IDEO ANV Tournures verbales - Historique des versions

Anoev : /* Tournures négatives */

2024-01-11T09:58:37Z

‎Tournures négatives

Anoev : /* Tournure interrogative */

2024-01-11T09:57:32Z

‎Tournure interrogative

Anoev : /* Tournure interrogative */

2024-01-11T09:56:43Z

‎Tournure interrogative

Anoev : /* Tournures négatives */

2023-08-12T22:24:50Z

‎Tournures négatives

Anoev : /* Tournures négatives */

2022-10-12T08:14:07Z

‎Tournures négatives

Anoev : /* EP */

2022-09-27T07:57:38Z

‎EP

Anoev : Plus de "point"

2021-07-27T21:59:24Z

Plus de "point"

Anoev : /* Tournures négatives */

2021-07-27T21:56:53Z

‎Tournures négatives

Anoev : /* Tournures négatives */

2020-10-21T06:34:04Z

‎Tournures négatives

Anoev : /* Tournures négatives */

2020-08-25T15:58:01Z

‎Tournures négatives

@@ Ligne 62 : / Ligne 62 : @@
 Pour les temps composés, ''nep'' se met entre la particule de conjugaison (''ere, mir, kjas...'') et le verbe :
-:''E kjas nep lajden æc'' = Je n'aimerais pas ça.
+:''E kjas nep làjen æc'' = Je n'aimerais pas ça.
 Pour la tournure négative emphatique, ''nep'' se trouve entre le sujet et le verbe (y compris pour les conjugaisons composées) :

@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 *La conjugaison interrogative de ''ere'' à l'imparfait :
-:''Ere or àt lyséav jàrev oktek-pent?'' = Étiez-vous au lycée en 85 ?
+:''Ere or àt lyséav jàretev oktek-pent?'' = Étiez-vous au lycée en 85 ?
 *Pour les temps composés, on intervertit simplement la particule du temps avec le sujet :

@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 ...et elle sert pour mettre les verbes à conjugaison simple (non composée) à la tournure interrogative (sauf le verbe être (ERE) aux passés (imparfait, passé, prétérit & plus-que-parfait)).
 :''Ep o vedj es?'' = Est-ce que tu me vois ?
-:''Ep o làjdena àt kiniroψ?'' = As-tu aimé le film ?
+:''Ep o làjna àt kiniroψ?'' = As-tu aimé le film ?
 :''Ep or kaag?'' = êtes-vous aveugle ?

@@ Ligne 110 : / Ligne 110 : @@
 |Vous ne devez pas venir<ref>Littéralement : "vous devez ne pas venir."</ref>
 |-
-|Ar mir nepjó pùz epklut
+|Ar mir nepjó pùz eplút
 |Ils n'iront plus nulle part
 |}

@@ Ligne 69 : / Ligne 69 : @@
 Cette forme est requise pour conjuguer l'[[IDEO_ANV_Impératif|<font color=orange>impératif</font>]] négatif :
-:''Or nep <font color=orange>rœkit</font>.'' = Ne fumez pas.
+:''Or nep <font color=orange>rœkent</font>.'' = Ne fumez pas.
 On tâchera de bien faire attention à la place de ''nep'' lorsqu'un syntagme verbal contient deux verbes :

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 *D'une part, elle peut servir à éviter la répétition d'un verbe dans une phrase.
 :''O pùze àt maars ea eg ep àt zerregs'' = tu vas à la mer et moi à la montagne (tu vas à la mer et je vais à la montagne).
-... ou d'une poopsition :
+... ou d'une proposition :
 :''Or puze nep àt zerregs æt hinvernev, eg '''ep '''(kypo-kypo)'' = vous ne partez pas à la montagne cet hiver, moi si (nananèèère !)<ref>Moi, j'y vais !</ref>.
 *Elle est employée pour traduire le gallicisme "[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_pronoms_personnels_directs|il]] y a..."<ref>Mais "Il y a (temps)" se traduit par la postposition ''[[IDEO_ANV_Adpositions#Avant|aṅt]]'' :

@@ Ligne 143 : / Ligne 143 : @@
 |næq
 |aucun
 |-
 |neprén

@@ Ligne 56 : / Ligne 56 : @@
 Pour la tournure interronégative et les tournures négatives, on utilise la particule '''''nep'''''.
-:''Nep o dev vedjarat at medikdus vydaw?'' = Ne dois-tu pas voir (visiter) le médecin aujourd'hui ?
+:''Nep o dev veraten at medíkdus vydaw?'' = Ne dois-tu pas voir (visiter) le médecin aujourd'hui ?
 :''Nep æt?'' = N'est-ce pas ?
-:''Nep or ere stanar àt praskoosev rikyp-yn hoψ pent?'' = N'étiez-vous pas restés au bordel jusqu'à cinq heures ?
+:''Nep or ere stanar àt praskoosev rikyp yn hoψ pent?'' = N'étiez-vous pas restés au bordel jusqu'à cinq heures ?
-:''Ka fàk nep reç dyporten'' = Elle ne fait pas assez de sport.
+:''Ka dor nep rec dyporten'' = Elle ne fait pas assez de sport.
 Pour les temps composés, ''nep'' se met entre la particule de conjugaison (''ere, mir, kjas...'') et le verbe :
@@ Ligne 69 : / Ligne 69 : @@
 Cette forme est requise pour conjuguer l'[[IDEO_ANV_Impératif|<font color=orange>impératif</font>]] négatif :
-:''Or nep kjas <font color=orange>rœkit</font>; Or nep <font color=orange>rœkit</font>.'' = Ne fumez pas.
+Or nep <font color=orange>rœkit</font>.'' = Ne fumez pas.
 On tâchera de bien faire attention à la place de ''nep'' lorsqu'un syntagme verbal contient deux verbes :
-:''Ar kàne klàtak nep'' = il est probable qu'ils ne courent pas
+:''Ar kàne klatàk nep'' = il est probable qu'ils ne courent pas
-:''Ar kàne nep klàtak'' = ils ne sont pas autorisés à courir.
+:''Ar kàne nep klatàk'' = ils ne sont pas autorisés à courir.
 On fera toutefois attention au contexte ; ces deux phrases pouvant être traduites respectivement en
 :Ils sont autorisés à ne pas courir

@@ Ligne 83 : / Ligne 83 : @@
 {| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:60%;"
 |-
-|A kàn ste
+|A kàn stĕ
 |Il peut savoir
 |-
-|A kàn ste nep<ref>Afin de dissiper tout ambiguité, l'infinitif négatif se construit en plaçant NEP derrière, en particulier derrière un verbe comme KÀN, DEV... ù la forme emphatique n'est pas requise.</ref>
+|A kàn stĕ nep<ref>Afin de dissiper tout ambigüité, l'infinitif négatif se construit en plaçant NEP derrière, en particulier derrière un verbe comme KÀN, DEV... ù la forme emphatique n'est pas requise.</ref>
 |Il peut ne pas savoir
 |-
-|A kàn nep ste
+|A kàn nep stĕ
 |Il ne peut pas savoir
 |-
-|A ep kàn ste<ref>Les deux négations s'annulent et sont remplacées par une affirmation emphatique. On peut également traduire en ''A kàn nep ec'' (il ne peut pas ignorer)</ref>
+|A ep kàn stĕ<ref>Les deux négations s'annulent et sont remplacées par une affirmation emphatique. On peut également traduire en ''A kàn nep ec'' (il ne peut pas ignorer)</ref>
 |Il ne peut pas ne pas savoir
 |-
-|La neper sta '''ùc''' cys<ref>[ytsɪs]</ref>
+|La neper sta '''ùc''' ċys<ref>[ytsɪs]</ref>
 |On n'en a jamais rien su
 |-