Transcription - Historique des versions

Anoev : /* Idéolangues */

2021-03-03T23:20:11Z

‎Idéolangues

Anoev : /* Idéolangues */

2017-02-04T15:30:05Z

‎Idéolangues

Anoev le 17 mai 2013 à 16:00

2013-05-17T16:00:42Z

Anoev : Microcorrection

2013-05-17T15:44:24Z

Microcorrection

Anoev le 7 novembre 2012 à 09:36

2012-11-07T09:36:31Z

Anoev : /* Translittération */

2012-11-06T10:28:57Z

‎Translittération

Anoev : Azéri

2012-11-06T10:16:13Z

Azéri

Anoev le 25 septembre 2012 à 08:17

2012-09-25T08:17:11Z

Anoev : Microcorrection d'un lien interne

2012-09-24T23:10:50Z

Microcorrection d'un lien interne

Anoev : Nouvelle page : ==Définition== La transcription, c'est le fait d'utiliser un système d'écriture pour un mot ou un texte pour lequel il n'est pas prévu à l'origine. Ce procédé n'est pas d'une...

2012-07-23T11:45:34Z

Nouvelle page : ==Définition== La transcription, c'est le fait d'utiliser un système d'écriture pour un mot ou un texte pour lequel il n'est pas prévu à l'origine. Ce procédé n'est pas d'une...

Nouvelle page

==Définition==

La transcription, c'est le fait d'utiliser un système d'écriture pour un mot ou un texte pour lequel il n'est pas prévu à l'origine. Ce procédé n'est pas d'une rigueur absolue, raison pour laquelle plusieurs versions existent.

Exemples :
:北京 se transcrit soit Pékin, soit Beijing soit Běijīng.
:[[Image:Russkiflag.jpg|20px]] Чайковский se transcrit
::[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] Tchaïkovski
::[[Image:Catala.png|20px]] Txaikovski
::[[Image:Danflag.jpg|20px]] Tjajkovskij
::[[Image:Blason croate.png|20px]] Čajkovski.

Plusieurs manières de transcriptions existent donc, la plupart s'efforçant d'adapter la prononciation du mot depuis la "langue de départ" à l'orthographe de la langue d'arrivée ; ce qui n'est pas toujours aisé, certains sons n'existant pas dans les deux langues simultanément.

===Translittération===

Il existe une autre méthode, bien plus précise, mais qui n'est pas applicable systématiquement : c'est la translittération. Pour effectuer une translittération, il faut que les deux systèmes d'écriture soient non seulement compatibles, mais que pour un symbole<ref>En fait : une lettre : d'où le nom "trans<u>littera</u>tion".</ref>de l'un corresponde exactement un seul symbole de l'autre.
Exemples :
:Le serbe, translittéré du cyrillique au latin et vice-versa
:Le moldave (roumain, en fait), d'abord translittéré en cyrillique (1940) puis de nouveau en alphabet latin (50 ans plus tard).

==Idéolangues==

Certaines idéolangues permettent, plus ou moins, soit une simple transcription (respect de la phonologie) soit une véritable translittération (cf plus haut) entre deux systèmes d'écriture, soit à-postériori (alphabet, runes, [[Vadora_se|vadora]]<ref>[[Système_d'écriture_a_posteriori_composé|Composé]], dans ce cas.</ref>) soit mixte, soit à-priori (argpal, [[Adnebou_sc|adnebou]], [[Akrig_sc|akrig]]).

:[[Image:Loslo.gif|20px]] Le [[Slovio]] peut être translittéré, vu qu'il peut s'écrire, sans restriction, en alphabet [[Latin_(alphabet)|latin]] ou [[cyrillique]].
:[[Image:Plt.gif|23px]] Il en est de même pour le [[Psolat#Alphabet|psolat]] ("slavlatin & [[Vadora_se|vadora]]).

<font size=1><references/></font>

[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]]
[[Catégorie:Écriture]]

@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 ==Idéolangues==
-Certaines idéolangues permettent, plus ou moins, soit une simple transcription (respect de la phonologie) soit une véritable translittération (cf plus haut) entre deux systèmes d'écriture, soit à-postériori (alphabet, runes, [[Vadora_se|vadora]]<ref>[[Système_d'écriture_a_posteriori_composé|Composé]], dans ce cas.</ref>) soit mixte, soit à-priori (argpal, [[nebou]], [[Akrig_sc|akrig]]).
+Certaines idéolangues permettent, plus ou moins, soit une simple transcription (respect de la phonologie) soit une véritable translittération (cf plus haut) entre deux systèmes d'écriture, soit à-postériori (alphabet, runes, [[Vadora_se|vadora]]<ref>[[Système_d'écriture_a_posteriori_composé|Composé]], dans ce cas.</ref>) soit mixte, soit à-priori ([[nebou]], [[Akrig_sc|akrig]]).
 :[[Image:Loslo.gif|20px]] Le [[Slovio]] peut être translittéré, vu qu'il peut s'écrire, sans restriction, en alphabet [[Latin_(alphabet)|latin]] ou [[cyrillique]].

@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 ==Idéolangues==
-Certaines idéolangues permettent, plus ou moins, soit une simple transcription (respect de la phonologie) soit une véritable translittération (cf plus haut) entre deux systèmes d'écriture, soit à-postériori (alphabet, runes, [[Vadora_se|vadora]]<ref>[[Système_d'écriture_a_posteriori_composé|Composé]], dans ce cas.</ref>) soit mixte, soit à-priori (argpal, [[Adnébou_sc|adnébou]], [[Akrig_sc|akrig]]).
+Certaines idéolangues permettent, plus ou moins, soit une simple transcription (respect de la phonologie) soit une véritable translittération (cf plus haut) entre deux systèmes d'écriture, soit à-postériori (alphabet, runes, [[Vadora_se|vadora]]<ref>[[Système_d'écriture_a_posteriori_composé|Composé]], dans ce cas.</ref>) soit mixte, soit à-priori (argpal, [[nebou]], [[Akrig_sc|akrig]]).
 :[[Image:Loslo.gif|20px]] Le [[Slovio]] peut être translittéré, vu qu'il peut s'écrire, sans restriction, en alphabet [[Latin_(alphabet)|latin]] ou [[cyrillique]].

@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 ===Translittération===
-Il existe une autre méthode, bien plus précise, mais qui n'est pas applicable systématiquement : c'est la translittération. Pour effectuer une translittération, il faut que les deux systèmes d'écriture soient non seulement compatibles, mais que pour un symbole<ref>En fait : une lettre : d'où le nom "trans<u>littera</u>tion". Toutefois, on a, en serbe, la lettre [[Љ]] pour le digramme "LJ".</ref>de l'un corresponde exactement un seul symbole de l'autre.
+Il existe une autre méthode, bien plus précise, mais qui n'est pas applicable systématiquement : c'est la translittération. Pour effectuer une translittération, il faut que les deux systèmes d'écriture soient non seulement compatibles, mais que pour un symbole<ref>En fait : une lettre : d'où le nom "trans<u>littera</u>tion". Toutefois, on a, en serbe, la lettre [[Љ]] pour le digramme "LJ".</ref>de l'un corresponde exactement un symbole ou un digramme de l'autre.
 Exemples :
 :Le serbe, translittéré du cyrillique au latin et vice-versa
@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 |- bgcolor=#3F916D
 !<font color=white>Son</font>
-!<font color=white>Latin<br/>ancienne version ('30)</font>
+!<font color=white>Latin<br/>ancienne<br/>version<br/>('30)</font>
 !<font color=white>Latin<br/>actuel</font>
 |-
@@ Ligne 48 : / Ligne 48 : @@
 :[[Image:Loslo.gif|20px]] Le [[Slovio]] peut être translittéré, vu qu'il peut s'écrire, sans restriction, en alphabet [[Latin_(alphabet)|latin]] ou [[cyrillique]].
-:[[Image:Plt.gif|23px]] Il en est de même pour le [[Psolat#Alphabet|psolat]] ("slavlatin" & [[Vadora_se|vadora]]).
+:[[Image:Slovianski.png|20px]] La translittération est aussi prévue en [[slovianski]], toutefois la graphie latine diffère d'avec le slovio : le [[Caron|háček]] remplace les digrammes en -X.
 <font size=1><references/></font>

@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 |}
-On remarque aussi (suivre le lien), dans la version cyrillique, la cohabitation, à la même époque, du Y et du У. Cohabitation qu'on retrouve en [[ŧhub]].</ref>.
+On remarque aussi (suivre le lien), dans la version cyrillique, la cohabitation, à la même époque, du Y et du У. Cohabitation qu'on retrouve en [[Vadora_se|vadora]].</ref>.
 ==Idéolangues==

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 :Le moldave (roumain, en fait), d'abord translittéré en cyrillique (1940) puis de nouveau en alphabet latin (50 ans plus tard).
-Un cas particulier de translittération existe : c'est celui de l'azéri utilisé en Azerbaïdjan. Ce pays est passé de l'alphabet latin à l'alphabet cyrillique en 1939 (à peu près à la même époque que la Moldavie)<ref>Avant 1929, il utilisait l'alphabet arabe</ref>puis est revenu à l'alphabet latin en 1992, mais l'alphabet latin actuel présente des différences avec sa version des années '30<ref>Source : [http://fr.wikipedia.org/wiki/Az%C3%A9ri#Alphabet <font color=black>Wikipédia</font>]</ref>. Ainsi, à un [[Y]] d'avant (et pendant) l'alphabet cyrillique correspond maintenant un Ü<ref>L'influence turque, vraisemblablement</ref>.
+Un cas particulier de translittération existe : c'est celui de l'azéri utilisé en Azerbaïdjan. Ce pays est passé de l'alphabet latin à l'alphabet cyrillique en 1939 (à peu près à la même époque que la Moldavie)<ref>Avant 1929, il utilisait l'abjad arabe</ref>puis est revenu à l'alphabet latin en 1992, mais l'alphabet latin actuel présente des différences avec sa version des années '30<ref>Source : [http://fr.wikipedia.org/wiki/Az%C3%A9ri#Alphabet <font color=black>Wikipédia</font>]</ref>. Ainsi, à un [[Y]] d'avant (et pendant) l'alphabet cyrillique correspond maintenant un Ü<ref>En fait, on a la "chaîne" suivante :
 ==Idéolangues==

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 Exemples :
-:北京 se transcrit soit Pékin, soit Beijing soit Běijīng.
+:[[Image:Chine.jpg|20px|Mandarin]] 北京 se transcrit soit Pékin, soit Beijing soit Běijīng.
-:[[Image:Russkiflag.jpg|20px]] Чайковский se transcrit
+:[[Image:Russkiflag.jpg|20px|Russe]] Чайковский se transcrit
-::[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] Tchaïkovski
+::[[Image:Frenchflag.jpg|20px|Français]] Tchaïkovski
 ::[[Image:Catala.png|20px]] Txaikovski
-::[[Image:Danflag.jpg|20px]] Tjajkovskij
+::[[Image:Danflag.jpg|20px|Danois]] Tjajkovskij
 ::[[Image:Blason croate.png|20px]] Čajkovski.
@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 :[[Image:Loslo.gif|20px]] Le [[Slovio]] peut être translittéré, vu qu'il peut s'écrire, sans restriction, en alphabet [[Latin_(alphabet)|latin]] ou [[cyrillique]].
-:[[Image:Plt.gif|23px]] Il en est de même pour le [[Psolat#Alphabet|psolat]] ("slavlatin & [[Vadora_se|vadora]]).
+:[[Image:Plt.gif|23px]] Il en est de même pour le [[Psolat#Alphabet|psolat]] ("slavlatin" & [[Vadora_se|vadora]]).
 <font size=1><references/></font>