IDEO SVL Pronoms - Historique des versions

Etuèl le 17 octobre 2015 à 09:56

2015-10-17T09:56:38Z

Etuèl le 16 octobre 2015 à 20:00

2015-10-16T20:00:51Z

Voir les modifications

Etuèl le 4 mars 2015 à 21:24

2015-03-04T21:24:14Z

Etuèl : /* Le pronom indéfini */

2015-02-15T10:41:27Z

‎Le pronom indéfini

Etuèl : /* Le pronom relatif */

2015-02-15T10:38:39Z

‎Le pronom relatif

Etuèl : /* Le pronom interrogatif */

2015-02-15T10:35:08Z

‎Le pronom interrogatif

Etuèl : /* Le pronom démonstratif */

2015-02-15T10:30:59Z

‎Le pronom démonstratif

Etuèl : /* Le pronom relatif */

2015-02-15T10:02:33Z

‎Le pronom relatif

Etuèl : Cat.

2014-12-28T17:22:32Z

Cat.

Etuèl : /* Le pronom indéfini */

2014-12-27T17:55:05Z

‎Le pronom indéfini

← Version précédente		Version du 17 octobre 2015 à 09:56
Ligne 116 :		Ligne 116 :
	::Aucun homme n’a mangé le gâteau.		::Aucun homme n’a mangé le gâteau.

		+	{{Sivélien}}
	[[Catégorie:Sivélien]] [[Catégorie:Etuèl]]		[[Catégorie:Sivélien]] [[Catégorie:Etuèl]]

@@ Ligne 111 : / Ligne 111 : @@
 Un pronom indéfini se forme avec le nom définissant le mieux le concept, puis en rajoutant le préfixe ''nu''-. Comme les autres types de pronoms, ils peuvent prendre les désinences de nombres. Même si les possibilités sont infinies, il est nécessaire de connaître les plus fréquents, que sont :
-:- {{SVL t|nu}} + {{SVL t|aeis}} « personne » : {{SVL t|nuaies}} « quelqu’un »
+:- {{SVL t|nu}} + {{SVL t|aeys}} « personne » : {{SVL t|nuaeys}} « quelqu’un »
-:- {{SVL t|nuaeis}} + {{SVL t|sar}} (marque de l'[[IDEO_SVL_Noms#L'indéfini|indéfini]]) : {{SVL t|nuaiessar}} « quelques-uns, certains »
+:- {{SVL t|nuaeys}} + {{SVL t|sar}} (marque de l'[[IDEO_SVL_Noms#L'indéfini|indéfini]]) : {{SVL t|nuaeyssar}} « quelques-uns, certains »
-:- {{SVL t|nuaeis}} + {{SVL t|se}} (marque du [[IDEO_SVL_Noms#Le pluriel|pluriel]]) : {{SVL t|nuaiese}} « tous, tout le monde, chacun »
+:- {{SVL t|nuaeys}} + {{SVL t|se}} (marque du [[IDEO_SVL_Noms#Le pluriel|pluriel]]) : {{SVL t|nuaeysse}} « tous, tout le monde, chacun »
 :- {{SVL t|nu}} + {{SVL t|én}} « rien, néant » : {{SVL t|nuén}} « rien »
 :- {{SVL t|nu}} + {{SVL t|serýe}} « entier » : {{SVL t|nuserýe}} « tout, chaque chose »
@@ Ligne 120 : / Ligne 120 : @@
 Un contraire peut se former à l’aide du préfixe {{SVL t|-koé}} (variante du [[IDEO_SVL_Suffixes#Suffixes_de_relation|suffixe {{SVL t|-hoé}}]]).
-:- {{SVL t|nuaeis}} + {{SVL t|koé}} : {{SVL t|nuaieskoé}} « personne »
+:- {{SVL t|nuaeys}} + {{SVL t|koé}} : {{SVL t|nuaeyskoé}} « personne »
 :- {{SVL t|nuíh}} + {{SVL t|koé}} : {{SVL t|nuíhkoé}} « aucun homme »

@@ Ligne 112 : / Ligne 112 : @@
 Un pronom indéfini se forme avec le nom définissant le mieux le concept, puis en rajoutant le préfixe ''nu''-. Comme les autres types de pronoms, ils peuvent prendre les désinences de nombres. Même si les possibilités sont infinies, il est nécessaire de connaître les plus fréquents, que sont :
 :- {{SVL t|nu}} + {{SVL t|aeis}} « personne » : {{SVL t|nuaies}} « quelqu’un »
-:- {{SVL t|nuaeis}} + {{SVL t|sar}} (marque de l'indéfini) : {{SVL t|nuaiessar}} « quelques-uns, certains »
+:- {{SVL t|nuaeis}} + {{SVL t|sar}} (marque de l'[[IDEO_SVL_Noms#L'indéfini|indéfini]]) : {{SVL t|nuaiessar}} « quelques-uns, certains »
-:- {{SVL t|nuaeis}} + {{SVL t|se}} (marque du pluriel) : {{SVL t|nuaiese}} « tous, tout le monde, chacun »
+:- {{SVL t|nuaeis}} + {{SVL t|se}} (marque du [[IDEO_SVL_Noms#Le pluriel|pluriel]]) : {{SVL t|nuaiese}} « tous, tout le monde, chacun »
 :- {{SVL t|nu}} + {{SVL t|én}} « rien, néant » : {{SVL t|nuén}} « rien »
 :- {{SVL t|nu}} + {{SVL t|serýe}} « entier » : {{SVL t|nuserýe}} « tout, chaque chose »
@@ Ligne 119 : / Ligne 119 : @@
 :- {{SVL t|nu}} + {{SVL t|íh}} « monsieur » : {{SVL t|nuíh}} « un certain homme »
-Un contraire peut se former à l’aide du préfixe {{SVL t|-koé}} (variante du suffixe {{SVL t|-hoé}}).
+Un contraire peut se former à l’aide du préfixe {{SVL t|-koé}} (variante du [[IDEO_SVL_Suffixes#Suffixes_de_relation|suffixe {{SVL t|-hoé}}]]).
 :- {{SVL t|nuaeis}} + {{SVL t|koé}} : {{SVL t|nuaieskoé}} « personne »
 :- {{SVL t|nuíh}} + {{SVL t|koé}} : {{SVL t|nuíhkoé}} « aucun homme »
-Cependant, dans la majorité des cas, on préférera utiliser le nuel.
+Cependant, dans la majorité des cas, on préférera utiliser le [[IDEO_SVL_Noms#Le nuel|nuel]].
 :*{{SVL t|Siysia otíl íhní.}} (= {{SVL t|Siysia epýel nuíhkoé.}})
 ::Aucun homme n’a mangé le gâteau.
 [[Catégorie:Sivélien]] [[Catégorie:Etuèl]]

@@ Ligne 95 : / Ligne 95 : @@
 Il n’existe qu’un pronom relatif en sivélien, {{SVL t|es}}, qui se réfère au nom de la clause le précédant. Il peut prendre les désinences des nombres, les même que celles des noms.
-:*{{SVL t|Tou a lyut, otel es.}}
+:*{{SVL t|Tou a lyut, otíl es.}}
 ::''Le chien, qui a mangé, dort.''
-:*{{SVL t|Tou a lyut, esní eerel sa.}}
+:*{{SVL t|Tou a lyut, esní eeríl sa.}}
 ::''Le chien, celui que je n'ai pas vu, dort.''
-:*{{SVL t|Tou a lyut, es eerel saní.}}
+:*{{SVL t|Tou a lyut, es eeríl saní.}}
-::''Le chien, que moi, je n'ai pas vu, dort.''
+::''Le chien, que (moi) je n'ai pas vu, dort.''
-L'utilisation d'un pronom relatif permet d'éviter l'emploi d'un verbe pronominalisé, mais son utilisation n'est dans ce cas fréquente qu'à l'oral.
+À noter que ces trois exemples, dont les relatives n'ont ni objet ni complément, peuvent aussi être traduits avec un verbe [[IDEO_SVL_Verbes#Pronominalisation|pronominalisé]] (ceci étant plus rare, surtout à l'oral).
 Dans certains cas, le pronom relatif est utilisé pour reprendre l'objet exprimé dans la phrase précédente.

@@ Ligne 85 : / Ligne 85 : @@
 Ces pronoms sont aussi employés lorsque le français demande un adjectif ou un adverbe interrogatif. Ainsi, on retrouvera, pour les traductions les plus fréquentes :
 :- {{SVL t|etáér}} : « comment, dans quel état »
-:- {{SVL t|etámat}} : « à cause de quoi, pourquoi » ; remarquons ici l'utilisation d'un suffixe
+:- {{SVL t|etáhí}} : « à cause de quoi, pourquoi » ; remarquons ici l'utilisation d'un suffixe
 :- {{SVL t|et etáin}} : « par quel moyen, comment » ; ici, l'utilisation d'une préposition est requise
-:- {{SVL t|írtikuo}} : « quel(s), quel genre de » ; contraction de ítyaér ti kuoti
+:- {{SVL t|ítíkuo}} : « quel(s), quel genre de » ; contraction de {{SVL t|ítyaér í kuotte}}
-:- {{SVL t|ítsyál}} : « combien, quelle quantité de », suivi du nom au singulier ; contraction de ítya syál
+:- {{SVL t|ítsyál}} : « combien, quelle quantité de », suivi du nom au singulier ; contraction de {{SVL t|ítya syál}}
-:- {{SVL t|ítyýae}} : « combien, quelle nombre de », suivi du nom au singulier ; contraction de ítya lyaepýe
+:- {{SVL t|ítyýae}} : « combien, quelle nombre de », suivi du nom au singulier ; contraction de {{SVL t|ítya lyaepýe}}
 :- {{SVL t|ítyýaepýát}} : « combientième », qui est un pronom

@@ Ligne 62 : / Ligne 62 : @@
 Il en existe deux en sivélien, dépendant du nombre (les désinences utilisées sont les même que celles des noms) :
 :- {{SVL t|uta}} : pour les choses atteignables physiquement, donc proches, ou les notions abstraites
-::*{{SVL t|Utaní uítelé evvek on ?}}
+::*{{SVL t|Utaní uítílé evvek on ?}}
 :::''Tu lui as pas dit ça ?''
 :- {{SVL t|usea}} : pour les choses réelles non-atteignables ou non-visibles
-::*{{SVL t|A ríná, alyaesni usea.}}
+::*{{SVL t|A Loín, anaesle usea.}}
 :::''Le soleil, ça brille.''

← Version précédente		Version du 15 février 2015 à 10:02
Ligne 103 :		Ligne 103 :

	L'utilisation d'un pronom relatif permet d'éviter l'emploi d'un verbe pronominalisé, mais son utilisation n'est dans ce cas fréquente qu'à l'oral.		L'utilisation d'un pronom relatif permet d'éviter l'emploi d'un verbe pronominalisé, mais son utilisation n'est dans ce cas fréquente qu'à l'oral.
		+
		+	Dans certains cas, le pronom relatif est utilisé pour reprendre l'objet exprimé dans la phrase précédente.
		+	:*{{SVL t\|Es eineér nív sa.}}
		+	::''Je n'en ai pas.''

	== Le pronom indéfini ==		== Le pronom indéfini ==

← Version précédente		Version du 28 décembre 2014 à 17:22
Ligne 123 :		Ligne 123 :
	::Aucun homme n’a mangé le gâteau.		::Aucun homme n’a mangé le gâteau.

−	[[Catégorie:Sivélien]]	+	[[Catégorie:Sivélien]] [[Catégorie:Etuèl]]