IDEO ANV Remarques V - Historique des versions

Anoev : /* Volant */

2024-01-28T09:04:55Z

‎Volant

Anoev : /* Valide */

2022-12-30T10:09:29Z

‎Valide

Anoev : /* Vieux */

2022-12-03T16:05:11Z

‎Vieux

Anoev le 3 décembre 2022 à 15:54

2022-12-03T15:54:03Z

Anoev : /* Vouvoiement */

2022-11-22T20:15:51Z

‎Vouvoiement

Anoev : /* Vouvoiement */

2022-08-29T18:25:29Z

‎Vouvoiement

Anoev : /* Volant */

2022-08-29T18:24:58Z

‎Volant

Anoev : /* Violer */

2022-06-12T08:57:39Z

‎Violer

Anoev : /* Vierge */

2022-06-12T08:56:25Z

‎Vierge

Anoev : Mise à jour

2021-05-28T06:44:31Z

Mise à jour

@@ Ligne 327 : / Ligne 327 : @@
 ::''Hiddit àt rikringes.'' = prends le volant.
 ::''Æt ruthring dem peze minusev ternèrent kilo.'' = Ce volant pèse au moins 300kg.
-::''Ùr iblàpale trăsinen'' = Des rideaux à volants<ref>Pour "volants", ''trăsin'' reste singulier.</ref>.
+::''Ùr iblàpale trăsins'' = Des rideaux à volants<ref>Pour "volants", ''trăsin'' reste singulier.</ref>.
 ===Vouvoiement===

@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 ::''varde'' = valoir
 ::''-dar'' : calque de "-able".
-:''Potor'' est formé de
+:''Pòtor'' est formé de
-::''poten'' = pouvoir
+::''pòten'' = pouvoir
 ::le suffixe adjectivisateuir, par ailleurs calque de "-eur".
-:''ùr potore dùr'' = des personnes valides.
+:''ùr pòtore dùr'' = des personnes valides.
 '''Validateur'''

@@ Ligne 214 : / Ligne 214 : @@
 ===Vieux===
-''Geroṅt'' pour les êtres vivants, ''von'', pour tout le reste :
+''Geron'' pour les êtres vivants, ''von'', pour tout le reste :
-:''Spanet ùt von laṅd, Ùtaran Rextád ùt laṅd geroṅdune.'' = L'Espagne est un vieux pays, le Royaume Uni, un pays de vieux.
+:''Spanet ùt von laṅd, Ùtaran Rextád ùt laṅd gerondune.'' = L'Espagne est un vieux pays, le Royaume Uni, un pays de vieux.
 ===Viol<font color=grey>er</font>===

@@ Ligne 137 : / Ligne 137 : @@
 :''slov'', c'est la parole (= mot).
 ===Verdeur===
@@ Ligne 179 : / Ligne 165 : @@
 :''Ganestan'' pour l'adjectif qualificatif ;
 :''ganestyyr'' pour le nom commun (animal) ; attention : ne pas traduire par ''<strike>[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chenille|ganzo]]</strike>''. Pour "invertébré" (l'animal) le mot est encore comprimé : ''eligantyyr''.
 ===Vétuste===

@@ Ligne 336 : / Ligne 336 : @@
 ::— Neuf ans.
 *Les personnes avec qui on a des relations de travail (y compris des professeurs aux élèves).
-:''Zhùnkad Lukloma, devèr ùt heptaw, eg waad ed devaċ qbisiken '''orn''''' = Mademoiselle Lukloma, ça fait une semaine que j'attends '''votre''' devoir de physique.
+:''Zhùnkad Lukloma, devèr ùt heptáw, eg waad ed depròvs qbisiken '''orn''''' = Mademoiselle Lukloma, ça fait une semaine que j'attends '''votre''' devoir de physique.
 *les personnes avec qui on a des relations commerciales.
 :''À klindak ea't praskankad:''

@@ Ligne 340 : / Ligne 340 : @@
 :''À klindak ea't praskankad:''
 ::''—Or gœnes ep àr perodrínoċe?''
-::''—Teràdert! eg wark probas!''
+::''—Teràdert! eg làpore probas!''
 :Le client et la prostituée :
 ::— Vous prenez les chèques-emploi ?

@@ Ligne 220 : / Ligne 220 : @@
 :Violer une sépulture, un sanctuaire, une frontière, un coffre se dit ''obòpen'',
 :Violer quelqu'un se dit ''goorkes''
-::en découle ''goork'', de ''[[Sexe|goox]]'' et ''xhork'' pour "traitement violent".
+::en découle ''goork'', de ''[[IDEO_ANV_Se#Sexe|goox]]'' et ''xhork'' pour "traitement violent".
 ===Violette===

@@ Ligne 208 : / Ligne 208 : @@
 ::''ùr pàrtene krænde'' = des terres vierges,
 ::''æt nexàvkad nepjó pàrten'' = cette enfant n'est plus vierge.
-:LA Vierge se traduit ''Pàrtenkad'' (avec une majuscule), sauf pour les astrologues, où le nom non aneuvisé (et non déclinable) est conservé (''Virgo'').
+:LA Vierge se traduit ''ᴘàrtenkad'' (avec une majuscule, petite, de préférence), sauf pour les astrologues, où le nom non aneuvisé (et non déclinable) est conservé (''Virgo'').
 ===Vieux===

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 Le mot ''kœṅzhher'', lui, est à rapprocher de ''kœṅzh'' : on n'est certes pas occupé à une tâche (professionnelle), mais on n'est pas disponible pour autant : ce sont des congés légaux.
 ===Vacation===
@@ Ligne 10 : / Ligne 9 : @@
 ''Kœchtyn'', cf. ''kœchun'' (vacant)
 ''Sublàptyn'', cf. ''sublàpor<font color=grey>du</font>'' (vacataire).
 ===Vague===
@@ Ligne 80 : / Ligne 78 : @@
 :''<font size=1>v</font>'''à'''nil'' = vanille.<br/>
 Le À [[Charnière|sert deux fois]].
 ===Vanne===
@@ Ligne 89 : / Ligne 86 : @@
 ===Vase===
-:''Staṅgub • sub àquev. = LA vase est sous l'eau.<br/>
+:''Staṅgub • sub àquv. = LA vase est sous l'eau.<br/>
 :Àt àq • in àt ervásev.'' = l'eau est dans LE vase.
@@ Ligne 238 : / Ligne 235 : @@
 :''Waażhum'', c'est la cellule (''[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Cellule|zhœm]]'') où on fait attendre (''waad'') les suspects en garde à vue, entre deux phases d'une audition.
 :''mugót'' : [http://fr.wiktionary.org/wiki/violon <font color=black>corde de retenue</font>].
 ===Virage===
@@ Ligne 249 : / Ligne 245 : @@
 :''Usklœtes'', c'est donner un congé définitif à un employé.
 :''Orben'', c'est effectuer un virage (au sens propre ou figuré).
-:''vỳr :
+:''vyyr :
 ::''Tern hranqbidur dool trygen recedăr bertep àt fejin ere vỳr yn wodens'' = Trois invités à l'alcool mauvais suffirent pour que la  réception virât à l'aigre.
 ===Viser===
@@ Ligne 263 : / Ligne 258 : @@
 Au sens figuré, se dit soit ''[[Péjoratif#Idéolangues|nechtoozon]]'', soit, sous sa forme raccourcie ''nechtóz''. S'accorde ou non, selon les [[IDEO_ANV_Dialectes#Les_variantes_grammaticales|<font color=black>variantes</font>]] :
-:''Ær dĕr • nechtóz kes ùr bœve!'' = Ces types sont visqueux comme des crapauds !
+:''Ær dĕr • nechtóze kes ùr bœve!'' = Ces types sont visqueux comme des crapauds !
 ===Voici, Voilà===
@@ Ligne 285 : / Ligne 280 : @@
 ''Ù vlyman sœn'' = un soleil voilé ;<br/>
-''ùt atilan rol'' = une roue voilée.
+''ùt atil rol'' = une roue voilée.
 ===Voilette===
@@ Ligne 304 : / Ligne 299 : @@
 :''Tet o skrĕd nep, o hab nep sroken: o rœṅte nep.'' = Si tu ne votes pas, tu n'as pas de voix : tu ne comptes pas.
 ===Vol===