AVK Modalités : Différence entre versions

De Ideopedia
m (Microcorrection: renvoi de bas de page oublié)
 
(5 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
 
L''''effectif''' est la modalité par défaut, au même titre que le duratif est l'aspect par défaut et le positif l'état de base. Il décrit un procès qui se réalise... effectivement.
 
L''''effectif''' est la modalité par défaut, au même titre que le duratif est l'aspect par défaut et le positif l'état de base. Il décrit un procès qui se réalise... effectivement.
 +
  
 
===Possibilitif===
 
===Possibilitif===
  
−
Le '''possibilitif'''  revêt plusieurs nuances lesquelles s'expriment par des préfixes différents, tous commençant par ''ro-'' (préfixe principal du possibilitif.
+
Le '''possibilitif'''  revêt plusieurs nuances lesquelles s'expriment par des préfixes différents, tous commençant par ''ro-'' (préfixe principal du possibilitif).
  
 
{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
 
{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
Ligne 19 : Ligne 20 :
 
|Notions générales de<br/>possibilité, d'aptitude<br/>de permission et d'<br/>opportunité
 
|Notions générales de<br/>possibilité, d'aptitude<br/>de permission et d'<br/>opportunité
 
|ro<font size=1>t</font>-
 
|ro<font size=1>t</font>-
−
|in rosuter<br/>
+
|rosuter<br/>rotestur
−
in rotestur
+
 
|Il peut écrire<br/>il peut manger
 
|Il peut écrire<br/>il peut manger
 
|-
 
|-
 
|Colspan="2"|Aptitude physique
 
|Colspan="2"|Aptitude physique
 
|rode<font size=1>f</font>-
 
|rode<font size=1>f</font>-
−
|sin rodevulted
+
|rodevulted
−
|ils sont aptes à courir<br/>ils peuvent courir (physiquement)
+
|ils sont aptes à courir,<br/>ils peuvent courir (physiquement)
 
|-
 
|-
 
|Autopermission
 
|Autopermission
Ligne 43 : Ligne 43 :
 
|Conjoncture très favorable
 
|Conjoncture très favorable
 
|rovo<font size=1>d</font>-
 
|rovo<font size=1>d</font>-
−
|mevielu rovodjelunget
+
|dure rovodjelunget
−
|Maintenant, c'est l'moment<br/>(pour nous) d'partir
+
|Maintenant, nous pouvons plier bagage
 
|}
 
|}
  
−
     
+
 
 
===Obligatif===
 
===Obligatif===
  
Ligne 62 : Ligne 62 :
 
|-
 
|-
 
|OBLIGATIF
 
|OBLIGATIF
−
|Obligation, nécessitité, <br/>devoir, besoin
+
|Obligation, nécessité, <br/>devoir, besoin
 
|go<font size=1>n</font>-
 
|go<font size=1>n</font>-
−
|in gosuter<br/>
+
|gosuter<br/>gonestur
−
in gonestur
+
 
|Il doit écrire<br/>il a besoin de manger
 
|Il doit écrire<br/>il a besoin de manger
 
|-
 
|-
 
|Colspan="2"|Obligation physique
 
|Colspan="2"|Obligation physique
 
|gode<font size=1>f</font>-
 
|gode<font size=1>f</font>-
−
|sin rodevulted
+
|rodevulted
−
|ils doivent courir<br/>ils ont physiquement<br/>besoin de courir  
+
|ils doivent courir,<br/>ils ont physiquement<br/>besoin de courir  
 
|-
 
|-
 
|Colspan="2"|Obligation, contrainte morale
 
|Colspan="2"|Obligation, contrainte morale
Ligne 80 : Ligne 79 :
 
|Colspan="2"|Contrainte ou obligation extérieure
 
|Colspan="2"|Contrainte ou obligation extérieure
 
|gono<font size=1>v</font>-
 
|gono<font size=1>v</font>-
−
|sin gonomallanid
+
|gonomallanid
−
|Ils ont été obligés de partir
+
|Ils sont obligés de partir
 
|-
 
|-
−
|Colspan="2"|Obligation impersonnelle<ref>Rejoint, en fait, sémantiquement, l'opportunité exprimée par ''rovo(d)-</ref>
+
|Colspan="2"|Obligation impersonnelle
 
|govo<font size=1>d</font>-
 
|govo<font size=1>d</font>-
−
|mevielu govodjelunget
+
|dure govodjelunget
−
|Maintenant, c'est l'moment<br/>(pour nous) d'partir
+
|Maintenant, nous devons plier bagage
 
|}
 
|}
  
Ligne 106 : Ligne 105 :
 
|Toute sous-modalité<br/>sans précision particulière
 
|Toute sous-modalité<br/>sans précision particulière
 
|dju<font size=1>m</font>-
 
|dju<font size=1>m</font>-
−
|in co-djusuter<br/>
+
|co-djusuter<br/>djumestur
−
in djumestur
+
 
|Il voudrait écrire<br/>il aime manger
 
|Il voudrait écrire<br/>il aime manger
 
|-
 
|-
Ligne 113 : Ligne 111 :
 
|Volonté ferme, détermination
 
|Volonté ferme, détermination
 
|djuku<font size=1>r</font>-
 
|djuku<font size=1>r</font>-
−
|mea djumestutuc
+
|mea djukurestutuc
 
|Vous ne voudrez plus manger  
 
|Vous ne voudrez plus manger  
 
|-
 
|-
Ligne 125 : Ligne 123 :
 
|Goût, appréciation positive
 
|Goût, appréciation positive
 
|djuka<font size=1>r</font>-
 
|djuka<font size=1>r</font>-
−
|sin djukaravlayad
+
|djukaravlayad
 
|Ils aimaient marcher
 
|Ils aimaient marcher
 
|-
 
|-
Ligne 131 : Ligne 129 :
 
|Espoir
 
|Espoir
 
|djupo<font size=1>k</font>-
 
|djupo<font size=1>k</font>-
−
|in djupopir
+
|djupopir
 
|Il a l'espoir de venir
 
|Il a l'espoir de venir
 
|-
 
|-
Ligne 137 : Ligne 135 :
 
|Disposition, adhésion, accord
 
|Disposition, adhésion, accord
 
|djupro<font size=1>g</font>-
 
|djupro<font size=1>g</font>-
−
|in djupropir
+
|djupropir
 
|Il est d'accord pour venir
 
|Il est d'accord pour venir
 
|}
 
|}
Ligne 144 : Ligne 142 :
 
===Capacitif===
 
===Capacitif===
  
−
Le '''capacitif''' exprime la capacité (en ce sens, il est relativement proche de l'aptitude physique, sauf que dans cette modalité, il y a une notion d'apprentissage, de possibilité étendue dans le temps, il correspond, en fait, au verbe "savoir" et il est exprimé par le préfixe ''gru-''.  
+
Le '''capacitif''' exprime la capacité (en ce sens, il est relativement proche de l'aptitude physique), sauf que dans cette modalité, il y a une notion d'apprentissage, de possibilité étendue dans le temps, il correspond, en fait, au verbe "savoir" et il est exprimé par le préfixe ''gru-''.  
  
 
{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
 
{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
Ligne 158 : Ligne 156 :
 
|Toute sous-modalité<br/>sans précision particulière
 
|Toute sous-modalité<br/>sans précision particulière
 
|gru<font size=1>p</font>-
 
|gru<font size=1>p</font>-
−
|in grupujer
+
|grupujer
 
|Il sait nager
 
|Il sait nager
 
|-
 
|-
Ligne 165 : Ligne 163 :
 
|grura<font size=1>v</font>-
 
|grura<font size=1>v</font>-
 
|grurarotuxac !
 
|grurarotuxac !
−
|Apprenez à mentir
+
|Apprenez à mentir !
 
|}  
 
|}  
  
Ligne 185 : Ligne 183 :
 
|Croyance<br/>sensation, conviction
 
|Croyance<br/>sensation, conviction
 
|fo<font size=1>l</font>-
 
|fo<font size=1>l</font>-
−
|ageltaf fokalir  
+
|agelton fokalir  
−
|Il croit qu'il dit la vérité (qu'il dit vrai)
+
|Il croit dire la vérité (qu'il dit vrai)
 
|-
 
|-
 
|Auto-représentation
 
|Auto-représentation
 
|Image que le sujet<br/>du sujet se donne
 
|Image que le sujet<br/>du sujet se donne
 
|foge<font size=1>s</font>-
 
|foge<font size=1>s</font>-
−
|in fogegader
+
|fogegader
 
|il se voit gouverner
 
|il se voit gouverner
 
|}
 
|}
Ligne 212 : Ligne 210 :
 
|Tentative, essai
 
|Tentative, essai
 
|la<font size=1>g</font>-
 
|la<font size=1>g</font>-
−
|vawelaf ladimpit!  
+
|va tuvel lafenkul !  
−
|tâche de revenir sauf
+
|tache d'ouvrir la porte !
 
|-
 
|-
 
|Efforçatif
 
|Efforçatif
 
|Effort, tâche difficile, rude
 
|Effort, tâche difficile, rude
 
|lasu<font size=1>g</font>-
 
|lasu<font size=1>g</font>-
−
|in lasugestur
+
|lasugestur
−
|il se force à manger
+
|il s'efforce de manger
 
|-
 
|-
 
|Périculatif
 
|Périculatif
 
|Tâche dangereuse, risque
 
|Tâche dangereuse, risque
 
|laxu<font size=1>y</font>-
 
|laxu<font size=1>y</font>-
−
|sin laxudivlaniyid
+
|laxudivlaniyid
 
|ils prirent le risque de sortir
 
|ils prirent le risque de sortir
 
|}  
 
|}  
 +
  
 
===Apparent===
 
===Apparent===
  
−
L''''Apparent''' est la modalité de... l'apparence ; aussi bien celle qui est percue par l'entourage que celle qu'on prétend donn er (faire semblant). Le préfixe général est ''nu-''.
+
L''''Apparent''' est la modalité de... l'apparence ; aussi bien celle qui est perçue par l'entourage que celle qu'on prétend donner (faire semblant). Le préfixe général est ''nu-''.
  
  
Ligne 244 : Ligne 243 :
 
|colspan="2"|APPARENT
 
|colspan="2"|APPARENT
 
|nu<font size=1>d</font>-
 
|nu<font size=1>d</font>-
−
|in nukeniber  
+
|nukeniber  
 
|On dirait qu'il dort
 
|On dirait qu'il dort
 
|-
 
|-
Ligne 250 : Ligne 249 :
 
|Simulation, tromperie, illusion
 
|Simulation, tromperie, illusion
 
|nuji<font size=1>d</font>-
 
|nuji<font size=1>d</font>-
−
|in nujikeniber
+
|nujikeniber
 
|il fait semblant de dormir
 
|il fait semblant de dormir
 
|-
 
|-
Ligne 256 : Ligne 255 :
 
|affirmation, constat
 
|affirmation, constat
 
|nuru<font size=1>y</font>-
 
|nuru<font size=1>y</font>-
−
|va sinaf konak<br>sulem sin '''nuru'''selad
+
|va intaf bonol<br>nururoped
−
|ils '''prétendent'''<br/>soigner leurs animaux
+
|ils prétendent<br/>soigner leurs animaux
 
|}
 
|}
 +
  
 
===Habituel===
 
===Habituel===
Ligne 275 : Ligne 275 :
 
|colspan="2"|HABITUEL
 
|colspan="2"|HABITUEL
 
|gi<font size=1>l</font>-
 
|gi<font size=1>l</font>-
−
|sin gikobad  
+
|gikobad  
 
|Ils travaillent (tous les jours)
 
|Ils travaillent (tous les jours)
 
|-
 
|-
Ligne 281 : Ligne 281 :
 
|Temps consacré
 
|Temps consacré
 
|gibe<font size=1>d</font>-
 
|gibe<font size=1>d</font>-
−
|rin va int giberelandel
+
|giberelandewel
 
|Tu passes ton temps à t'amuser
 
|Tu passes ton temps à t'amuser
 
|}
 
|}
 +
  
 
===Absolutif===
 
===Absolutif===
Ligne 298 : Ligne 299 :
 
|ABSOLUTIF
 
|ABSOLUTIF
 
|so<font size=1>k</font>-
 
|so<font size=1>k</font>-
−
|toloy lanibelcaf conya<br/>me va sint sokakeved   
+
|toloya lanibelcaca<br/>va sint me sokakeved   
 
|Deux lignes parallèles<br/>ne se rencontrent pas
 
|Deux lignes parallèles<br/>ne se rencontrent pas
 
|}
 
|}

Version actuelle en date du 2 février 2012 à 13:11

Effectif

L'effectif est la modalité par défaut, au même titre que le duratif est l'aspect par défaut et le positif l'état de base. Il décrit un procès qui se réalise... effectivement.


Possibilitif

Le possibilitif revêt plusieurs nuances lesquelles s'expriment par des préfixes différents, tous commençant par ro- (préfixe principal du possibilitif).

MODALITÉ

Sous-modalité

Notion Préfixe Exemples Traductions
POSSIBILITIF Notions générales de
possibilité, d'aptitude
de permission et d'
opportunité 		rot- rosuter
rotestur 		Il peut écrire
il peut manger
Aptitude physique rodef- rodevulted ils sont aptes à courir,
ils peuvent courir (physiquement)
Autopermission Audace, transgression robev- va jin robevidgur il ose me répondre
Possibilité extérieure permission ronov- ronovestul tu peux, tu as le droit de manger
Opportunité Conjoncture très favorable rovod- dure rovodjelunget Maintenant, nous pouvons plier bagage


Obligatif

L'obligatif est une modalité concernant tous types de nécessités, obligations (physique, morale) ou contraintes. Le préfixe général est go-

MODALITÉ

Sous-modalité

Notion Préfixe Exemples Traductions
OBLIGATIF Obligation, nécessité,
devoir, besoin 		gon- gosuter
gonestur 		Il doit écrire
il a besoin de manger
Obligation physique godef- rodevulted ils doivent courir,
ils ont physiquement
besoin de courir
Obligation, contrainte morale goveb- govegetineyec Vous vous forciez à jeûner
Contrainte ou obligation extérieure gonov- gonomallanid Ils sont obligés de partir
Obligation impersonnelle govod- dure govodjelunget Maintenant, nous devons plier bagage


Volitif

Le volitif exprime la volonté, le souhait ou le désir d'une action ou de tout autre procès ; il peut exprimer également le goût (appréciatif) ou l'espoir (optatif).

MODALITÉ

Sous-modalité

Notion Préfixe Exemples Traductions
VOLITIF Toute sous-modalité
sans précision particulière 		djum- co-djusuter
djumestur 		Il voudrait écrire
il aime manger
Volontatif Volonté ferme, détermination djukur- mea djukurestutuc Vous ne voudrez plus manger
Désidératif Désir, souhait, envie djugal- va rin djugakutcá J'ai envie de vous (t')embrasser
Appréciatif Goût, appréciation positive djukar- djukaravlayad Ils aimaient marcher
Optatif Espoir djupok- djupopir Il a l'espoir de venir
Favoratif Disposition, adhésion, accord djuprog- djupropir Il est d'accord pour venir


Capacitif

Le capacitif exprime la capacité (en ce sens, il est relativement proche de l'aptitude physique), sauf que dans cette modalité, il y a une notion d'apprentissage, de possibilité étendue dans le temps, il correspond, en fait, au verbe "savoir" et il est exprimé par le préfixe gru-.

MODALITÉ

Sous-modalité

Notion Préfixe Exemples Traductions
CAPACITIF Toute sous-modalité
sans précision particulière 		grup- grupujer Il sait nager
Acquisitif Apprentissage grurav- grurarotuxac ! Apprenez à mentir !


Créditif

Le créditif revêt une notion de crédit réflexif vis à vis d'un procès, il équivaut aux verbes "se voir", "être persuadé de", "s'imaginer"... et s'exprime au moyen du préfixe fo-.

MODALITÉ

Sous-modalité

Notion Préfixe Exemples Traductions
CRÉDITIF Croyance
sensation, conviction 		fol- agelton fokalir Il croit dire la vérité (qu'il dit vrai)
Auto-représentation Image que le sujet
du sujet se donne 		foges- fogegader il se voit gouverner


Conatif

Le conatif évoque la tentative, l'effort et s'exprime par le préfixe la-.

MODALITÉ

Sous-modalité

Notion Préfixe Exemples Traductions
CONATIF Tentative, essai lag- va tuvel lafenkul ! tache d'ouvrir la porte !
Efforçatif Effort, tâche difficile, rude lasug- lasugestur il s'efforce de manger
Périculatif Tâche dangereuse, risque laxuy- laxudivlaniyid ils prirent le risque de sortir


Apparent

L'Apparent est la modalité de... l'apparence ; aussi bien celle qui est perçue par l'entourage que celle qu'on prétend donner (faire semblant). Le préfixe général est nu-.


MODALITÉ

Sous-modalité

Notion Préfixe Exemples Traductions
APPARENT nud- nukeniber On dirait qu'il dort
simulatif Simulation, tromperie, illusion nujid- nujikeniber il fait semblant de dormir
attestatif affirmation, constat nuruy- va intaf bonol
nururoped 		ils prétendent
soigner leurs animaux


Habituel

L'habituel est une modalité qui reprend l'aspect itératif de plusieurs autres langues ; il est représenté par le préfixe gi-. Le complétif est une forme amplifiée de l'habituel : il insiste sur le fait qu'on occupe tout son temps au procès exprimé par le verbe auquel est attaché le préfixe gibe-.

MODALITÉ

Sous-modalité

Notion Préfixe Exemples Traductions
HABITUEL gil- gikobad Ils travaillent (tous les jours)
complétif Temps consacré gibed- giberelandewel Tu passes ton temps à t'amuser


Absolutif

L'absolutif peut s'apparenter à l'aoriste présent dans d'autres langues. Il exprime une vérité générale, incontournable.

MODALITÉ Préfixe Exemples Traductions
ABSOLUTIF sok- toloya lanibelcaca
va sint me sokakeved 		Deux lignes parallèles
ne se rencontrent pas

Retours:Verbes, Kotava

<references/>

Récupérée de « https://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php?title=AVK_Modalités&oldid=18568 »