IDEO ANV Swadesh : Différence entre versions
De Ideopedia
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | Voici | |
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;" | {| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;" | ||
|- | |- | ||
| Ligne 413 : | Ligne 413 : | ||
|jambe | |jambe | ||
|læg | |læg | ||
| − | | | + | |lɛːg |
|- | |- | ||
|82 | |82 | ||
|genou | |genou | ||
|hnjœ | |hnjœ | ||
| − | | | + | |’njuː |
|- | |- | ||
|83 | |83 | ||
|main | |main | ||
|hhir, hænt | |hhir, hænt | ||
| − | | | + | |hiʁ, ɛnt |
|- | |- | ||
|84 | |84 | ||
|aile | |aile | ||
|ptær | |ptær | ||
| − | | | + | |ptɛʁ |
|- | |- | ||
|85 | |85 | ||
|ventre | |ventre | ||
|bjoçh | |bjoçh | ||
| − | | | + | |bjoʃ |
|- | |- | ||
|86 | |86 | ||
|intestin | |intestin | ||
|Kyψep | |Kyψep | ||
| − | | | + | |kɪpsəp |
|- | |- | ||
|87 | |87 | ||
|cou | |cou | ||
|kol | |kol | ||
| − | | | + | |kɔl |
|- | |- | ||
|88 | |88 | ||
| Ligne 453 : | Ligne 453 : | ||
|poitrine | |poitrine | ||
|pektr | |pektr | ||
| − | | | + | |pɛktr |
|- | |- | ||
|90 | |90 | ||
| + | |cœur | ||
| − | | | + | |kaʁd |
|- | |- | ||
|91 | |91 | ||
| Ligne 467 : | Ligne 468 : | ||
|boire | |boire | ||
|bev (-a, -éa) | |bev (-a, -éa) | ||
| − | + | tryg (-ga, -éa) | |
| − | | | + | |bɛf bevɐ bə'veɐ, |
| + | trɪg trɪgːɐ trɪ'geɐ | ||
|- | |- | ||
|93 | |93 | ||
|manger | |manger | ||
|inzh (-a, -éa) | |inzh (-a, -éa) | ||
| − | | | + | |inʒ |
|- | |- | ||
|94 | |94 | ||
|mordre | |mordre | ||
|intosh (-a, -éa) | |intosh (-a, -éa) | ||
| − | | | + | |intoɬ |
|- | |- | ||
|95 | |95 | ||
|sucer | |sucer | ||
|shlis (-a, -ía) | |shlis (-a, -ía) | ||
| − | | | + | |ɬlis |
|- | |- | ||
|96 | |96 | ||
|cracher | |cracher | ||
|shpỳc (-a, -ía) | |shpỳc (-a, -ía) | ||
| − | | | + | |ɬpɨts |
|- | |- | ||
|97 | |97 | ||
|vomir | |vomir | ||
| − | | | + | |ɐ'ʀagəʁ ɐ'ʀagʁɐ ɐʀɐ'gœʁɐ |
|- | |- | ||
|98 | |98 | ||
|souffler, expirer | |souffler, expirer | ||
|usærben (-a, -éna) | |usærben (-a, -éna) | ||
| − | | | + | |ys'ɛːʁbən ys'ɛːʁbənɐ ysɛːʁ'benɐ |
|- | |- | ||
|99 | |99 | ||
Version du 30 décembre 2008 à 20:59
| Nº | FRANÇAIS | ANEUVIEN | [ _ ] (API) |
| 1 | je | eg | ɛg |
| 2 | tu | o | o |
| 3 | il, elle, on | (d)a, ka, la | (d)ɐ, kɐ, lɐ |
| 4 | nous | er | ɛʁ |
| 5 | vous | or | ɔʁ |
| 6 | ils, elles | ar | ɐʁ |
| 7 | ce(ci), celui(-ci) | æt_(en) | ɛːt (ən) |
| 8 | æt_on (an) | ɛːt_ɔn (ɐn) | |
| 9 | ici | iyr | iːʁ |
| 10 | dær, daar | dɛːʁ, dɐːʁ | |
| 11 | qui | qua,
quadu |
kwɐ,
kwɐdy (-də) |
| 12 | quoi | qua | kwɐ |
| 13 | où | quav | kwɐf |
| 14 | quand | tev | tɛf |
| 15 | comment | kóm | kom |
| 16 | ne... pas | nep | nɛp |
| 17 | tout | al, omen | ɐl, ɔmən |
| 18 | beaucoup | muls, mult | muls, mult |
| 19 | quelque(s) | oken, okne | ɔkən, ɔkne |
| 20 | peu | olyg | ɔlɪg |
| 21 | autre | alj | ɐlj, ɐlɪ |
| 22 | un | ùt | yt |
| 23 | deux | tiyn, dvo | tiːn, dvo |
| 24 | trois | tern | tɛʁn |
| 25 | quatre | kwat | |
| 26 | cinq | pent | pɛnt |
| 27 | grand | rènem, reenem | ʁɛnəm, ʁeːnəm |
| 28 | long | lung | lung |
| 29 | large | næle | nɛːl(ə) |
| 30 | épais | læk | lɛːk |
| 31 | lourd | poar | pɔːʁ |
| 32 | petit | qit | kit |
| 33 | court | kort | kɔʁt |
| 34 | étroit | lean | lɑːn |
| 35 | mince | kel | kɛl |
| 36 | femme (adulte) | (vaxèn)kad | (vɐ‘ksɛn)kɐd |
| 37 | homme (mâle adulte) | vaxèndak | vɐ‘ksɛndɐk |
| 38 | homme (être humain) | dù | dy |
| 39 | enfant | nɛ’ksavdy
(-də) | |
| 40 | femme (épouse) | nùpkad | nypkɐd |
| 41 | mari | nùpdak | nypdɐk |
| 42 | mère | madh | mɐð |
| 43 | père | padh | pɐð |
| 44 | animal | ɐni'mal | |
| 45 | boisson | beváṅt | bə'vɐ~t |
| 46 | oiseau | (pj)av | (pj)ɐf |
| 47 | chien | hœṅd | ɔ~nd |
| 48 | pou | pot | pɔt |
| 49 | serpent | slaak | ɬlɐːk |
| 50 | ver | lœṁb | lɔ~mb |
| 51 | arbre | tænd | tɛːnd |
| 52 | forêt | sylev | sɪləf |
| 53 | bâton | styg | ɬtɪg |
| 54 | fruit | fruk | fʁuk |
| 55 | graine | noq | nɔk |
| 56 | feuille (d'un végétal) | luff | luf |
| 57 | racine | raadh | ʁɐːð |
| 58 | écorce | pertitend | peʁitənd |
| 59 | fleur | gola | gɔlɐ |
| 60 | herbe | parda | pɐʁdɐ |
| 61 | corde | goto | goto |
| 62 | peau | pallo | pɐlːo |
| 63 | viande | karrn | |
| 64 | sang | emat, bl~nt | |
| 65 | os | taq | t k |
| 66 | graisse | lipent | lip nt |
| 67 | œuf | Óv | of |
| 68 | corne | tỳrg | t rrg |
| 69 | queue | kœn | ku n |
| 70 | plume | pæn | p n |
| 71 | cheveu | kap l | |
| 72 | tête | kap | |
| 73 | oreille | auryk | ɐɔʁək |
| 74 | œil | oj, obaaj | ɔj, ɔbɐːj |
| 75 | nez | rhyn | xɪn |
| 76 | bouche | sylma | sɪlmɐ |
| 77 | dent | tosh | toɬ |
| 78 | langue (organe) | daɲ | |
| 79 | ongle | nekel | nekəl |
| 80 | pied | fœnt | fuːnt |
| 81 | jambe | læg | lɛːg |
| 82 | genou | hnjœ | ’njuː |
| 83 | main | hhir, hænt | hiʁ, ɛnt |
| 84 | aile | ptær | ptɛʁ |
| 85 | ventre | bjoçh | bjoʃ |
| 86 | intestin | Kyψep | kɪpsəp |
| 87 | cou | kol | kɔl |
| 88 | dos | kwab | |
| 89 | poitrine | pektr | pɛktr |
| 90 | cœur | kaʁd | |
| 91 | foie | e’pat | |
| 92 | boire | bev (-a, -éa)
tryg (-ga, -éa) |
bɛf bevɐ bə'veɐ,
trɪg trɪgːɐ trɪ'geɐ |
| 93 | manger | inzh (-a, -éa) | inʒ |
| 94 | mordre | intosh (-a, -éa) | intoɬ |
| 95 | sucer | shlis (-a, -ía) | ɬlis |
| 96 | cracher | shpỳc (-a, -ía) | ɬpɨts |
| 97 | vomir | ɐ'ʀagəʁ ɐ'ʀagʁɐ ɐʀɐ'gœʁɐ | |
| 98 | souffler, expirer | usærben (-a, -éna) | ys'ɛːʁbən ys'ɛːʁbənɐ ysɛːʁ'benɐ |
| 99 | respirer, inspirer | (in-)ærben | |
| 100 | rire | riyd (-a, -ía) | i :d |
| 101 | voir | vedj (-a, ía) | lambai |
| 102 | entendre | audj (-a, ădía) | gilbai |
| 103 | savoir | ste (-a, -éa) | tɛki |
| 104 | penser | dœm (-a, duméa) | d m |
| 105 | sentir (odorat) | snyf (-fa, -féa) | nnif |
| 106 | craindre | zheng (-a, -éa) | |
| 107 | dormir | slyf (-fa, -féa) | |
| 108 | vivre | liven (-na, éna) | liv |
| 109 | mourir | dæn (dená, déna) | d n |
| 110 | tuer | mat (-a, -éa) | m t |
| 111 | (se) battre | (aṁb) grukt (-a, -éa) | rɛsi |
| 112 | chasser (traquer) | hœnt (-a, -éa) | é nt |
| 113 | frapper | slaag (a, -slagéa) | la :g |
| 114 | couper | çkut (-ta, -éa) | skut |
| 115 | fendre | arkút (-a, -téa) | ar’kut |
| 116 | poignarder | indágen (-na, -éna) | ind gn) |
| 117 | gratter | neklen (-a, -éna) | nkln |
| 118 | creuser | gerrer (gerra, gerréa) | gere |
| 119 | nager | sjaden (-na, -déna) | nɛki |
| 120 | voler (dans l'air) | flóg (-a, -éa) | flog |
| 121 | marcher | aṅd | and |
| 122 | venir | kom (-a, -ía) | naraki |
