Verbe passif - Historique des versions

Anoev : /* 20px Aneuvien */

2022-09-13T20:57:48Z

‎20px Aneuvien

Anoev le 24 octobre 2012 à 19:30

2012-10-24T19:30:24Z

Anoev le 30 juin 2012 à 19:40

2012-06-30T19:40:08Z

Ziecken : Nouvelle page : Un verbe est dit '''passif''' lorsqu'il décrit une action subie par le sujet (actant). ==40px En elko== En elko, les verbes passifs prennen...

2011-07-06T13:04:22Z

Nouvelle page : Un verbe est dit '''passif''' lorsqu'il décrit une action subie par le sujet (actant). ==40px En elko== En elko, les verbes passifs prennen...

Nouvelle page

Un verbe est dit '''passif''' lorsqu'il décrit une action subie par le [[sujet]] ([[actant]]).

==[[Image:Elko.jpg|40px]] [[Elko|En elko]]==

En [[elko]], les verbes passifs prennent le [[suffixe cumulé]] -ai.

Ex : tebai ''apprendre''

[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
[[Catégorie:Elko]]

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 ===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien===
-Les verbes essentiellement passifs (à part ''çemer'', la traduction aneuvienne du verbe ci-dessus mentionné) ne se distinguent pas, grammaticalement, en aneuvien, des autres verbes. Des verbes comme ''arpen, adlèr, audj'' ou ''vedj'' n'ont pas de conjugaison particulière par rapport à des verbes comme ''klatàk, fàk'' ou ''spiys''.
+Les verbes essentiellement passifs (à part ''cemer'', la traduction aneuvienne du verbe ci-dessus mentionné) ne se distinguent pas, grammaticalement, en aneuvien, des autres verbes. Des verbes comme ''arpen, adlèr, audj'' ou ''vedj'' n'ont pas de conjugaison particulière par rapport à des verbes comme ''klatàk, fàk'' ou ''spiys''.
 Tout au plus, un verbe actif grammaticalement, mais avec un sens passif, comme dans
 :[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] Le magasin ouvre...
 sera directement traduit en aneuvien avec la [[IDEO_ANV_verbe#La_voix_passive|voix passive]] :
-:''Àt kovoos '''çem''' opun'' ; à rapprocher de
+:''Àt kovoos '''cem''' opun'' ; à rapprocher de
-:''Àt kovoos çem opna'' = le magasin est ouvert (on vient de l'ouvrir).
+:''Àt kovoos cem opna'' = le magasin est ouvert (on vient de l'ouvrir).
 ===[[Image:Elko.jpg|20px]] Elko===

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 ===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien===
-Les verbes essentiellement passifs (à part ''çemer'', la traduction aneuvienne du verbe ci-dessus mentionné) ne se distinguent pas, grammaticalement, en aneuvien, des autres verbes. Des verbes comme ''arpen, adlèr, audj'' ou ''vedj'' n'ont pas de conjugaison particulière par rapport à des verbes comme ''klatàk, fàk'' ou spiys''.
+Les verbes essentiellement passifs (à part ''çemer'', la traduction aneuvienne du verbe ci-dessus mentionné) ne se distinguent pas, grammaticalement, en aneuvien, des autres verbes. Des verbes comme ''arpen, adlèr, audj'' ou ''vedj'' n'ont pas de conjugaison particulière par rapport à des verbes comme ''klatàk, fàk'' ou ''spiys''.
 Tout au plus, un verbe actif grammaticalement, mais avec un sens passif, comme dans
 :[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] Le magasin ouvre...
 sera directement traduit en aneuvien avec la [[IDEO_ANV_verbe#La_voix_passive|voix passive]] :
-:''Àt kofoos '''çem''' opun'' ; à rapprocher de
+:''Àt kovoos '''çem''' opun'' ; à rapprocher de
 :''Àt kovoos çem opna'' = le magasin est ouvert (on vient de l'ouvrir).
@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 En [[elko]], les verbes passifs prennent le [[suffixe cumulé]] ''-ai''.
+:''tebai'' : apprendre.
-Ex : tebai : ''apprendre''.
 [[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
 [[Catégorie:Elko]]
 [[Catégorie:Grammaire]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Un verbe est dit '''passif''' lorsqu'il décrit une action subie par le [[sujet]] ([[actant]]).
+Un verbe est dit '''passif''' lorsqu'il décrit une action subie par le [[sujet]] ([[actant]]). Le premier verbe venant à l'esprit étant évidemment le verbe "subir".
-==[[Image:Elko.jpg|40px]] [[Elko|En elko]]==
+==Idéolangues==
-En [[elko]], les verbes passifs prennent le [[suffixe cumulé]] -ai.
+===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] Aneuvien===
-Ex : tebai ''apprendre''
+Les verbes essentiellement passifs (à part ''çemer'', la traduction aneuvienne du verbe ci-dessus mentionné) ne se distinguent pas, grammaticalement, en aneuvien, des autres verbes. Des verbes comme ''arpen, adlèr, audj'' ou ''vedj'' n'ont pas de conjugaison particulière par rapport à des verbes comme ''klatàk, fàk'' ou spiys''.
 [[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
 [[Catégorie:Elko]]