https://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php?action=history&feed=atom&title=Jauluske_lennata_%28po%C3%A8me_de_G%C3%A9rard_de_Nerval%29 2026-05-06T08:18:34Z Historique pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.25.1 https://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php?title=Jauluske_lennata_(po%C3%A8me_de_G%C3%A9rard_de_Nerval)&diff=47427&oldid=prev 2020-04-10T20:52:13Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version du 10 avril 2020 à 20:52</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L1" >Ligne 1 :</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==Original en français==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''VERS DORÉS'''</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''VERS DORÉS'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L33" >Ligne 33 :</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 35 :</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Un pur esprit s’accroît sous l’écorce des pierres !</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Un pur esprit s’accroît sous l’écorce des pierres !</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==Traduction en sonnéra==</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L68" >Ligne 68 :</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 72 :</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Jateh jud truċt nith at esçrüg horuɯs !</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Jateh jud truċt nith at esçrüg horuɯs !</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Catégorie:Sonnéra]]</ins></div></td></tr> </table>

Kotavusik2 https://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php?title=Jauluske_lennata_(po%C3%A8me_de_G%C3%A9rard_de_Nerval)&diff=47400&oldid=prev 2020-04-05T20:13:42Z

<p>Nouvelle page : &#039;&#039;&#039;VERS DORÉS&#039;&#039;&#039; Homme, libre penseur ! te crois-tu seul pensant Dans ce monde où la vie éclate en toute chose ? Des forces que tu tiens ta liberté dispose, Mais de tous t...</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>'''VERS DORÉS'''<br /> <br /> <br /> Homme, libre penseur ! te crois-tu seul pensant<br /> <br /> Dans ce monde où la vie éclate en toute chose ?<br /> <br /> Des forces que tu tiens ta liberté dispose,<br /> <br /> Mais de tous tes conseils l’univers est absent.<br /> <br /> <br /> Respecte dans la bête un esprit agissant :<br /> <br /> Chaque fleur est une âme à la Nature éclose ;<br /> <br /> Un mystère d’amour dans le métal repose ;<br /> <br /> « Tout est sensible ! » Et tout sur ton être est puissant.<br /> <br /> <br /> Crains, dans le mur aveugle, un regard qui t’épie :<br /> <br /> À la matière même un verbe est attaché…<br /> <br /> Ne la fais pas servir à quelque usage impie !<br /> <br /> <br /> Souvent dans l’être obscur habite un Dieu caché ;<br /> <br /> Et comme un œil naissant couvert par ses paupières,<br /> <br /> Un pur esprit s’accroît sous l’écorce des pierres !<br /> <br /> <br /> <br /> '''JAULUSKE LENNATA'''<br /> <br /> <br /> ''Andu ! Eleh rażmu dek ont yeb razt ?<br /> <br /> ''Men thei sœg haṙ men koṡy jeüeh blorch :<br /> <br /> ''Eledseh yes jis, yentuis, ontohsut<br /> <br /> ''Ebbó bertas yes Nuidä neyt ambün.<br /> <br /> <br /> ''Ais iẋ hɯo kizelo süvviskad,<br /> <br /> ''Elk loi jud sto esbloiund cel Sova,<br /> <br /> ''Sciel myssazam hevasazes vuft,<br /> <br /> ''« Koṡy ekvet ! » æb na jé yes toruzt.<br /> <br /> <br /> ''Ais yo vissum gnisai parogm vergua<br /> <br /> ''Semth to hemä sonnera yesont sto...<br /> <br /> ''Mei temsok at o uhelthas erung !<br /> <br /> <br /> ''Mangaṅ men sorn sunda sai lokt Ellu ;<br /> <br /> ''Æb hud yenaier ran selkt nob veldra,<br /> <br /> ''Jateh jud truċt nith at esçrüg horuɯs !</div>

Kotavusik2