IDEO ANV Remarques Ra - Historique des versions

Anoev : /* Raser */

2023-09-22T07:17:45Z

‎Raser

2023-05-17T22:19:34Z

‎Radical

2023-05-17T07:36:32Z

‎Raquette

2023-05-17T07:33:44Z

‎Rayer

2023-05-17T05:58:38Z

‎Rade

2023-05-17T05:57:36Z

‎Racket

2023-04-23T06:48:42Z

‎Raccourcir

2023-01-31T11:53:21Z

‎Rayon

2021-08-12T21:43:04Z

‎Rappel

2021-08-12T21:39:49Z

‎Rage

@@ Ligne 172 : / Ligne 172 : @@
 ===Raser===
-:''Chàv'', ([[A posteriori|<font color=black>à-postériori</font>]] [[Image:Englishflag.jpg|20px|anglais]]), c'est éliminer des poils en les coupant.
+:''Chàves'', ([[A posteriori|<font color=black>à-postériori</font>]] [[Image:Englishflag.jpg|20px|anglais]]), c'est éliminer des poils en les coupant.
 :''xhrehen'', c'est "détruire" ;
 :''chovœres'', c'est "ennuyer".

@@ Ligne 46 : / Ligne 46 : @@
 ===Radical===
-''Araadhegen'' est utilisé dans la plupart des acceptions, ''raadhopra'' est du vocabulaire des mathématiques :
+''Raadhegon'' est utilisé dans la plupart des acceptions, ''raadhopra'' est du vocabulaire des mathématiques :
 :''Àt ilemtertyn sub àt raadhoprav dev ere od plùsentis od nul.'' = L'expression sous le radical doit être positive ou nulle.

@@ Ligne 168 : / Ligne 168 : @@
 Le terme général est ''ràget''.
 :Cependant, s'il s'agit d'un dispositif à manche permettant de jouer au badminton, au tennis ou au ping-pong, on peut également utiliser ''pravast''.
-:''Revòrbeg'' désigne plutôt une boucle de retournement à l'extrémité de lignes de tramways sur lesquelles circulent des véhicules munis d'un seul poste de conduite nombreuses villes allemandes, Antwerpen, Göteborg, St Étienne, Praha).
+:''Revòrbeg'' désigne plutôt une boucle de retournement à l'extrémité de lignes de tramways sur lesquelles circulent des véhicules munis d'un seul poste de conduite (nombreuses villes allemandes, Antwerpen, Göteborg, St Étienne, Praha).
 ===Raser===

@@ Ligne 203 : / Ligne 203 : @@
 ::''getrys'' est directement issus du précédent
 ::''trys'' est naturel :
-:::''Nep or kjas vedía med gateż? Da hab ùr trys àt quabev en. (àt madh Michel)'' = N'auriez vous pas vu mon chat ? Il a des rayures sur le dos (la mère Michel).
+:::''Nep or kjas vedía med gateż? Da hab ùr trys àt quabev én. (àt madh Michel)'' = N'auriez vous pas vu mon chat ? Il a des rayures sur le dos (la mère Michel).
-−
 ===Rayon===

@@ Ligne 39 : / Ligne 39 : @@
 :''havàln'', pris de
-::hav<font color=grey>r</font> = port
+::''hav<font color=grey>er</font>'' = port
-::<font color=grey>k</font>àln'' = porte,
+::''<font color=grey>k</font>àln'' = porte,
 :c'est LA rade ;
 :''stam'', [[aphérèse]] de ''æstam'', c'est LE rade (traduit aussi "[[IDEO_ANV_Remarques_Pr#Pub|pub]]").

@@ Ligne 34 : / Ligne 34 : @@
 Ce qui donne ''ăphràk'' ; on remplace le -'''ph'''- par -'''qb'''- pour dissiper une ambigüité de prononciation, même si la lettre Φ n'intervient en rien dans l'origine du mot<ref>Pas plus que dans [http://fr.wiktionary.org/wiki/Rapha%C3%ABl <font color=black>Raphaël</font>], d'ailleurs...</ref>
-''àt erkàpan ăqbràk'' = le racket patronal.
+''àt erkàpon ăqbràk'' = le racket patronal.
 ===Rade===

@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 :''Ka kortesa sed zhùψ'' = Elle a raccourci sa jupe.
 :''Àr davnete kortene, do àr heptáve nep ; purýl, ùt heptáv repen hab hep deavse!'' = Les jours (journées) raccourcissent, mais pas les semaines ; pourtant, une semaine fait (a) toujours sept jours !<br/>
-''Adkòrtes okèndus'' a quelque chose de... définitif : raccourcir quelqu'un.
+''Kortemat okèndus'' a quelque chose de... définitif : raccourcir quelqu'un.
 ===Racket===

@@ Ligne 218 : / Ligne 218 : @@
 :''Ka kógste cys ùt luàż!'' = Elle en connait un rayon !<br/>
 Quant au rayon d'un espace commercial, il se traduira par ''ràg'' :
-:''Dyn àt ràgs àr ibirmalàxentene? Æt à dvon skerdev.'' = Le rayon des vibromasseurs, c'est le deuxième à gauche.
+:''Dyn àt ràgs àr ibirmalàxatene? Æt à dvon skerdev.'' = Le rayon des vibromasseurs, c'est le deuxième à gauche.
 {| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"

@@ Ligne 124 : / Ligne 124 : @@
 ===Rappel===
-:''Bichœl'' est pris de [[IDEO_ANV_Remarques_Am#Appel|chœl]] auquel est adjoint le préfixe ''bi(s)-'' = "re" (répétition).
+:''Bichœl'' est pris de ''[[IDEO_ANV_Remarques_Am#Appel|chœl]]'' auquel est adjoint le préfixe ''bi(s)-'' = "re" (répétition).
 :''Gotlægakad'', c'est une [[IDEEO_ANV_Remarques_De#Descente|descente]] avec une corde (''goto'').
 :Un rappel de vaccin se dit ''ertàdervax'', de
@@ Ligne 144 : / Ligne 144 : @@
 ::::''Eg dem menœlsa ni ed lood menrexe dan'' = Je me suis rappelé à ses bons souvenirs.
 :::soit qu'on rappelle à quelqu'un un fait qu'il ne doit pas oublier et on a alors un verbe à la voix active, un COD à l'accusatif sans préposition et un COI à l'accusatif précédé de ''ni''.
-::::Menœlest ni ase àt hranqbitrèntyn = Rappelle leur l'invitation.
+::::''Menœlest ni ase àt hranqbitrèntyn'' = Rappelle leur l'invitation.
 ===Rapport===

@@ Ligne 65 : / Ligne 65 : @@
 ===Rage===
-''Rabid'', c'est la maladie, ''hànj'', c'est la colère.
+''Rabj'', c'est la maladie, ''hànj'', c'est la colère :
 :''Oj! hànj! oj! dysaacet! oj! hosten gerœṅet!'' = Oh ! rage ! oh ! désespoir ! oh ! vieillesse ennemie ! (Le Cid, Acte I Sc 4)
 ===Radiation===