Perciscain - Historique des versions

Manlud le 17 février 2018 à 17:12

2018-02-17T17:12:31Z

2017-07-21T18:30:25Z

‎Notre Père : Pare Nustro

2017-05-05T20:15:55Z

2017-01-08T14:21:42Z

2016-11-25T14:08:03Z

‎Alphabet & prononciation

2016-11-25T14:05:25Z

2016-11-06T13:52:26Z

‎Déclaration des droits de l'Homme : Declarazíon dî los derètzos dîl Umèn

2016-11-06T13:51:05Z

2016-10-08T08:53:37Z

2016-09-11T22:10:41Z

‎Notre Père : Pare Nustro

@@ Ligne 140 : / Ligne 140 : @@
 :Duo
 :Treo
-:Quatro
+:Qŭatro
-:Cincro
+:Tzenco
 :Sezè
 :Suepte
-:Octo
+:Utzo
 :Nuve
-:Dezè
+:Zzezè
 ==Échantillon==
@@ Ligne 152 : / Ligne 152 : @@
 :Pare nustro, que eses den lo cièlo,
-:Numè tuno seyâ sanctificato.
+:Nume tuno seyâ sanctificato.
-:Venâ a nosultos teo redemnío.
+:Vencâ a nosultos teo redemnio.
 :Voluntad tuna seyâ fatza,
-:Sôre la tería comî den lo cièlo.
+:Sôre la teria comî den lo cièlo.
-:Dunànos uggíe nustro pamne quotidiano.
+:Dunànos uggie nustro pamne quotidiano.
-:Pardunànos nustras osfenzías,
+:Pardunànos nustras osfempzias,
 :Comî nosultos tambèn pardunamos,
-:A aqueggíos que nos osfenzàrun.
+:A aqueggios que nos osfempzàrun.
 :I nun nos lachies tumbar den la temptaziun,
 :Var llertànos dîl mal.
@@ Ligne 169 : / Ligne 169 : @@
 :'''DECLARAZIUN UNIVERZAL DÎ LOS DERÈTZOS UMANOS I DÎL CIUTADANÎSCO:'''
-:Tutos los esteres umanos nazquên libres i equales den denjitad i den derètzos.
+:Tutos los esteres umanos nazquên libres i eqŭales den denjitad i den derètzos.
-:Esên dotatos dî razun i dî cunsienzía i devên cumpurtarse fraternalmiente los unos cun los utros.
+:Esên dotatos dî razun i dî cunsciempzia i zzevên cumpurtarse fraternalmŭnte los unos cun los ultros.
 ==Liens==

@@ Ligne 152 : / Ligne 152 : @@
 :Pare nustro, que eses den lo cièlo,
-:Numè tuno seyâ santificato.
+:Numè tuno seyâ sanctificato.
 :Venâ a nosultos teo redemnío.
 :Voluntad tuna seyâ fatza,
@@ Ligne 161 : / Ligne 161 : @@
 :A aqueggíos que nos osfenzàrun.
 :I nun nos lachies tumbar den la temptaziun,
-:Var liberànos dîl mal.
+:Var llertànos dîl mal.
 :Amèn.

@@ Ligne 111 : / Ligne 111 : @@
 | cz || /ks/ || ks
 |- bgcolor="#EEEEF7"
 | gg || /dʒ/ /ʒ/ || dj / j
 |- bgcolor="#EEEEF7"
 | nj || /ɲ/ || gn
 |- bgcolor="#EEEEF7"
 | zc || /sk/ || sk
-|-
+|- bgcolor="#EEEEF7"
 | zz || /dz/ /z/ || dz / z
 |}
@@ Ligne 154 : / Ligne 156 : @@
 :Voluntad tuna seyâ fatza,
 :Sôre la tería comî den lo cièlo.
-:Dunànos hoye nustro pamne quotidiano.
+:Dunànos uggíe nustro pamne quotidiano.
 :Pardunànos nustras osfenzías,
 :Comî nosultos tambèn pardunamos,
@@ Ligne 172 : / Ligne 174 : @@
 ==Liens==
-*[http://perciscan-language.id.st/ Site officiel]
+*[http://perciscan-language.id.st/ Site officiel en perciscain]
 *[http://puerchisco.referata.com/wiki/Accueil Percispedía]

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 [[Image:DrapPerciscain.png|thumb|Drapeau du perciscain]]
-Le '''{{PAGENAME}}''' (''Puerchîsco en perciscain'') est une [[idéolangue]] d'inspiration latin créée en [[2013]] par [[Ludvico Inzinjara]]. Le perciscain puise principalement son vocabulaire du latin, mais aussi de ces langues filles comme le français, l'espagnol, le portugais, l'italien, le roumain, le catalan... On observe également certains emprunts à l'arabe et au grec ainsi qu'au vieux slave par le biais du roumain et au francique par le biais du français.
+Le '''{{PAGENAME}}''' (''Puerchîsco en perciscain'') est une [[idéolangue]] d'inspiration latine créée en [[2013]] par [[Ludvico Inzinjara]]. Le perciscain puise principalement son vocabulaire du latin, mais aussi de ses langues filles comme le français, l'espagnol, le portugais, l'italien, le roumain, le catalan... On observe également certains emprunts à l'arabe et au grec ainsi qu'au vieux slave par le biais du roumain et au francique par le biais du français.
 ==Étymologie==

@@ Ligne 57 : / Ligne 57 : @@
 | f || F || Efe || /f/ || f
 |- bgcolor="#EEEEF7"
-| g || G || Ge || /x/ /g/ || g espagnol
+| g || G || Ge || /x/ /g/ || h anglais
 |-
 | h || H || Hatze || /h/ || h
@@ Ligne 63 : / Ligne 63 : @@
 | i || I || I || /i/ || i
 |-
-| j || J || Java || /x/ || j espagnol
+| j || J || Java || /x/ || h anglais
 |- bgcolor="#EEEEF7"
 | k || K || Kava || /k/ || k
@@ Ligne 81 : / Ligne 81 : @@
 | r || R || Ere || /r/ || r espagnol
 |- bgcolor="#EEEEF7"
-| s || S || Ese || /θ/ || ss
+| s || S || Ese || /s/ || ss
 |-
 | τ || T || Te || /t/ || t
@@ Ligne 111 : / Ligne 111 : @@
 | cz || /ks/ || ks
 |- bgcolor="#EEEEF7"
-| gg || /dʒ/ /ʒ/ || j
+| gg || /dʒ/ /ʒ/ || dj / j
 |-
 | ll || /dj/ || dy
@@ Ligne 121 : / Ligne 121 : @@
 | zc || /sk/ || sk
 |-
-| zz || /z/ || z
+| zz || /dz/ /z/ || dz / z
 |}

@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 :'''Janvier 2014:''' Réforme de l'orthographe.
 :'''29 novembre 2015:''' Présentation du perciscain lors du Festival des Langues de Tours.
 ==Alphabet & prononciation==
@@ Ligne 130 : / Ligne 131 : @@
 :2ème groupe: '''IR'''
 :3ème groupe: '''ER'''
 ==Chiffres et nombres==

@@ Ligne 200 : / Ligne 200 : @@
 :Amèn.
-===Déclaration des droits de l'Homme : Declarazíon dî los derètzos dîl Umèn===
+===Déclaration des droits de l'Homme : Declaraziun dî los derètzos dîl Umèn===
 :'''DECLARAZIUN UNIVERZAL DÎ LOS DERÈTZOS UMANOS I DÎL CIUTADANÎSCO:'''

@@ Ligne 111 : / Ligne 111 : @@
 | nj || /ɲ/ || gn
 |-
-| on (position finale) || /un/ || oun
+| tz || /ts/ || ts
 |- bgcolor="#EEEEF7"
-| tz || /ts/ || ts
+| zc || /sk/ || sk
 |-
 | zz || /z/ || z
 |}
@@ Ligne 189 : / Ligne 187 : @@
 :Sôre la tería comî den lo cièlo.
 :Donanos hoye nustro pamne dî deste día.
-:Pardonanos nustras osfenzías,
+:Pardunanos nustras osfenzías,
-:Comî nosultos pardonamos tambèn,
+:Comî nosultos pardunamos tambèn,
 :A aqueggíos que nos hân osfenzato.
-:I nun nos lachies tumbar den la temptazíon,
+:I nun nos lachies tumbar den la temptaziun,
 :Var liberanos dîl mal.
@@ Ligne 199 : / Ligne 197 : @@
 ===Déclaration des droits de l'Homme : Declarazíon dî los derètzos dîl Umèn===
-:'''DECLARAZÍON UNIVERZAL DÎ LOS DERÈTZOS UMANOS I DÎL CIUTADANÎSCO:'''
+:'''DECLARAZIUN UNIVERZAL DÎ LOS DERÈTZOS UMANOS I DÎL CIUTADANÎSCO:'''
 :Tutos los esteres umanos nazquên libres i equales den denjitad i den derètzos.
-:Esên dotatos dî razon i dî cunsienzía i devên cumpurtarse fraternalmiente los unos cun los utros.
+:Esên dotatos dî razun i dî cunsienzía i devên cumpurtarse fraternalmiente los unos cun los utros.
 ==Liens==