Liste Swadesh du versan : Différence entre versions
De Ideopedia
m |
m |
||
(12 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Voici la liste swadesh de la langue [[versan]]e. Pour plus de vocabulaire, voir [[IDEO VRS Vocabulaire]]. | Voici la liste swadesh de la langue [[versan]]e. Pour plus de vocabulaire, voir [[IDEO VRS Vocabulaire]]. | ||
+ | |||
+ | Essentiellement ibéro-romans, on retrouve aussi des mots d’inspiration roumaine ainsi que quelques mots slaves. | ||
{| class="wikitable center" | {| class="wikitable center" | ||
| | | | ||
Ligne 12 : | Ligne 14 : | ||
|je | |je | ||
|jo | |jo | ||
− | | | + | |jɔ |
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
Ligne 41 : | Ligne 43 : | ||
|7 | |7 | ||
|ceci, celui-ci | |ceci, celui-ci | ||
− | | | + | |ishte, ishto |
− | | | + | |iθte, iθtɔ |
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
|cela, celui-là | |cela, celui-là | ||
− | | | + | |isho, ashel |
− | | | + | |iθɔ, aθel |
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
|ici | |ici | ||
− | | | + | |eci |
− | | | + | |et͡si |
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
|là | |là | ||
− | | | + | |ecilo<ref>''cf'' roumain ''acolo''</ref> |
− | | | + | |et͡silɔ |
|- | |- | ||
|11 | |11 | ||
|qui | |qui | ||
− | | | + | |qi |
− | | | + | |kje |
|- | |- | ||
|12 | |12 | ||
Ligne 82 : | Ligne 84 : | ||
|comment | |comment | ||
|komo | |komo | ||
− | | | + | |kɔmɔ |
|- | |- | ||
|16 | |16 | ||
|ne ... pas | |ne ... pas | ||
|no | |no | ||
− | | | + | |nɔ |
|- | |- | ||
|17 | |17 | ||
|tout | |tout | ||
|toĵo | |toĵo | ||
− | | | + | |tɔʒɔ |
|- | |- | ||
|18 | |18 | ||
Ligne 101 : | Ligne 103 : | ||
|19 | |19 | ||
|quelques | |quelques | ||
− | | | + | |agjunos, unos |
− | | | + | |agjunɔs, unɔs |
|- | |- | ||
|20 | |20 | ||
|peu | |peu | ||
|poko | |poko | ||
− | | | + | |pɔkɔ |
|- | |- | ||
|21 | |21 | ||
|autre | |autre | ||
|otro | |otro | ||
− | | | + | |ɔtɾɔ |
|- | |- | ||
|22 | |22 | ||
Ligne 121 : | Ligne 123 : | ||
|23 | |23 | ||
|deux | |deux | ||
− | | | + | |dos |
− | | | + | |dɔs |
|- | |- | ||
|24 | |24 | ||
Ligne 132 : | Ligne 134 : | ||
|quatre | |quatre | ||
|katro | |katro | ||
− | | | + | |katɾɔ |
|- | |- | ||
|26 | |26 | ||
|cinq | |cinq | ||
− | | | + | |sinko |
− | | | + | |sinkɔ |
|- | |- | ||
|27 | |27 | ||
|grand | |grand | ||
− | | | + | |grande |
− | | | + | |gɾande |
|- | |- | ||
|28 | |28 | ||
|long | |long | ||
− | | | + | |largo |
− | | | + | |laɾgɔ |
|- | |- | ||
|29 | |29 | ||
|large | |large | ||
− | | | + | |lata |
− | | | + | |lata |
|- | |- | ||
|30 | |30 | ||
|épais | |épais | ||
− | | | + | |speso |
− | | | + | |spesɔ |
|- | |- | ||
|31 | |31 | ||
|lourd | |lourd | ||
− | | | + | |greva |
− | | | + | |gɾeva |
|- | |- | ||
|32 | |32 | ||
|petit | |petit | ||
|poĉo | |poĉo | ||
− | | | + | |pɔt͡ʃɔ |
|- | |- | ||
|33 | |33 | ||
|court | |court | ||
− | | | + | |korto |
− | | | + | |kɔɾtɔ |
|- | |- | ||
|34 | |34 | ||
|étroit | |étroit | ||
− | | | + | |agusto |
− | | | + | |agustɔ |
|- | |- | ||
|35 | |35 | ||
|mince | |mince | ||
− | | | + | |dêgado |
− | | | + | |dɛgadɔ |
|- | |- | ||
|36 | |36 | ||
Ligne 191 : | Ligne 193 : | ||
|37 | |37 | ||
|homme (mâle adulte) | |homme (mâle adulte) | ||
− | | | + | |homo |
− | | | + | |ɔmɔ |
|- | |- | ||
|38 | |38 | ||
|homme (être humain) | |homme (être humain) | ||
− | | | + | |hom |
− | | | + | |ɔm |
|- | |- | ||
|39 | |39 | ||
|enfant | |enfant | ||
− | | | + | |poĉito |
− | | | + | |pɔt͡ʃitɔ |
|- | |- | ||
|40 | |40 | ||
Ligne 211 : | Ligne 213 : | ||
|41 | |41 | ||
|mari | |mari | ||
− | | | + | |marido, especo |
− | | | + | |maɾidɔ, espet͡sɔ |
|- | |- | ||
|42 | |42 | ||
|mère | |mère | ||
− | | | + | |madre |
− | | | + | |madɾe |
|- | |- | ||
|43 | |43 | ||
|père | |père | ||
− | | | + | |padre |
− | | | + | |padɾe |
|- | |- | ||
|44 | |44 | ||
Ligne 237 : | Ligne 239 : | ||
|oiseau | |oiseau | ||
|uĵo | |uĵo | ||
− | | | + | |uʒɔ |
|- | |- | ||
|47 | |47 | ||
Ligne 246 : | Ligne 248 : | ||
|48 | |48 | ||
|pou | |pou | ||
− | | | + | |podĵ |
− | | | + | |pɔd͡ʒ |
|- | |- | ||
|49 | |49 | ||
|serpent | |serpent | ||
|sêrpento | |sêrpento | ||
− | | | + | |sɛɾpentɔ |
|- | |- | ||
|50 | |50 | ||
|ver | |ver | ||
|lebrico | |lebrico | ||
− | | | + | |lebɾit͡sɔ |
|- | |- | ||
|51 | |51 | ||
Ligne 266 : | Ligne 268 : | ||
|52 | |52 | ||
|forêt | |forêt | ||
− | | | + | |bosqa |
− | | | + | |bɔska |
|- | |- | ||
|53 | |53 | ||
|bâton | |bâton | ||
− | | | + | |bacɔ |
− | | | + | |bat͡sɔ |
|- | |- | ||
|54 | |54 | ||
Ligne 282 : | Ligne 284 : | ||
|graine | |graine | ||
|zirno<ref>Mot d'origine slave</ref> | |zirno<ref>Mot d'origine slave</ref> | ||
− | | | + | |ziɾnɔ |
|- | |- | ||
|56 | |56 | ||
Ligne 311 : | Ligne 313 : | ||
|61 | |61 | ||
|corde | |corde | ||
− | | | + | |ligara |
− | | | + | |ligaɾa |
|- | |- | ||
|62 | |62 | ||
|peau | |peau | ||
|pejo | |pejo | ||
− | | | + | |pejɔ |
|- | |- | ||
|63 | |63 | ||
Ligne 325 : | Ligne 327 : | ||
|- | |- | ||
|64 | |64 | ||
− | |sang | + | |sang |
− | | | + | |sange |
− | | | + | |sange |
|- | |- | ||
|65 | |65 | ||
Ligne 336 : | Ligne 338 : | ||
|66 | |66 | ||
|graisse | |graisse | ||
− | | | + | |graŝa |
− | | | + | |gɾaʃa |
|- | |- | ||
|67 | |67 | ||
|œuf | |œuf | ||
|ovo | |ovo | ||
− | | | + | |ɔvɔ |
|- | |- | ||
|68 | |68 | ||
|corne | |corne | ||
− | | | + | |korna |
− | | | + | |kɔɾna |
|- | |- | ||
|69 | |69 | ||
Ligne 356 : | Ligne 358 : | ||
|70 | |70 | ||
|plume | |plume | ||
− | | | + | |pjuma |
− | | | + | |pjuma |
|} | |} | ||
| | | | ||
Ligne 374 : | Ligne 376 : | ||
|72 | |72 | ||
|tête | |tête | ||
− | | | + | |kapêsha |
− | | | + | |kapɛθa |
|- | |- | ||
|73 | |73 | ||
Ligne 385 : | Ligne 387 : | ||
|œil | |œil | ||
|oklo | |oklo | ||
− | | | + | |ɔklɔ |
|- | |- | ||
|75 | |75 | ||
Ligne 399 : | Ligne 401 : | ||
|77 | |77 | ||
|dent | |dent | ||
− | | | + | |dênte |
− | | | + | |dɛnte |
|- | |- | ||
|78 | |78 | ||
|langue (organe) | |langue (organe) | ||
− | | | + | |lenga |
− | | | + | |lenga |
|- | |- | ||
|79 | |79 | ||
|ongle | |ongle | ||
|oglo | |oglo | ||
− | | | + | |ɔglɔ |
|- | |- | ||
|80 | |80 | ||
|pied | |pied | ||
|pêdĵo | |pêdĵo | ||
− | | | + | |pɛd͡ʒ |
|- | |- | ||
|81 | |81 | ||
|jambe | |jambe | ||
− | | | + | |pêrña |
− | | | + | |pɛɾɲa |
|- | |- | ||
|82 | |82 | ||
|genou | |genou | ||
− | | | + | |ñuo |
− | | | + | |ñuɔ |
|- | |- | ||
|83 | |83 | ||
Ligne 434 : | Ligne 436 : | ||
|84 | |84 | ||
|aile | |aile | ||
− | | | + | |ala |
− | | | + | |ala |
|- | |- | ||
|85 | |85 | ||
|ventre | |ventre | ||
− | | | + | |panca |
− | | | + | |pant͡sa |
|- | |- | ||
|86 | |86 | ||
|entrailles, intestins | |entrailles, intestins | ||
− | | | + | |interños |
− | | | + | |intɛɾɳɔs |
|- | |- | ||
|87 | |87 | ||
|cou | |cou | ||
− | | | + | |kol |
− | | | + | |kɔl |
|- | |- | ||
|88 | |88 | ||
|dos | |dos | ||
− | | | + | |dorsa |
− | | | + | |dɔɾsa |
|- | |- | ||
|89 | |89 | ||
Ligne 465 : | Ligne 467 : | ||
|cœur | |cœur | ||
|koro | |koro | ||
− | | | + | |kɔɾɔ |
|- | |- | ||
|91 | |91 | ||
|foie | |foie | ||
− | | | + | |fikata |
− | | | + | |fikata |
|- | |- | ||
|92 | |92 | ||
Ligne 484 : | Ligne 486 : | ||
|94 | |94 | ||
|mordre | |mordre | ||
− | | | + | |morder |
− | | | + | |mɔɾdeɾ |
|- | |- | ||
|95 | |95 | ||
|sucer | |sucer | ||
− | | | + | |ŝugar |
− | | | + | |ʃugaɾ |
|- | |- | ||
|96 | |96 | ||
Ligne 499 : | Ligne 501 : | ||
|97 | |97 | ||
|vomir | |vomir | ||
− | | | + | |vomitar, blutir<ref>Familier ; cf le tchèque [https://fr.wiktionary.org/wiki/bl%C3%ADt#cs blít]</ref> |
− | | | + | |vɔmitaɾ, blutiɾ |
|- | |- | ||
|98 | |98 | ||
|souffler | |souffler | ||
− | | | + | |soplar |
− | | | + | |sɔplaɾ |
|- | |- | ||
|99 | |99 | ||
|respirer | |respirer | ||
− | | | + | |respirar |
− | | | + | |ɾɛspiɾaɾ |
|- | |- | ||
|100 | |100 | ||
|rire | |rire | ||
− | | | + | |ririr |
− | | | + | |ɾiɾiɾ |
|- | |- | ||
|101 | |101 | ||
|voir | |voir | ||
− | |ver | + | |ver<ref>Irrégulier, se conjugue ainsi au présent de l'indicatif ''ve'''d'''o, ve'''d'''es, ve'''d''', vemos, veis, ve'''d'''ent''.</ref> |
|veɾ | |veɾ | ||
|- | |- | ||
Ligne 559 : | Ligne 561 : | ||
|109 | |109 | ||
|mourir | |mourir | ||
− | | | + | |morir |
− | | | + | |mɔɾiɾ |
|- | |- | ||
|110 | |110 | ||
Ligne 569 : | Ligne 571 : | ||
|111 | |111 | ||
|se battre | |se battre | ||
− | | | + | |lucar |
− | | | + | |lut͡saɾ |
|- | |- | ||
|112 | |112 | ||
Ligne 578 : | Ligne 580 : | ||
|- | |- | ||
|113 | |113 | ||
− | |frapper | + | |frapper |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|114 | |114 | ||
− | |couper | + | |couper |
|kopar | |kopar | ||
|kɔpaɾ | |kɔpaɾ | ||
|- | |- | ||
|115 | |115 | ||
− | |fendre | + | |fendre |
|fênder | |fênder | ||
|fêndeɾ | |fêndeɾ | ||
Ligne 604 : | Ligne 606 : | ||
|118 | |118 | ||
|creuser | |creuser | ||
− | | | + | |cavar |
− | | | + | |kavaɾ |
|- | |- | ||
|119 | |119 | ||
Ligne 614 : | Ligne 616 : | ||
|120 | |120 | ||
|voler (dans l'air) | |voler (dans l'air) | ||
− | | | + | |volar |
− | | | + | |vɔlaɾ |
|- | |- | ||
|121 | |121 | ||
Ligne 699 : | Ligne 701 : | ||
|137 | |137 | ||
|lier | |lier | ||
− | | | + | |lêgar |
− | | | + | |lɛgaɾ |
|- | |- | ||
|138 | |138 | ||
Ligne 714 : | Ligne 716 : | ||
|140 | |140 | ||
|dire | |dire | ||
− | | | + | |desir |
− | | | + | |desiɾ |
|} | |} | ||
| | | | ||
Ligne 757 : | Ligne 759 : | ||
|147 | |147 | ||
|soleil | |soleil | ||
− | | | + | |sol |
− | | | + | |sɔl |
|- | |- | ||
|148 | |148 | ||
Ligne 783 : | Ligne 785 : | ||
|rivière | |rivière | ||
|rivo | |rivo | ||
− | | | + | |ɾivɔ |
|- | |- | ||
|153 | |153 | ||
|lac | |lac | ||
|lago | |lago | ||
− | | | + | |lagɔ |
|- | |- | ||
|154 | |154 | ||
|mer | |mer | ||
− | | | + | |mar |
− | | | + | |maɾ |
|- | |- | ||
|155 | |155 | ||
|sel | |sel | ||
− | | | + | |sal |
− | | | + | |sal |
|- | |- | ||
|156 | |156 | ||
Ligne 812 : | Ligne 814 : | ||
|158 | |158 | ||
|poussière | |poussière | ||
− | | | + | |praŝa<ref>Du slave ; ''cf.'' roumain ''praf'', de même origine</ref> |
− | | | + | |praʃa |
|- | |- | ||
|159 | |159 | ||
|terre | |terre | ||
− | | | + | |têra |
− | | | + | |tɛɾa |
|- | |- | ||
|160 | |160 | ||
Ligne 827 : | Ligne 829 : | ||
|161 | |161 | ||
|brouillard | |brouillard | ||
− | | | + | |brêma |
− | | | + | |bɾɛma |
|- | |- | ||
|162 | |162 | ||
|ciel | |ciel | ||
|celo | |celo | ||
− | | | + | |t͡selɔ |
|- | |- | ||
|163 | |163 | ||
|vent | |vent | ||
|veco | |veco | ||
− | | | + | |vet͡sɔ |
|- | |- | ||
|164 | |164 | ||
|neige | |neige | ||
− | | | + | |nêve |
− | | | + | |nɛve |
|- | |- | ||
|165 | |165 | ||
|glace | |glace | ||
− | | | + | |gjaca |
− | | | + | |gjat͡sa |
|- | |- | ||
|166 | |166 | ||
|fumée | |fumée | ||
− | | | + | |fima |
− | | | + | |fima |
|- | |- | ||
|167 | |167 | ||
|feu | |feu | ||
− | | | + | |fogo |
− | | | + | |fɔgɔ |
|- | |- | ||
|168 | |168 | ||
|cendre | |cendre | ||
− | | | + | |sêndra |
− | | | + | |sɛndɾa |
|- | |- | ||
|169 | |169 | ||
|brûler | |brûler | ||
− | | | + | |kobustir |
− | | | + | |kɔbustiɾ |
|- | |- | ||
|170 | |170 | ||
Ligne 877 : | Ligne 879 : | ||
|171 | |171 | ||
|montagne | |montagne | ||
− | | | + | |montaña |
− | | | + | |mɔntaɲa |
|- | |- | ||
|172 | |172 | ||
|rouge | |rouge | ||
|rûjo | |rûjo | ||
− | | | + | |ɾyʒɔ |
|- | |- | ||
|173 | |173 | ||
Ligne 892 : | Ligne 894 : | ||
|174 | |174 | ||
|jaune | |jaune | ||
− | | | + | |jon |
− | | | + | |jɔn |
|- | |- | ||
|175 | |175 | ||
|blanc | |blanc | ||
|bjano | |bjano | ||
− | | | + | |bjanɔ |
|- | |- | ||
|176 | |176 | ||
|noir | |noir | ||
|nero | |nero | ||
− | | | + | |neɾɔ |
|- | |- | ||
|177 | |177 | ||
Ligne 918 : | Ligne 920 : | ||
|an, année | |an, année | ||
|año, añada | |año, añada | ||
− | | | + | |aɲɔ, aɲada |
|- | |- | ||
|180 | |180 | ||
Ligne 933 : | Ligne 935 : | ||
|plein | |plein | ||
|pliño | |pliño | ||
− | | | + | |pliɲɔ |
|- | |- | ||
|183 | |183 | ||
|nouveau | |nouveau | ||
− | |nêvêl(o)<ref>'' | + | |nêvêl(o)<ref>''Nêvêl'' devant une voyelle et ''nêvêlo'' devant une consonne</ref> |
− | |nɛvɛl( | + | |nɛvɛl(ɔ) |
|- | |- | ||
|184 | |184 | ||
|vieux | |vieux | ||
− | | | + | |vece |
− | | | + | |vet͡se |
|- | |- | ||
|185 | |185 | ||
|bon | |bon | ||
|beno | |beno | ||
− | | | + | |benɔ |
|- | |- | ||
|186 | |186 | ||
|mauvais | |mauvais | ||
|maĵo | |maĵo | ||
− | | | + | |maʒɔ |
|- | |- | ||
|187 | |187 | ||
|pourri | |pourri | ||
− | | | + | |putrid |
− | | | + | |putɾid |
|- | |- | ||
|188 | |188 | ||
|sale | |sale | ||
− | | | + | |suco |
− | | | + | |sut͡sɔ |
|- | |- | ||
|189 | |189 | ||
Ligne 972 : | Ligne 974 : | ||
|190 | |190 | ||
|rond | |rond | ||
− | | | + | |serklo |
− | | | + | |serklɔ |
|- | |- | ||
|191 | |191 | ||
Ligne 997 : | Ligne 999 : | ||
|195 | |195 | ||
|sec | |sec | ||
− | | | + | |sek |
− | | | + | |sek |
|- | |- | ||
|196 | |196 | ||
|juste, correct | |juste, correct | ||
− | | | + | |korekto |
− | | | + | |kɔɾektɔ |
|- | |- | ||
|197 | |197 | ||
|près | |près | ||
− | | | + | |sherka |
− | | | + | |θeɾka |
|- | |- | ||
|198 | |198 | ||
|loin | |loin | ||
− | | | + | |elona |
− | | | + | |elɔna |
|- | |- | ||
|199 | |199 | ||
Ligne 1 022 : | Ligne 1 024 : | ||
|200 | |200 | ||
|gauche | |gauche | ||
− | | | + | |ishqerda |
− | | | + | |iθkeɾda |
|- | |- | ||
|201 | |201 | ||
Ligne 1 037 : | Ligne 1 039 : | ||
|203 | |203 | ||
|avec | |avec | ||
− | | | + | |kon |
− | | | + | |kɔn |
|- | |- | ||
|204 | |204 | ||
Ligne 1 064 : | Ligne 1 066 : | ||
<references /> | <references /> | ||
− | [[Catégorie: | + | [[Catégorie:Liste Swadesh|Versan]] |
Version actuelle en date du 29 décembre 2018 à 06:17
Voici la liste swadesh de la langue versane. Pour plus de vocabulaire, voir IDEO VRS Vocabulaire.
Essentiellement ibéro-romans, on retrouve aussi des mots d’inspiration roumaine ainsi que quelques mots slaves.
|
|
Notes<references /> |