DoubleC65 : Mise à jour

2010-08-13T20:12:15Z

Mise à jour

Nouvelle page

==Conjugaison==

===Général===

;Comprendre, conjuguer, traduire
#On’ etre ev (hurtor) ak’ on’ -se-klimau ez plaratam (hurtorlei) ej.
#On’ klekai os' on' klekau ib (hurtor) ev (logor).
#Ov' geov os' renos eivle (logor) nae on' igry kloublon ov' juepry evo vin (lydor).
#Ud' igry jutrolum, eva (kenor) ak' tonam tlu' ez plimotam aj' ez plafatam. Pretep, iv' igry jutrolum (kenor) eta uky uja.

;Correction
#On’ etre ev hurtor'''ena''' ak’ on’ -se-klimau ez plaratam hurt'''ialt'''lei ej.
#:Maintenant je mange ce que 5 minutes avant ma mère faisait à manger à moi.
#:Je mange maintenant ce que ma mère m’a préparé il y a 5 minutes.
#On’ klekai os' on' klekau hurt'''ialtib''' ev logor'''una'''.
#:Demain, là où hier tu as mangé, j'irais.
#:Demain, j'irais là où tu as mangé hier.
#Ov' geov os' renos eivle logor'''ebi''' nae on' igry kloublon ov' juepry evo vin lydor'''ana'''.
#:Toujours à l'école nous devons aller, mais cette année, parfois, je n'ai pas pu le faire.
#:Il faut toujours aller à l'école, mais il m'a parfois été impossible d'y aller cette année.
#Ud' igry jutrolum, eva kenor'''ana''' ak' tonam tlu' ez plimotam aj' ez plafatam. Pretep, iv' igry jutrolum kenor'''ati''' eta uky uja.
#:À cause de ce problème, je me suis fait volé mon ami cadeau par ma sœur. D'une autre façon, ce problème a fait que est volé ceci par elle moi.
#:À cause de cette histoire, je me suis fait voler le cadeau que mon petit-ami m'a fait par ma sœur. Autrement dit, cette histoire a fait que je me le suis fait volé par elle.
#::'''Remarque :''' En Galum, la deuxième phrase parait plus naturelle.

===Laisser faire===

;Traduire
#Tomber (viuyfpor) en dépression (mlyivum)
#Laisser quelqu'un danser (flaror)
#Laisser un mot sur la table
#Regarder un homme se suicider
#Il lui a laissé un peu d'argent (nonam).
#Nous avons laissé le groupe adverse commencer.
#Nous les écoutons discourir.
#Il n'a plus le courage de se laver.
#Il ne nous a pas laissé finir nos contrôles (clesrenum).

;Corrections
#Mlyivar~ni
#Flaror~ni at' vyog
#Pofor~ni at' djielum os' jryobam
#Kil kiepdelor~ni at' manal
#Uv {tonorana (=donner)}/{talorani(=laisser avoir)} ut ak' nin nonam.
#Euvlo bletorani at' plirb-habam.
#Eivle kil galoreni ult.
#{Uv psyem svitoreni.}/{Uv weuojareni.}
#Uv juehieftorani eitle ak' (eizle) clesrenum.

===Faire faire===

;Traduire
#Se forcer à lire
#Faire danser quelqu'un
#Empêcher quelqu'un de se suicider (kiepdelor)
#Tomber maladroitement
#Je me suis fait très mal à la main.
#Je te montrerais ma maison.
#Je me suis forcer à apprendre le galum.
#Elle n'aura pas le courage de travailler.
#Tu as ouvert le tiroir alors qu'il ne fallait pas.

;Corrections
#kilor~tilei
#Flaror~ti at' vyog
#Psyem kiepdelor~ti at' vyog
#Broat viuyfpor~ti
#Ev broat hyaw hilsarati.
#Ev kiloruti it ak' ez taijam.
#Ev renorati ak' Galum.
#Uva juesricoruti.
#Ib broat kieltorati ak' tinamkei.

==Divers==

===Au sujet de===

;Traduire
#Parler du projet (= mytum)
#Un film sur la Chine (=Gzianos)
#En résumé, j'ai adoré !
#Leur dispute (= paysgalum) au sujet de l'argent était ridicule (= srievar).
#J'ai lu un livre très intéressant (= dzenar) à ce sujet.
#Ce temple, je l'ai visité hier.

;Correction
#Ak' mytum 'ka galor
#{Kilamsei tlu' (nelt) Gzainos}OU{Gzainos sli' nelt kilamsei}
#Tufep, maelviys.
#Uzle paysgalum tlu' (nelt) rennonum srievarana.
#Ev kilorlei {ak' etre sli' nelt kykam hyaw dzenar}OU{hyaw dzen kykam tlu' (nelt) etre}.
#{Os' etre filjam 'so on' klekau ev lomor(ana).}OU{On' klekau ev lomor(ana) os' kolv etre filjam ('so).}

===Expressions diverses===

;Traduire
#Il n'est pas nécessaire de mourir pour savoir qu'on a perdu une bataille.
#J'ai gagner à force de travailler.
#Je viendrai te voir, à moins que tu ne préfère rester seul.
#À peine je l'ai vue que je l'aimait.
#Je ne dis bonjour qu'au gens que je connais.

;Correction
#Uf' juvoen leanor, vyog bleijaraki at' flestum.
#Ev glieforana uf' (ev) voen sricor(ana).
#Ev bal logoruna iko ur' joel ivo viys fal zeijor tyt volor.
#On' mioc kilialtev uka, (ev) mael (us/uk).
#Ev balorvei ur' nis (ev) noksor manal.

===Selon===

;Traduire
#Selon lui, la dispute a commencé ce matin.
#En fonction de si je suis fatigué ou pas, je dormirais ou je jouerais.
#Selon la quantité de chose à faire (=quantité (de chose) que je dois faire), je lirai ou non.

;Correction
#Alene-uso, grezum bletor on' etre miulvemiuf.
#Ur' naf evo fiumarzei, (evo) fiumor naf (evo) hiakor.
#Ur' naf firum wak' boriespev, ub' kilorlei.

;Traduire
#Alene-usle sel hiak melum, ivo juebororeri.
#Ur' naf galum, jrakumlei hyaw naf nin zriezar.
#Ub' oruna flar fialam ur' naf klemam hihor naf kiartkjibam viuyfpor. (=ur' naf feoror naf siuhor)

;Correction
#D'après les règles du jeu, tu ne peux pas faire ça.
#Selon les langues, la conjugaison peut être plus ou moins compliquée.
#Il y aura le spectacle de danse ou non selon qu'il fasse beau ou qu'il pleuvent.

[[Catégorie:DoubleC65|E]]
[[Catégorie:Galum|E]]

IDEO GLM Exercices - Historique des versions

DoubleC65 : Mise à jour