Participe - Historique des versions

Anoev : /* 20px Uròpi */

2023-01-18T10:29:24Z

‎20px Uròpi

Anoev : /* 20px Espéranto */

2022-09-22T20:02:33Z

‎20px Espéranto

Anoev : /* 20px Aneuvien */

2022-04-12T21:17:16Z

‎20px Aneuvien

Anoev : /* 20px Aneuvien */

2020-04-03T15:24:07Z

‎20px Aneuvien

Anoev : /* 20px Aneuvien */

2019-11-23T23:49:03Z

‎20px Aneuvien

Anoev : /* 20px Aneuvien */

2019-01-26T00:31:29Z

‎20px Aneuvien

Anoev : /* 20px Aneuvien */

2019-01-14T00:04:59Z

‎20px Aneuvien

Anoev : oubli

2016-02-24T12:51:26Z

oubli

Anoev : /* 20px|Psolat Psolat */

2016-02-24T12:50:50Z

‎20px|Psolat Psolat

Anoev le 19 février 2015 à 23:39

2015-02-19T23:39:21Z

@@ Ligne 113 : / Ligne 113 : @@
 Les formes participes peuvent bien sûr servir d'adjectifs, comme dans d'autres langues.
 On remarquera alors une différence de sens, selon l'auxiliaire employé :
-:''de dor se opren'' = la porte est ouverte (c'est son état)
+:''de dor s'opren'' = la porte est ouverte (c'est son état)
 :''de dor vid opren pa de varkor'' = la porte est ouverte par l'employé.

@@ Ligne 71 : / Ligne 71 : @@
 ===[[Image:Verda_stelo.gif|20px]] Espéranto===
-Le participe espétanto participe énormément à la conjugaison, à tout les temps, dans deux aspects et à deux voix.
+Le participe espétanto participe énormément à la conjugaison, à tout les temps, dans trois aspects et à deux voix.
 :Pour l'obtenir, on prend le radical du verbe à l'[[infinitif]], mettons ''am-'' (aimer).
 :on y ajoute le temps du participe : -A-, -I-, -O-
@@ Ligne 82 : / Ligne 82 : @@
 :''Ruliĝanta rapide li ne haltis lia aŭton tempe.'' = Roulant à vive allure, il n'arrêta pas sa voiture à temps.
 ===[[Image:Nilt_avk.gif|20px]] Kotava===

@@ Ligne 61 : / Ligne 61 : @@
 :des propositions participes : ''àt dermar <font color=green>lægakuna</font>, eg potna nep adkòstun'' = la marée ayant descendu, je n'ai pas pu accoster.
 :du gérondif : ''da lokùt <font color=green>las sliyfun</font>'' = Il parle en dormant.
-:de l'inchoatif : ''<font color=green>Ăk harmentun</font>, eg vedjă ed neràpkaż àt pradhemev ùt elikógdun'' = Allant faire mes courses, je vis ma fille au bras d'un inconnu.
+:de l'inchoatif : ''<font color=green>ăk harmentun</font>, eg vedjă ed neràpdax àr pradhemve ùt elikógdaken in'' = Allant faire mes courses, je vis mon fils dans les bras d'un inconnu.
 *L'aneuvien a, bien entendu, ses adjectifs verbaux, lesquels sont de deux types

@@ Ligne 53 : / Ligne 53 : @@
 :''Eg ere <font color=green>spiysun</font> tev o ruva'' = Je déjeunais quand tu as appelé.
-Le participe personnel est également utilisé au futur : il s'agit d'un futur progressif, à distinguer de l'inchoatif, conjugué avec ''auk'' et le même mode :
+Le participe personnel est également utilisé au futur : il s'agit d'un futur progressif, à distinguer de l'inchoatif, conjugué avec ''ăk'' et le même mode :
 :''Nep mir ruvet es ilidaw: eg mir spiysun'' : Ne m'apelle pas à midi : je mangerai.

@@ Ligne 61 : / Ligne 61 : @@
 :des propositions participes : ''àt dermar <font color=green>lægakuna</font>, eg potna nep adkòstun'' = la marée ayant descendu, je n'ai pas pu accoster.
 :du gérondif : ''da lokùt <font color=green>las sliyfun</font>'' = Il parle en dormant.
-:de l'inchoatif : ''<font color=green>Auk harmentun</font>, eg vedjă ed neràpkaż àt pradhemev ùt elikógdun'' = Allant faire mes courses, je vis ma fille au bras d'un inconnu.
+:de l'inchoatif : ''<font color=green>Ăk harmentun</font>, eg vedjă ed neràpkaż àt pradhemev ùt elikógdun'' = Allant faire mes courses, je vis ma fille au bras d'un inconnu.
 *L'aneuvien a, bien entendu, ses adjectifs verbaux, lesquels sont de deux types

@@ Ligne 67 : / Ligne 67 : @@
 :Le deuxième, traduction des participes passés employés comme adjectifs, est clairement distinct du participe passé. Le A, ajouté au participe présent pour faire un participe passé (cf. ci dessus, l'exemple de la marée) est ici, substitué au U du participe présent :
 :''Eg vedja ase renearane.''<ref>C'est un adjectif (ici épithète détachée), il y a donc un accord.</ref>= Je les vis fatigués.
-:''Eg vedja ase çem renearuna<ref>La forme en ''-una'' est toujours verbale.</ref>per àt làmyvatev.'' = Je les vis fatigués par le voyage.
+:''Eg vedja ase cem renearuna<ref>La forme en ''-una'' est toujours verbale.</ref>per àt làmyvatev.'' = Je les vis fatigués par le voyage.
 ===[[Image:Verda_stelo.gif|20px]] Espéranto===

@@ Ligne 95 : / Ligne 95 : @@
 ===[[Image:Plt.gif|20px|Psolat]] Psolat===
-Le participe est également utilisé en tant que verbe à part entière et est conjugable au futur, comme en latin. On ajoute simplement ''-and'' derrière le présent de l'infinitif :
+Le participe est utilisé en tant que verbe à part entière et est conjugable au futur, comme en latin. On ajoute simplement ''-and'' derrière le présent de l'infinitif :
 :''Kantarand fluxirit.'' = Sur le point de chanter, il toussa.
-On retrouve également les adjectifs verbaux, homonymes des participes correspondants. On y ajoute simplement le -e pour le neutre, le -a pour le féminin, le -o pour le masculin et le -S pour le pluriel.
+On retrouve également les adjectifs verbaux, homonymes des participes correspondants. On y ajoute simplement le -E pour le neutre, le -A pour le féminin, le -O pour le masculin et le -S pour le pluriel :
 :''Vendede'' = vendu.
-−
 ===[[Image:Uropi.gif|20px]] Uròpi===

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 ==Usages==
-*Les temps perfectifs (ou accomplis, c'est selon) utilisent donc, très souvent, le participe passé du verbe du procès, et c'est l'[[auxiliaire]] ("avoir", le plus souvent<ref>Quoi qu'en français, certains verbes, dont beaucoup de verbes de déplacement conjuguent leurs temps composés avec <code>être</code>.</ref>) qui est conjugué au temps simple correspondant. Ainsi, on a :
+*Les temps perfectifs (ou accomplis, c'est selon) utilisent donc, très souvent, le participe passé du verbe du procès, et c'est l'[[auxiliaire]] ("avoir", le plus souvent<ref>Quoi qu'en français, certains verbes, dont beaucoup de verbes de déplacement conjuguent leurs temps composés avec "être".</ref>) qui est conjugué au temps simple correspondant. Ainsi, on a :
 :Passé composé (ou ''present perfect'' ([[Image:Britishflag.gif|20px|Anglais]]) ; ou passé du subjonctif) = aux. au présent + Participe passé
 :Plus-que-parfait (indicatif ou subjonctif) = aux. à l'imparfait + Participe passé
@@ Ligne 32 : / Ligne 32 : @@
 :Un adjectif n'a ni COD, ni complément circonstanciel, ni complément d'agent.
 :Un verbe au participe ne peut se mettre ni au comparatif, ni au superlatif.
-:Lorsque la forme en -ant est précédée de "en", c'est un [[gérondif]], donc une forme verbale<ref>Mais, il peut aussi s'agir d'un nom :
+:Lorsque la forme en "-ant" est précédée de "en", c'est un [[gérondif]], donc une forme verbale<ref>Mais, il peut aussi s'agir d'un nom :
 :Ils parlent en sachant ce qu'ils disent.
 :Ils parlent en savants.</ref>.
@@ Ligne 58 : / Ligne 58 : @@
 *Les formes impersonnelles sont les plus utilisées puisqu'elles regroupent la traduction depuis d'autres langues :
 :des noms verbaux : ''<font color=green>sliyfun</font> ep ùt reenem slov'' = dormir est un bien grand mot.
-:des propositions infinitives : ''eg audja ar <font color=green>hrigun</font>'' = Je  jes ai entendues crier.
+:des propositions infinitives : ''eg audja ar <font color=green>hrigun</font>'' = Je  les ai entendus crier.
 :des propositions participes : ''àt dermar <font color=green>lægakuna</font>, eg potna nep adkòstun'' = la marée ayant descendu, je n'ai pas pu accoster.
 :du gérondif : ''da lokùt <font color=green>las sliyfun</font>'' = Il parle en dormant.
-:du participe futur : ''<font color=green>Auk harmentun</font>, eg vedjă ed neràpkad àt pradhemev ùt elikógdun'' = Allant faire mes courses, je vis ma fille au bras d'un inconnu.
+:du participe futur : ''<font color=green>Auk harmentun</font>, eg vedjă ed neràpkaż àt pradhemev ùt elikógdun'' = Allant faire mes courses, je vis ma fille au bras d'un inconnu.
 *L'aneuvien a, bien entendu, ses adjectifs verbaux, lesquels sont de deux types
@@ Ligne 67 : / Ligne 67 : @@
 :Le deuxième, traduction des participes passés employés comme adjectifs, est clairement distinct du participe passé. Le A, ajouté au participe présent pour faire un participe passé (cf. ci dessus, l'exemple de la marée) est ici, substitué au U du participe présent :
 :''Eg vedja ase renearane.''<ref>C'est un adjectif (ici épithète détachée), il y a donc un accord.</ref>= Je les vis fatigués.
-:''Eg vedja ase çem renearuna<ref>La forme en ''-una'' est toujours verbale.</ref>per àt elàmydatev.'' = Je les vis fatigués par le voyage.
+:''Eg vedja ase çem renearuna<ref>La forme en ''-una'' est toujours verbale.</ref>per àt làmyvatev.'' = Je les vis fatigués par le voyage.
 ===[[Image:Verda_stelo.gif|20px]] Espéranto===
@@ Ligne 116 : / Ligne 116 : @@
 Les formes participes peuvent bien sûr servir d'adjectifs, comme dans d'autres langues.
 <font size=1><references/></font>