ber est une préposition introduisant un participe présent.
Postpositions
Une postposition est une adposition qui se situe derrière le complément. Elles sont assez fréquentes, notamment en anglais:
- Turn the button off = Fermez la lumière.
Mais on les rencontre également en français. Toutefois, ces mots pouvant également servir de prépositions, on les appelle plutôt des...
Ambipositions
Les ambipositions sont des adpositions pouvant être placées aussi bien avant qu'après le complément qu'elles introduisent ou qu'elles ferment. Ainsi, on a, en français:
- Il est toujours devant eux; et
- Marchez cinq pas devant.
Devant est alors soit une préposition introduisant un locatif: eux, soit une postposition, toujours accompagnant un locatif, mais exprimant une notion de distance: cinq pas. Si on voulait condenser tout ça, on aurait:
- Il est à cinq pas devant eux.
L'aneuvien fait grand cas des ambipositions puisque non seulement elles peuvent selon leur place, introduire un sens propre ou figuré au complément, mais aussi avoir une traduction totalement différente:
- Ar pùzer ad orse = Ils vont vers vous.
- Ar pùzer orse ad = Ils vont chez vous.
Circumposition
La circumposition introduit et ferme un complément, c'est à dire qu'elle l'encadre, ce peut être le même mot répété (comme en anglais, pour le comparatif (affirmatif) d'égalité: as ... as), mais ce peuvent être deux mots différent comme (toujours en anglais): (not) so ... as.
On distinguera un complément encadré d'une circumposition d'un complément précédé d'une préposition et suivi d'une postposition.
- Or ere ab orve ad = vous étiez loin de chez vous.
Déclinaisons
Selon les langues, et selon les applications, les mots suivant les prépositions ou précédant les postpositions peuvent avoir différentes flexions (cas, pour les langues à déclinaisons), selon l'adposion en question ou bien l'utilisation qui en est faite (illatif, inessif etc...).
Fréquence
Voici, venant de Wikipédia, un planisphère<ref>... en anglais: voici les traductions.
- ●: postpositions
- ●: prépositions
- ●: inpositions
- ●: pré-, post- et ambipositions
- ◌: aucune adposition.</ref> rassemblant l'utilisation des différentes adpositions. On y constate leur influence énorme. L'inposition (très rare et non développée ici) est une adposition située au cœur du complément.
<references/>
