Infinitif - Historique des versions

Anoev : /* 20px Aneuvien */

2020-04-03T15:27:29Z

‎20px Aneuvien

Anoev : /* 20px Espéranto */

2016-02-24T12:25:31Z

‎20px Espéranto

Anoev : Nuance !

2012-10-24T21:47:32Z

Nuance !

Anoev le 18 septembre 2012 à 08:24

2012-09-18T08:24:58Z

Anoev : Redécoupage des paragraphes

2012-03-22T09:39:22Z

Redécoupage des paragraphes

Anoev : Déplacement de phrases

2012-03-22T09:37:00Z

Déplacement de phrases

Anoev : Mise à la ligne

2012-03-20T13:29:49Z

Mise à la ligne

Anoev : /* Autres utilisations */

2012-03-20T13:28:48Z

‎Autres utilisations

Anoev : Correction de lapsus

2012-03-20T13:17:15Z

Correction de lapsus

Anoev : /* 20px Elko */

2012-02-09T09:32:33Z

‎20px Elko

@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 L'infinitif en aneuvien est à peu près aussi peu utilisé qu'en anglais. Moins, même, puisque le futur proche utilise des particules devant un verbe conjugué, le plus souvent à l'indicatif (donc variable).
-:''Er auk spiys'''e''' = we are going <font color=green>to eat</font>'' = Nous allons <font color=green>manger</font>.
+:''Er ăk spiys'''e''' = we are going <font color=green>to eat</font>'' = Nous allons <font color=green>manger</font>.
 Il reste cependant un mode de référence lexicale, de même que son équivalent au passé, utilisé dans des cas comme suit :

@@ Ligne 56 : / Ligne 56 : @@
 ===[[Image:Verda_stelo.gif|20px]] Espéranto===
-En espéranto, l'infinitif (un seul "temps") se termine par '''I''', placé derrière le radical. Les verbes du dictionnaire sont mentionnés à l'infinitif.
+En espéranto, l'infinitif (un seul "temps") se termine par -I, placé derrière le radical. Les verbes du dictionnaire sont mentionnés à l'infinitif.
 ===[[Image:Popiaro.gif|25px]] Popiaro===

@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 ===[[Image:Plt.gif|25px]] Psolat===
-On retrouve en psolat (langue romane ''[[A posteriori|<font color=black>a posteriori</font>]]''), les mêmes terminaisons qu'en espagnol, à savoir ''-ar, -er'' & ''-ir''.
+On retrouve en psolat (langue ''[[A posteriori|<font color=black>a posteriori</font>]]'' d'origine latine), les mêmes terminaisons qu'en espagnol, à savoir ''-ar, -er'' & ''-ir''.
 ===[[Image:Uropi.gif|20px]] Uròpi===

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-===Définition===
+==Définition==
 L'infinitif est, dans la plupart des langues, un verbe impersonnel. Seul le portugais dispose d'un infinitif conjugué à la personne, lorsque celles-ci diffèrent entre la proposition principale et la subordonnée. L'infinitif est souvent le mode de référence lexicale. En latin, il ne vient qu'entre les premières personnes du présent et du [[Prétérit|parfait]] de l'[[indicatif]], devant le [[supin]]. En [http://fr.wikiversity.org/wiki/Conjugaison/Grec_moderne/%C3%8Atre grec], il n'existe pas.
-===Utilisations===
+==Utilisations==
-L'infinitif est plus ou moins utilisé selon les langues : Très abondamment utilisé dans les langues romanes dont, en particulier en latin où les propositions infinitives remplaçaient souvent les propositions [[Proposition_subordonnée#Conjonctive|subordonnées conjonctives]] [[Complément_d'objet_direct|COD]]. Il est utilisé dans une moindre mesure en anglais où la forme complète (précédé de la particule ''to''<ref>L'infinitif "en deux morceaux" existe également en norvégien (patrticule : ''å'') et en roumain (''a'').</ref>) est utilisée notamment dans le [[futur]] proche :
+L'infinitif est plus ou moins utilisé selon les langues : Très abondamment utilisé dans les langues romanes dont, en particulier en latin où les propositions infinitives remplaçaient souvent les propositions [[Proposition_subordonnée#Conjonctive|subordonnées conjonctives]] [[Complément_d'objet_direct|COD]]. Il est utilisé dans une moindre mesure en anglais où la forme complète (précédé de la particule ''to''<ref>L'infinitif "en deux morceaux" existe également :
 :''They are going <font color=green>to work</font>'' = Ils vont travailler.
 Il est également utilisé, sans ''to'', cette fois-ci, derrière des verbes tels que ''can, must, may''<ref>Ces verbes [[défectif]]s ont d'ailleurs la particularité de ne pas avoir d'infinitif.</ref> :
@@ Ligne 14 : / Ligne 17 : @@
 :''Did you see her coming in?'' = L'avez-vous vue entrer ?
-L'allemand & le russe (entre autres) utilisent un auxiliaire conjugué ; l'anglais, les particules ''shall/will'' devant le verbe à l'infinitif, pour conjuguer le [[futur]] de l'[[indicatif]].
+Pour le futur de l'indicatif, l'allemand & le russe (entre autres) utilisent un auxiliaire conjugué ; l'anglais, les particules ''shall/will'' devant le verbe à l'infinitif.
 Le [[conditionnel]] est utilisé dans les mêmes conditions en allemand et en anglais<ref>Cependant, en russe, on utilise la particule бы derrière le verbe conjugué au passé de l'indicatif. L'infinitif n'est donc pas utilisé pour ce mode.</ref>(respectivement ''würde'' conjugué et ''should/would'').
 Si on trouve l'infinitif passé (en fait, dans une bonne partie des langues, composé d'un auxiliaire à l'infinitif présent accompagné du verbe au participe passé), celui-ci est l'équivalent accompli de l'infinitif présent.
@@ Ligne 25 : / Ligne 33 : @@
 :''They will have been lucky'' = Ils auront eu de la chance.
 L'[http://bcs.fltr.ucl.ac.be/gramm/12.subtemps.html infinitif futur] est un vestige de la conjugaison latine et est traduit en français par des [[périphrase]]s.
@@ Ligne 35 : / Ligne 44 : @@
 :''Er auk spiys'''e''' = we are going <font color=green>to eat</font>'' = Nous allons <font color=green>manger</font>.
-Il reste cependant un mode de référence lexicale, de même que son équivalent au passé, utilisé dans des cas comme suit:
+Il reste cependant un mode de référence lexicale, de même que son équivalent au passé, utilisé dans des cas comme suit :
 ''Ar ep kàne <font color=green>pàteza</font> ùt hoψev aṅt es'' = Ils ont dû arriver une heure avant moi.
 ===[[Image:Elko.jpg|20px]] Elko===
-En elko, les verbes sont, grosso modo, divisés en deux catégories: les verbes d'état et tous les autres verbes (considérés en elko comme verbe d'action). Les premiers ont un infinitif en -A, les seconds ont un infinitif en -I. Les autres modes et les différents temps en découlent :
+En elko, les verbes sont, grosso modo, divisés en deux catégories : les verbes d'état et tous les autres verbes (considérés en elko comme verbe d'action). Les premiers ont un infinitif en -A, les seconds ont un infinitif en -I. Les autres modes et les différents temps en découlent :
 :''Igo wadu <font color=green>wami</font> weko'' = Ils mangeraient un animal.
 :''Igo wedu <font color=green>teki</font> goloo eri'' = Ils m'apprirent la musique.
@@ Ligne 47 : / Ligne 56 : @@
 ===[[Image:Verda_stelo.gif|20px]] Espéranto===
-En espéranto, l'infinitif (un seul "temps") se termine par I, placé derrière le radical. Les verbes du dictionnaire sont mentionnés à l'infinitif.
+En espéranto, l'infinitif (un seul "temps") se termine par '''I''', placé derrière le radical. Les verbes du dictionnaire sont mentionnés à l'infinitif.
 ===[[Image:Popiaro.gif|25px]] Popiaro===
@@ Ligne 55 : / Ligne 64 : @@
 ===[[Image:Plt.gif|25px]] Psolat===
-On retrouve en psolat (langue romane ''[[a posteriori]]''), les mêmes terminaisons qu'en espagnol, à savoir ''-ar, -er'' & ''-ir''.
+On retrouve en psolat (langue romane ''[[A posteriori|<font color=black>a posteriori</font>]]''), les mêmes terminaisons qu'en espagnol, à savoir ''-ar, -er'' & ''-ir''.
 ===[[Image:Uropi.gif|20px]] Uròpi===
@@ Ligne 65 : / Ligne 74 : @@
 ===[[Image:LV_II.png|25px]] Volapük===
 La terminaison des verbes volapük à l'infinitif est ''-ön''.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 L'infinitif est, dans la plupart des langues, un verbe impersonnel. Seul le portugais dispose d'un infinitif conjugué à la personne, lorsque celles-ci diffèrent entre la proposition principale et la subordonnée. L'infinitif est souvent le mode de référence lexicale. En latin, il ne vient qu'entre les premières personnes du présent et du [[Prétérit|parfait]] de l'[[indicatif]], devant le [[supin]]. En [http://fr.wikiversity.org/wiki/Conjugaison/Grec_moderne/%C3%8Atre grec], il n'existe pas.
 L'infinitif est plus ou moins utilisé selon les langues : Très abondamment utilisé dans les langues romanes dont, en particulier en latin où les propositions infinitives remplaçaient souvent les propositions [[Proposition_subordonnée#Conjonctive|subordonnées conjonctives]] [[Complément_d'objet_direct|COD]]. Il est utilisé dans une moindre mesure en anglais où la forme complète (précédé de la particule ''to''<ref>L'infinitif "en deux morceaux" existe également en norvégien (patrticule : ''å'') et en roumain (''a'').</ref>) est utilisée notamment dans le [[futur]] proche :
@@ Ligne 9 : / Ligne 13 : @@
 :''I like reading'' = J'aime lire.
 :''Did you see her coming in?'' = L'avez-vous vue entrer ?
 L'allemand & le russe (entre autres) utilisent un auxiliaire conjugué ; l'anglais, les particules ''shall/will'' devant le verbe à l'infinitif, pour conjuguer le [[futur]] de l'[[indicatif]].

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 :''They are going <font color=green>to work</font>'' = Ils vont travailler.
 Il est également utilisé, sans ''to'', cette fois-ci, derrière des verbes tels que ''can, must, may''<ref>Ces verbes [[défectif]]s ont d'ailleurs la particularité de ne pas avoir d'infinitif.</ref> :
-:''Can you<font color=green>read</font>this display? = Lisez-vous cet affichage ?
+:''Can you <font color=green>read</font> this display? = Lisez-vous cet affichage ?
 Sinon, l'anglais utilise abondamment le [[participe]] là où le français privilégie l'infinitif :
 :''No smoking'' = Ne pas fumer.
@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 ===Autres utilisations===
-L'allemand & le russe (entre autres) utilisent un auxiliaire conjugué ; l'anglais, les particules ''shall/will'' et l'uropi, la particule ve devant le verbe à l'infinitif, pour conjuguer le [[futur]] de l'[[indicatif]].
+L'allemand & le russe (entre autres) utilisent un auxiliaire conjugué ; l'anglais, les particules ''shall/will'' devant le verbe à l'infinitif, pour conjuguer le [[futur]] de l'[[indicatif]].
 Le [[conditionnel]] est utilisé dans les mêmes conditions en allemand et en anglais<ref>Cependant, en russe, on utilise la particule бы derrière le verbe conjugué au passé de l'indicatif. L'infinitif n'est donc pas utilisé pour ce mode.</ref>(respectivement ''würde'' conjugué et ''should/would'').
-Si on trouve l'infinitif passé (en fait, dans une bonne partie des langues, composé d'un auxiliaire à l'infinitif présent accompagné du verbe au participe passé), celui-ci est l'équivalent accompli du participe présent.
+Si on trouve l'infinitif passé (en fait, dans une bonne partie des langues, composé d'un auxiliaire à l'infinitif présent accompagné du verbe au participe passé), celui-ci est l'équivalent accompli de l'infinitif présent.
-:Je vous remercie d'être venus si nombreux.
+:Je vous remercie d'<font color=green>être venus</font> si nombreux.
-L'infinitif passé est utilisé, entre autre en anglais et en uropi pour conjuguer le futur antérieur de l'indicatif.
+L'infinitif passé est utilisé, entre autre en anglais pour conjuguer le futur antérieur de l'indicatif.
 :''They will have been lucky'' = Ils auront eu de la chance.
-:''Ce ve avo sopen tri hore'' = Elle aura dormi trois heures
 L'[http://bcs.fltr.ucl.ac.be/gramm/12.subtemps.html infinitif futur] est un vestige de la conjugaison latine et est traduit en français par des [[périphrase]]s.
@@ Ligne 33 : / Ligne 34 : @@
 Il reste cependant un mode de référence lexicale, de même que son équivalent au passé, utilisé dans des cas comme suit:
-''Ar ep kàne pàteza ùt hoψev aṅt es'' = Ils ont dû arriver une heure avant moi.
+''Ar ep kàne <font color=green>pàteza</font> ùt hoψev aṅt es'' = Ils ont dû arriver une heure avant moi.
 ===[[Image:Elko.jpg|20px]] Elko===
@@ Ligne 39 : / Ligne 40 : @@
 En elko, les verbes sont, grosso modo, divisés en deux catégories: les verbes d'état et tous les autres verbes (considérés en elko comme verbe d'action). Les premiers ont un infinitif en -A, les seconds ont un infinitif en -I. Les autres modes et les différents temps en découlent :
 :''Igo wadu <font color=green>wami</font> weko'' = Ils mangeraient un animal.
-:''Igo wedu teki goloo eri'' = Ils m'apprirent la musique.
+:''Igo wedu <font color=green>teki</font> goloo eri'' = Ils m'apprirent la musique.
-:''Ero wedu teka goloo'' = J'ai appris la musique.
+:''Ero wedu <font color=green>teka</font> goloo'' = J'ai appris la musique.
 ===[[Image:Verda_stelo.gif|20px]] Espéranto===
@@ Ligne 58 : / Ligne 59 : @@
 L'infinitif uròpi (terminaison en -O derrière le radical), en plus d'être utilisé comme mode lexical, sert à la formation du futur :
 :''I ve <font color=green>so</font> = Je serai.
 ===[[Image:LV_II.png|25px]] Volapük===

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 ===Autres utilisations===
-Le [[futur]] de l'indicatif est utilisé en allemand & en russe (entre autres) derrière un auxiliaire conjugué et en anglais derrière les particules ''shall/will''.
+Le [[futur]] de l'ifinitif est utilisé en allemand & en russe (entre autres) derrière un auxiliaire conjugué et en anglais derrière les particules ''shall/will''.
 Le conditionnel est utilisé dans les mêmes conditions en allemand et en anglais<ref>Cependant, en russe, on utilise la particule бы derrière le verbe conjugué au passé de l'indicatif. L'infinitif n'est donc pas utilisé pour ce mode.</ref>(respectivement ''würde'' conjugué et ''should/would'').