Idéoguide - Historique des versions

Wikimistusik le 11 août 2014 à 08:03

2014-08-11T08:03:28Z

Chaest : Respect de l'ordre alphabétique

2013-12-27T14:23:20Z

Respect de l'ordre alphabétique

Voir les modifications

Chaest : Ajout Deyryck

2013-12-20T22:44:56Z

Ajout Deyryck

Pommedeterre : ajout du moschtein par Pommedeterre

2013-12-20T11:24:41Z

ajout du moschtein par Pommedeterre

Ziecken : /* Où est la poste ? / ...la gare ? */

2013-06-15T09:58:19Z

‎Où est la poste ? / ...la gare ?

Ajai : /* Quel temps fait-il ? */

2013-06-15T09:46:23Z

‎Quel temps fait-il ?

Ajai : /* Qu'il est doux de ne rien faire... */

2013-06-15T09:41:30Z

‎Qu'il est doux de ne rien faire...

Kotavusik2 le 20 septembre 2012 à 19:19

2012-09-20T19:19:21Z

Kotavusik2 le 20 septembre 2012 à 19:00

2012-09-20T19:00:07Z

Greenheart le 21 décembre 2011 à 09:53

2011-12-21T09:53:51Z

Voir les modifications

@@ Ligne 108 : / Ligne 108 : @@
 *[[espéranto]] : Bonvolu !
 *[[galum]] : Aluni-is ! [alyni is]
-*[[kotava]] : vay !
+*[[kotava]] : vay ?!
 *[[moschtein]] : Poja!
 *[[navsio]] : Plij ! [pliʃ]
@@ Ligne 177 : / Ligne 177 : @@
 *[[espéranto]] : Feliĉan naskiĝan datrevenon !<ref>Mot à mot: Joyeux anniversaire de naissance</ref>
 *[[galum]] : Aleki-is ! <ref>On donne traditionnellement l'âge en souhaitant bon anniversaire. Aini, on aura par exemple "-le- aleki-is"</ref>
 *[[moschtein]] : Fronest jarfest!
 *[[remaï]] : Ba Jeï Loudou !
@@ Ligne 254 : / Ligne 255 : @@
 *[[espéranto]] : Kiom kostas tiu artiklo ? Ĝi kostas dekkvar eŭroj.
 *[[galum]] : Nyw tcaosum etre cuter ? (uvy tcaosar) -la'ke- euro. [nuθ tʃaosym etʁe ʃytɛʁ / (yvu tʃaosaʁ) lake eyʁo]
-*[[kotava]] : Tokdroe bata xa ? / Dro san-balemoyo euro.
+*[[kotava]] : Tokdroe bata xa ? / Dro vas san-balemoyo euro.
 *[[moschtein]] : Hámen zata objekt kosat ? Mavar Euros kosat.
 *[[remaï]] : Dé Ga Kou ?
@@ Ligne 269 : / Ligne 270 : @@
 *[[espéranto]] : Jam estis...
 *[[galum]] : Om' lo nieycan, ... [ɔm lo njeuʃan]<ref>Littéralement : "à l'endroit et à l'époque (om') d'une lointaine (lo) chose étrange (nieycan)" que l'on pourrait traduire par "dans un(e) lointain(e) et étrange endroit/époque". Les contes commence plus traditionnellement par une description des lieux.</ref>
-*[[kotava]] : Konviele tiyir...
+*[[kotava]] : Konviele tiyir... ; lekeon
 *[[moschtein]] : Lat diu pej...
 *[[remaï]] : Saï Saï...
@@ Ligne 279 : / Ligne 280 : @@
 *[[deyryck]] : Itotcan yèndmorapa' / Ikûfê yèndmorapa' / Nôn'tûlsam yolikapa'
 *[[elko]] : Ero peda itigo ra. [[phonologie elkanne|[ɛgɔ pɛda itigɔ ra]]]
 *[[remaï]] : Nara / Shosho keiwaken - Nara / Shosho Jeidijivin - Su Keidan Jiro Kou...
@@ Ligne 308 : / Ligne 310 : @@
 *[[elko]] : Ne kiuleso re. [[phonologie elkanne|[nɛ kiulɛsɔo ɾɛ]]]
 *[[galum]] : Ez noksferlupam egena om' es. [ɛz nɔksfɛʁlypam ɛgena ɔm ɛs]
-*[[kotava]] : Meki pilkomodasiki do jin
+*[[kotava]] : Va meka pilkomodaxa do jin
 *[[moschtein]] : Necht fero (fujo) pasparia mit fo.
 *[[remaï]] : Ji Nawo Shou Wao En Keïvé-n.
@@ Ligne 382 : / Ligne 384 : @@
 *[[espéranto]] : Oni ne klinu sin ekstere.
 *[[galum]] : Pat vyerzor os' ec. [pat vuɛʁzɔʁ ɔs eʃ]
-*[[kotava]] : Vol divxowal !
+*[[kotava]] : Vol divxowal !!
 *[[remaï]] : Nabé Nawao / Jeï-n Nabé Nawao.
 *[[uropi]]: Ne klino us

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 *[[tatsique]] : zdrav! [zdəraw]
 *[[uropi]] : Halo!
 ===Bonjour===
@@ Ligne 41 : / Ligne 42 : @@
 *[[tatsique]] : dnaxorö! [dynaxʊrʷo]
 *[[uropi]] : bun dia!
 ===Bonsoir===
@@ Ligne 58 : / Ligne 60 : @@
 *[[tatsique]] : xorozveč(or)! [xʊrʊzwœʧ, xʊrʊzwεʧʷoː]
 *[[uropi]] : bun vespen!
 ===Bonne nuit===
@@ Ligne 77 : / Ligne 80 : @@
 *[[tatsique]] : nočoxorö! [nʊʧʊxʊrʷo]
 *[[uropi]] : bun noc!
 ===Salut, ciao===
@@ Ligne 94 : / Ligne 98 : @@
 *[[tatsique]] : zakidi! [zɐkidi]
 *[[uropi]] : a revizo!
 ===S'il vous plaît===
@@ Ligne 112 : / Ligne 117 : @@
 *[[tatsique]] : pod xotu [pʊdxotu]
 *[[uropi]] : prijim
 ===Merci===
@@ Ligne 130 : / Ligne 136 : @@
 *[[tatsique]] : šnoš! [ʃnʷoʃ], boxċk! [bʷoxʦɨk]
 *[[uropi]] : daske
 ===Désolé===
@@ Ligne 146 : / Ligne 153 : @@
 *[[tatsique]] : zvi [zwi], izvi [izwi]
 *[[uropi]] : dolan
 ===Bon appétit===
@@ Ligne 161 : / Ligne 169 : @@
 *[[tatsique]] : z tuku! [ztuku], z ta xorö tuku! [ztɐxʊrʷo tuku]
 *[[uropi]] : bun apetìt!
 ===Bon anniversaire===
@@ Ligne 171 : / Ligne 180 : @@
 *[[sprante]] : Zam ekiegí<ref>Littéralement « bon naîtr'age-jour ».</ref>, hyau ekiegí !
 *[[uropi]]: Felic genidià !
 ==Questions courantes==
@@ Ligne 189 : / Ligne 199 : @@
 *[[tatsique]] : ċo to sat? [ʦoto sɒt]
 *[[uropi]] : ka hor se je?
 ===Quel jour sommes-nous ?===
@@ Ligne 205 : / Ligne 216 : @@
 *[[tatsique]] : ċo to dnazrad? [ʦoto dnɐzrɒd]
 *[[uropi]] : Kel dia se je? (Lundia …) Ka dat se je ? (4i Mars…)
 ===Quel temps fait-il ?===
@@ Ligne 221 : / Ligne 233 : @@
 *[[tatsique]] : kak to pogod? [kɒkto pʊγʷod]
 *[[uropi]] : kim se de verem?
 ===Où est la poste ? / ...la gare ?===
@@ Ligne 232 : / Ligne 245 : @@
 *[[remaï]] : Kajé Deishoyo ? - Kajé Deishovo ?
 *[[uropi]]: Ko se de postia ? /… de stasia ?
 ===Combien coûte cet article ? / Il coûte quatorze euros. <ref>Ou autre monnaie.</ref>===
@@ Ligne 243 : / Ligne 257 : @@
 *[[remaï]] : Dé Ga Kou ?
 *[[uropi]]: Kamòl kost di ? ÷ Je kost deskwèr Euròs
 ==Phrases courantes==
@@ Ligne 257 : / Ligne 272 : @@
 *[[remaï]] : Saï Saï...
 *[[uropi]]: Je stì unvos…
 ===J'ai perdu mes clefs/mon oncle/aux cartes===
@@ Ligne 263 : / Ligne 279 : @@
 *[[elko]] : Ero peda itigo ra. [[phonologie elkanne|[ɛgɔ pɛda itigɔ ra]]]
 *[[remaï]] : Nara / Shosho keiwaken - Nara / Shosho Jeidijivin - Su Keidan Jiro Kou...
 ===Je comprends / Je ne comprends pas===
@@ Ligne 281 : / Ligne 298 : @@
 *[[tatsique]] : n-zga [nəzγa] / s-ni zga [snizγa]
 *[[uropi]] : i incèp / i incèp ne
 ===Je n'ai pas mes papiers sur moi===
@@ Ligne 293 : / Ligne 311 : @@
 *[[remaï]] : Ji Nawo Shou Wao En Keïvé-n.
 *[[uropi]]: I av ne mi papire (dokumente) ki ma
 ===Je sais / Je ne sais pas===
@@ Ligne 311 : / Ligne 330 : @@
 *[[tatsique]] : n-zna [nəzna] / s-ni zna [snizna]
 *[[uropi]] : i zav / i zav ne.
 ===Je t'/vous aime===
@@ Ligne 325 : / Ligne 345 : @@
 *[[sprante]] : Eq lobe yo/wu.
 *[[uropi]]: I liam ta / va
 ===Je voudrais un billet pour aller à ...===
@@ Ligne 337 : / Ligne 358 : @@
 *[[remaï]] : Sha Keivo You... !
 *[[uropi]]: I volev u tiket po ito a…
 ===L'eau n'est pas potable===
@@ Ligne 350 : / Ligne 372 : @@
 *[[sprante]] : Ú wod nei ê kwuzèi<ref>''Wod'' est la forme postvocalique d'''od''. ''Kwuzèi'' est constitué de l'ancien verbe ''kwu'' (remplacé par ''ole''), avec le suffixe -''èi'' (même origine que -''*ble'' en français).</ref>.
 *[[uropi]]: De vod s'ne pivli
 ===Ne pas se pencher au dehors===
@@ Ligne 361 : / Ligne 384 : @@
 *[[remaï]] : Nabé Nawao / Jeï-n Nabé Nawao.
 *[[uropi]]: Ne klino us
 ===Ni fait ni à faire !===
@@ Ligne 373 : / Ligne 397 : @@
 *[[remaï]] : Na Saï Na Shaï.
 *[[sprante]] : Neked e nekerene !
 ===Qu'il est doux de ne rien faire...===
@@ Ligne 385 : / Ligne 410 : @@
 *[[remaï]] : Meïwa Zao Su Nazo Wu Walawé Sheïren Wé.
 *[[uropi]]: Ka swaj se deto nit… wan tale ren aròn va

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 *[[galum]] : Kim ! [kiːm]
 *[[kotava]] : Kiavá !
 *[[navsio]] : Kalio ! [kalios]
 *[[olatíy alkant]] : Au !
@@ Ligne 30 : / Ligne 31 : @@
 *[[galum]] : Atelbalum ! [atɛlbalym]
 *[[kotava]] : kiavá !
 *[[navsio]] : Rokos ! [ʁokos]
 *[[olatíy alkant]] : Aûenuë my tës(en) !
@@ Ligne 65 : / Ligne 67 : @@
 *[[galum]] : Atel klejon ! [atɛl kleʒɔn]
 *[[kotava]] : mielkiavá !
 *[[navsio]] : Donson ! [donson]
 *[[olatíy alkant]] : Hapu ty noktëst ponëtëst !
@@ Ligne 82 : / Ligne 85 : @@
 *[[galum]] : Klemhihor ! [klɛmhihɔʁ]
 *[[kotava]] : divkiavá !
 *[[navsio]] : Kalio ! [kalio]
 *[[remaï]] : Wo Dilaï !
@@ Ligne 99 : / Ligne 103 : @@
 *[[galum]] : Aluni-is ! [alyni is]
 *[[kotava]] : vay !
 *[[navsio]] : Plij ! [pliʃ]
 *[[olatíy alkant]] : is Úoluntus ty
@@ Ligne 116 : / Ligne 121 : @@
 *[[galum]] : Alata-is ! [alata is]
 *[[kotava]] : grewá !
 *[[navsio]] : Ken ! (veut dire aussi ''bien'' .) [køn]
 *[[olatíy alkant]] : Katuluë my tës !
@@ Ligne 132 : / Ligne 138 : @@
 *[[galum]] : Alujo-is ! [alyʒo is]
 *[[kotava]] : namá !
 *[[navsio]] : Tado ! [tado]
 *[[olatíy alkant]] : Etíuë my lëst nëpîatëtëst !
@@ Ligne 147 : / Ligne 154 : @@
 *[[galum]] : Alove-is ! [alove is]
 *[[kotava]] : estunyul !, estunyuc !<ref>En kotava, il s'agit d'une adresse verbale, donc dépendante du nombre d'interlocuteurs : ''estunyul'' pour une seule personne (2ème sing.), mais ''estunyuc'' si plusieurs (2ème pluriel)</ref>
 *[[navsio]] : Kenkom ! [kønkom]
 *[[remaï]] : Ba Beï !
@@ Ligne 159 : / Ligne 167 : @@
 *[[espéranto]] : Feliĉan naskiĝan datrevenon !<ref>Mot à mot: Joyeux anniversaire de naissance</ref>
 *[[galum]] : Aleki-is ! <ref>On donne traditionnellement l'âge en souhaitant bon anniversaire. Aini, on aura par exemple "-le- aleki-is"</ref>
 *[[remaï]] : Ba Jeï Loudou !
 *[[sprante]] : Zam ekiegí<ref>Littéralement « bon naîtr'age-jour ».</ref>, hyau ekiegí !
@@ Ligne 172 : / Ligne 181 : @@
 *[[galum]] : Frewon' up' klif ? [fʁɛθɔn yp klif]<ref name="Frewon' up'">Littéralement : "Quand par rapport à heure/jour ?"</ref>
 *[[kotava]] : tokeaf bartiv tir ?
 *[[navsio]] : Daké soro tre ? [dakɛ soʁo tʁø]
 *[[remaï]] : Ka Lou ?
@@ Ligne 187 : / Ligne 197 : @@
 *[[galum]] : Frewon' up' klek ? [fʁɛθɔn yp klɛk]<ref name="Frewon' up'"/>
 *[[kotava]] : tokeaf viel tir ?
 *[[navsio]] : Daké sao jo tre ? [dakɛ sao ʃo tʁø]
 *[[remaï]] : Ka Loudou ? - Ka Deitou ?
@@ Ligne 203 : / Ligne 214 : @@
 *[[interfrançais]] : jele tempa ete ?
 *[[kotava]] : Tok saz tir ?
 *[[navsio]] : Daké seno rovan ? [dakɛ søno ʁofan]
 *[[remaï]] : Ka Sheï ?
@@ Ligne 217 : / Ligne 229 : @@
 *[[galum]] : Frewos' zvenef/storcef ? [fʁɛθɔ zvenɛf / fʁɛθɔ stɔʁʃɛf]
 *[[kotava]] : Toklize piutexe ? /... golda ?
 *[[remaï]] : Kajé Deishoyo ? - Kajé Deishovo ?
 *[[uropi]]: Ko se de postia ? /… de stasia ?
@@ Ligne 227 : / Ligne 240 : @@
 *[[galum]] : Nyw tcaosum etre cuter ? (uvy tcaosar) -la'ke- euro. [nuθ tʃaosym etʁe ʃytɛʁ / (yvu tʃaosaʁ) lake eyʁo]
 *[[kotava]] : Tokdroe bata xa ? / Dro san-balemoyo euro.
 *[[remaï]] : Dé Ga Kou ?
 *[[uropi]]: Kamòl kost di ? ÷ Je kost deskwèr Euròs
@@ Ligne 240 : / Ligne 254 : @@
 *[[galum]] : Om' lo nieycan, ... [ɔm lo njeuʃan]<ref>Littéralement : "à l'endroit et à l'époque (om') d'une lointaine (lo) chose étrange (nieycan)" que l'on pourrait traduire par "dans un(e) lointain(e) et étrange endroit/époque". Les contes commence plus traditionnellement par une description des lieux.</ref>
 *[[kotava]] : Konviele tiyir...
 *[[remaï]] : Saï Saï...
 *[[uropi]]: Je stì unvos…
@@ Ligne 257 : / Ligne 272 : @@
 *[[espéranto]] : Mi komprenas./ Mi ne komprenas.
 *[[kotava]] : Gildá / Me gildá
 *[[navsio]] : Oj kazénan / Oj akazén [oʃ kazɛnan / oʃ akazɛn]
 *[[olatíy alkant]] : Kompekuë my / Nelën Kompekuë my
@@ Ligne 274 : / Ligne 290 : @@
 *[[galum]] : Ez noksferlupam egena om' es. [ɛz nɔksfɛʁlypam ɛgena ɔm ɛs]
 *[[kotava]] : Meki pilkomodasiki do jin
 *[[remaï]] : Ji Nawo Shou Wao En Keïvé-n.
 *[[uropi]]: I av ne mi papire (dokumente) ki ma
@@ Ligne 285 : / Ligne 302 : @@
 *[[galum]] : Ev kihor / Ev kiheg. [ɛv kihɔʁ / ɛv kihɛg]
 *[[kotava]] : Grupé / Me grupé
 *[[navsio]] : Oj rovan / Oj arov [oʃ ʁofan / oʃ aʁof]
 *[[olatíy alkant]] : Skuë my / Nelën Skuë my
@@ Ligne 303 : / Ligne 321 : @@
 *[[galum]] : Ev mael is/ils. [ɛv maɛl is/ils]
 *[[kotava]] : Va rin rená
 *[[remaï]] : Ji Meiwé Di / Bi Meiwé Ki.
 *[[sprante]] : Eq lobe yo/wu.
@@ Ligne 314 : / Ligne 333 : @@
 *[[espéranto]] : Mi dezirus bileton por iri al...
 *[[galum]] : Ev talorevi triflupam (ul') on' ufra ...  (logor). [ɛv talorevi tʁiflypam (yl) on yfʁa...(logɔʁ)]
 *[[kotava]] : Va fizud tori ... djumé
 *[[remaï]] : Sha Keivo You... !
@@ Ligne 326 : / Ligne 346 : @@
 *[[galum]] : Blysam juezailar. [blusam jyezajlaʁ]
 *[[kotava]] : Lava vol rotulisa
 *[[remaï]] : Seïmé Nabeï / Keïmé Nabeï / Neïmi Nabeï !
 *[[sprante]] : Ú wod nei ê kwuzèi<ref>''Wod'' est la forme postvocalique d'''od''. ''Kwuzèi'' est constitué de l'ancien verbe ''kwu'' (remplacé par ''ole''), avec le suffixe -''èi'' (même origine que -''*ble'' en français).</ref>.
@@ Ligne 349 : / Ligne 370 : @@
 *[[Galum]] : Juebororana tae jueboriusp. [ʒyebororana tae ʒyeborjusp]
 *[[kotava]] : Measkiyin mei gonaskin
 *[[remaï]] : Na Saï Na Shaï.
 *[[sprante]] : Neked e nekerene !

@@ Ligne 213 : / Ligne 213 : @@
 *[[aljaro]] : Doco inestoj postaton ? / ... Ecjon ? [doko inestɔj pɔstatɔn / ekjɔn]
 *[[aneuvien]]: Quav ep àt post? / quàv ep à stàtyn?
-*[[elko]] : kesleo / romakleo kewe ? [[phonologie elkanne|[kɛslɛɔ / ɾɔmaklɛɔ kɛwɛ]]]
+*[[elko]] : kesle ? / romakle ? [[phonologie elkanne|[kɛslɛ / ɾɔmaklɛ]]]
 *[[espéranto]] : Kie estas la poŝtejo ? / ... la stacidomo ?
 *[[galum]] : Frewos' zvenef/storcef ? [fʁɛθɔ zvenɛf / fʁɛθɔ stɔʁʃɛf]

@@ Ligne 201 : / Ligne 201 : @@
 *[[espéranto]] : Kia estas la vetero ?
 *[[galum]] : Frewuf' meyvam ? [fʁɛθyf meuvam]
 *[[kotava]] : Tok saz tir ?
 *[[navsio]] : Daké seno rovan ? [dakɛ søno ʁofan]

@@ Ligne 358 : / Ligne 358 : @@
 *[[espéranto]] : Kiom dolĉe nenion fari... kiam ĉio kuras ĉirkaŭ vi.
 *[[galum]] : Iv' fal borez noel atelar om' iv' geo kresdar. [iv fal boʁɛz noɛl atelaʁ ɔm iv geo kʁɛsdaʁ]
 *[[kotava]] : Volaskira tinyir... viele kotcoba pokeon zekar
 *[[remaï]] : Meïwa Zao Su Nazo Wu Walawé Sheïren Wé.

@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 *[[olatíy alkant]] : Au !
 *[[remaï]] : Oï !
 *[[ry]] : huɩd  [huːd]
 *[[sambahsa-mundialect]] : Salut !
@@ Ligne 32 : / Ligne 33 : @@
 *[[olatíy alkant]] : Aûenuë my tës(en) !
 *[[remaï]] : Ba Seïwi !
 *[[ry]] : aʃamaɩ  [aʃamaː]
 *[[sambahsa-mundialect]] : Sellamat !
@@ Ligne 48 : / Ligne 50 : @@
 *[[navsio]] : Parjos ! [paʁʃos]
 *[[remaï]] : Ba Seïbi !
 *[[ry]] : tŏtaɩ  [tojtaː]
 *[[sambahsa-mundialect]] : Sell vesper !
@@ Ligne 65 : / Ligne 68 : @@
 *[[olatíy alkant]] : Hapu ty noktëst ponëtëst !
 *[[remaï]] : Ba Seïli !
 *[[ry]] : hargeaɩ  [hargeaː]
 *[[sambahsa-mundialect]] : Sell noct !
@@ Ligne 80 : / Ligne 84 : @@
 *[[navsio]] : Kalio ! [kalio]
 *[[remaï]] : Wo Dilaï !
 *[[ry]] : huɩd  [huːd]
 *[[sambahsa-mundialect]] : Do reviden !
@@ Ligne 89 : / Ligne 94 : @@
 *[[aljaro]] : Bittä ! [bitɛ]
 *[[IDEO_ANV_Civilit%C3%A9s|aneuvien]] : kjas plàcit ors. <ref>Forme de prière de l'impératif, avec KJAS + -_t. On notera une sévère différence avec ''tep æt plàc or nep'' avec le subjonctif: que ça (vous) plaise ou non.</ref>
 *[[elko]] : genė li [[phonologie elkanne|[gɛnɛj li]]]
 *[[espéranto]] : Bonvolu !

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 *[[aljaro]] : Bällo ! [Bɛlo]
 *[[IDEO_ANV_Civilit%C3%A9s|aneuvien]] : [[IDEO_ANV_Civilit%C3%A9s|<font color=black>syljà</font>]]
 *[[elko]] : hė<ref>En elko, la particule "''hė''" est la particule de politesse, elle peut être utilisée en place de tous les mots qui suivent pour exprimer la politesse, attention toutefois au contexte.</ref>, hė li (rare) [[phonologie elkanne|[hɛj li]]]
 *[[espéranto]] : Saluton !
 *[[galum]] : Kim ! [kiːm]
-*[[kotava]] : kiavá !
+*[[kotava]] : Kiavá !
 *[[navsio]] : Kalio ! [kalios]
 *[[olatíy alkant]] : Au !
@@ Ligne 16 : / Ligne 17 : @@
 *[[ry]] : huɩd  [huːd]
 *[[sambahsa-mundialect]] : Salut !
 *[[tatsique]] : zdrav! [zdəraw]
 *[[uropi]] : Halo!
@@ Ligne 22 : / Ligne 24 : @@
 *[[aljaro]] : Gutän dax ! [Gutɛn dax]
 *[[IDEO_ANV_Civilit%C3%A9s|aneuvien]] : loodav
 *[[elko]] : dagė li<ref>En elko, la partiicule "''li''" signifie ''à toi'', cette tournure est considérée comme très respectueuse. Ainsi, par exemple, ''dagė li'' est plus respectueux que ''dagė'' qui est lui-même plus respectueux que ''dag'' (familier).</ref> [[phonologie elkanne|[dagɛj li]]]
 *[[espéranto]] : bonan tagon !
@@ Ligne 31 : / Ligne 34 : @@
 *[[ry]] : aʃamaɩ  [aʃamaː]
 *[[sambahsa-mundialect]] : Sellamat !
 *[[tatsique]] : dnaxorö! [dynaxʊrʷo]
 *[[uropi]] : bun dia!
@@ Ligne 37 : / Ligne 41 : @@
 *[[aljaro]] : Bunnocse ! [bun'nokse]
 *[[IDEO_ANV_Civilit%C3%A9s|aneuvien]] : loodabnet<ref>Littéralement: bonne soirée, mais en un seul mot, comme bonsoir ou bonjour</ref>
 *[[elko]] : delė li [[phonologie elkanne|[dɛlɛj li]]]
 *[[espéranto]] : bonan vesperon !
@@ Ligne 45 : / Ligne 50 : @@
 *[[ry]] : tŏtaɩ  [tojtaː]
 *[[sambahsa-mundialect]] : Sell vesper !
 *[[tatsique]] : xorozveč(or)! [xʊrʊzwœʧ, xʊrʊzwεʧʷoː]
 *[[uropi]] : bun vespen!
@@ Ligne 51 : / Ligne 57 : @@
 *[[aljaro]] : Bunnoke ! [Bun'notse]
 *[[IDEO_ANV_Civilit%C3%A9s|aneuvien]] : kaal nox, loodnox <ref>Tout dépend de ce que le destinataire de cette formule va faire de sa nuit! Si on suppose qu'il va rester éveillé (pour un travail nocturne ou faire la tournée des ''boîtes''), on dira "loodnox", si on suppose qu'il va dormir, on dira "kaal nox" (nuit clémente, en deux mots).</ref>
 *[[elko]] : nokė li [[phonologie elkanne|[nɔkɛj li]]]
 *[[espéranto]] : bonan nokton !
@@ Ligne 60 : / Ligne 67 : @@
 *[[ry]] : hargeaɩ  [hargeaː]
 *[[sambahsa-mundialect]] : Sell noct !
 *[[tatsique]] : nočoxorö! [nʊʧʊxʊrʷo]
 *[[uropi]] : bun noc!
@@ Ligne 74 : / Ligne 82 : @@
 *[[ry]] : huɩd  [huːd]
 *[[sambahsa-mundialect]] : Do reviden !
 *[[tatsique]] : zakidi! [zɐkidi]
 *[[uropi]] : a revizo!
@@ Ligne 89 : / Ligne 98 : @@
 *[[ry]] : ikuŋoe  [ikuŋoe]
 *[[sambahsa-mundialect]] : plais
 *[[tatsique]] : pod xotu [pʊdxotu]
 *[[uropi]] : prijim
@@ Ligne 95 : / Ligne 105 : @@
 *[[aljaro]] : Ariato ! [ariato]
 *[[IDEO_ANV_Civilit%C3%A9s|aneuvien]] : hrop
 *[[elko]] : tok, tokė li  [[phonologie elkanne|[tɔkɛj li]]]
 *[[espéranto]] : Dankon !
@@ Ligne 104 : / Ligne 115 : @@
 *[[ry]] : uɩƭiaɩ  [uːthiaː]
 *[[sambahsa-mundialect]] : dank
 *[[tatsique]] : šnoš! [ʃnʷoʃ], boxċk! [bʷoxʦɨk]
 *[[uropi]] : daske
@@ Ligne 142 : / Ligne 154 : @@
 *[[galum]] : Aleki-is ! <ref>On donne traditionnellement l'âge en souhaitant bon anniversaire. Aini, on aura par exemple "-le- aleki-is"</ref>
 *[[remaï]] : Ba Jeï Loudou !
 *[[uropi]]: Felic genidià !
@@ Ligne 157 : / Ligne 170 : @@
 *[[ry]] sahaʔ aʃ  [sahaʔ aʃ]
 *[[sambahsa-mundialect]] : quod est id saat ?
 *[[tatsique]] : ċo to sat? [ʦoto sɒt]
 *[[uropi]] : ka hor se je?
@@ Ligne 171 : / Ligne 185 : @@
 *[[ry]] : aʃam aʃ  [aʃam aʃ]
 *[[sambahsa-mundialect]] : quod est id tarikhe os hoyd ?
 *[[tatsique]] : ċo to dnazrad? [ʦoto dnɐzrɒd]
 *[[uropi]] : Kel dia se je? (Lundia …) Ka dat se je ? (4i Mars…)
@@ Ligne 240 : / Ligne 255 : @@
 *[[ry]] : tɛkme  [tɛkme] / ʦetɛkme [tsetɛkme]
 *[[sambahsa-mundialect]] : Io prete / Io ne prete
 *[[tatsique]] : n-zga [nəzγa] / s-ni zga [snizγa]
 *[[uropi]] : i incèp / i incèp ne
@@ Ligne 267 : / Ligne 283 : @@
 *[[ry]] : jaɩh  [jaːh] / ʦejaɩh  [tsejaːh]
 *[[sambahsa-mundialect]] : Io woid / Io ne woid (ou "io gnohm / ne gnohm")
 *[[tatsique]] : n-zna [nəzna] / s-ni zna [snizna]
 *[[uropi]] : i zav / i zav ne.
@@ Ligne 274 : / Ligne 291 : @@
 *[[aljaro]] : Io amoj du ! ou I'amoj du [io amɔj du / lamɔj du]
 *[[IDEO_ANV_Remarques_A#Aimer|aneuvien]] : eg làjden o(r)s; e klim o(r)s
 *[[elko]] : Bassai (li/lė) [[phonologie elkanne|[bas.sai (li/lɛj)]]]
 *[[espéranto]] : Mi amas vin.<ref>Pas de distinction tu/vous.</ref>
@@ Ligne 279 : / Ligne 297 : @@
 *[[kotava]] : Va rin rená
 *[[remaï]] : Ji Meiwé Di / Bi Meiwé Ki.
 *[[uropi]]: I liam ta / va
@@ Ligne 301 : / Ligne 320 : @@
 *[[kotava]] : Lava vol rotulisa
 *[[remaï]] : Seïmé Nabeï / Keïmé Nabeï / Neïmi Nabeï !
 *[[uropi]]: De vod s'ne pivli
@@ Ligne 323 : / Ligne 343 : @@
 *[[kotava]] : Measkiyin mei gonaskin
 *[[remaï]] : Na Saï Na Shaï.
 ===Qu'il est doux de ne rien faire...===