IDEO ANV Remarques Pr - Historique des versions

Anoev : /* Prendre */

2023-10-06T07:02:50Z

‎Prendre

2023-07-31T15:32:57Z

‎Propre

2023-07-31T15:32:06Z

‎Promenade

2022-12-22T17:58:49Z

‎Prise

2021-05-04T09:15:22Z

‎Prospérer

2020-10-20T16:45:34Z

‎Profane

2020-03-07T17:39:04Z

2019-05-29T13:17:39Z

2019-03-03T00:05:22Z

‎Puissance

2019-02-11T20:18:14Z

‎Public

@@ Ligne 44 : / Ligne 44 : @@
 :''Àt ign hidda àt papirfàkturev.'' = Le feu a pris à la papeterie.</ref>
 :''Àt flègendak hidda ed celsys kan: quàtek-ùt!'' = L'infirmier a pris sa température : 41° !
-:''Or hidit kytes fœnt<font color=green>ev</font>, skerdes faarun'' = Prenez tout droit à pied, à gauche en véhicule.
+:''Or hidit kytev fœnt<font color=green>ev</font>, skerdes faarun'' = Prenez tout droit à pied, à gauche en véhicule.
 "Se prendre pour" se traduit par ''dem tum kes'' :

@@ Ligne 215 : / Ligne 215 : @@
 Propreté se dit ''njotet'', son adjectif correspondant se dit ''njot''.
-Si propre est dit dans l'acception de "appartenant à (soi)", on dira ''demen'' (issu de la particule réflexive [[IDEO_ANV_verbe#La_voix_r.C3.A9flexive|dem]] :
+Si propre est dit dans l'acception de "appartenant à (soi)", on dira ''demen'' (issu de la particule réflexive [[IDEO_ANV_verbe#La_voix_r.C3.A9flexive|dem]]) :
 :''Ka kova as kœm sed demen dinerev.'' = Elle l'a acheté avec son propre argent.
 :''Demene hænteve.'' = En mains propres.

@@ Ligne 183 : / Ligne 183 : @@
 ===Promenade===
-:''Plaṅdat'' c'est le fait de se promener,
+:''Plaṅad'' c'est le fait de se promener,
 :''plaṅdéa'', c'est le lieu, de :
 ::''pl<font color=grey>àc</font>

@@ Ligne 103 : / Ligne 103 : @@
 :De courant, se traduit par ''kynt''.
 :De tabac, se traduit par ''adriynat'' (de ''riyn'' = nez).
-:Sinon, se traduit par ''gœṅt'' & ''hidet'' (de ''gœnes'' & ''hid'' = [[#Prendre|prendre]]).
+:Sinon, se traduit par ''gœṅt'' & ''hidet'' (de ''gœnes'' & ''hid'' = [[#Prendre|prendre]])
 ===Priser===

@@ Ligne 221 : / Ligne 221 : @@
 Le verbe est homonyme de l'adjectif, du moins au présent (mais aussi à l'imparfait) de l'indicatif :
-:''Æt socjet ere adàrlen'' = Cette société était prospère ET cette société prospérait.
+:''Æt socjet ere adàrlen'' = Cette société était prospère ET cette société prospérait<ref>Toutefois, au pluriel, l'homonymie disparait :
 ===Protecteur===

@@ Ligne 140 : / Ligne 140 : @@
 ::''àr sikùlone ea kuldone muzike'' = les musiques profanes et religieuses.
-Le second, ''aṅtópjon'', est également la traduction d'"[[IDEO_ANV_Remarques_Pe#Piété|impie]]".
+Le second, ''antópjon'', est également la traduction d'"[[IDEO_ANV_Remarques_Pe#Piété|impie]]".
-Les mots "profanation" & "profaner" ont pour préfixe ''aṅto-'' dès lors qu'il s'agit d'un acte hostile ; toutefois le radical changera dès lors que l'acte est délibérément antireligieux ou non :
+Les mots "profanation" & "profaner" ont pour préfixe ''anto-'' dès lors qu'il s'agit d'un acte hostile ; toutefois le radical changera dès lors que l'acte est délibérément antireligieux ou non :
-:''Ùr lugiferendur aṅtópjăr àt mesqyż las lýzhesun as kœm chwipen'' = Les lucifériens profanèrent la mosquée en l'arrosant avec du saindoux.
+:''Ùr lugiferendur antópjăr àt mesqyż las lýzhesun as kœm chwipen'' = Les lucifériens profanèrent la mosquée en l'arrosant avec du saindoux.
-:''Ùt qygrœp nevàzidune aṅtyvèrta àt zhudis nekropols sàrnoxev''  = Un groupuscule de néonazis a profané le cimetière juif la nuit dernière.
+:''Ùt qygrœp nevàzidune antyvèrta àt zhudis nekropols sàrnoxev''  = Un groupuscule de néonazis a profané le cimetière juif la nuit dernière.
 ===Profession===

@@ Ligne 118 : / Ligne 118 : @@
 ===Procès===
-:''Pròkat'' est le [[Procès|terme]] désignant un processus, représenté par le verbe dans une phrase. Il est issu du verbe ''prog'' = avancer.
+:''Pròkad'' est le [[Procès|terme]] désignant un processus, représenté par le verbe dans une phrase. Il est issu du verbe ''prog'' = avancer.
-:''Prolékat''<ref>Le O de ce mot se prononce ouvert ([ɔ]), par mimétisme avec ''pròkat''.</ref>désigne l'action judiciaire (''lék''), que ce soit
+:''Prolékad''<ref>Le O de ce mot se prononce ouvert ([ɔ]), par mimétisme avec ''pròkad''.</ref>désigne l'action judiciaire (''lék''), que ce soit
 ::en instance : ''istáṅsev''
 ::en correctionnelle : ''korgelékev''
 ::aux assises : ''ligédjat''<ref>Au singulier en aneuvien.</ref>
-Un procès verbal se dit... ''skripròkat''.
+Un procès verbal se dit... ''skripròkad''.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-===Préalable(ment)===
+===Préalable===
-Les mots ''aṅtedar'' et ''aṅteas'' sont formés d'un préfixe et d'un suffixe ; une [[épenthèse]] a simplement été appliquée au premier pour faciliter la diction. La particularité du second, c'est l'agglutination du E et du A dans un [[IDEO_ANV_A%2C_EA|phonème unique]] : [ɑː].
+Les mots ''aṅtead'' et ''aṅtedar'' sont formés d'un préfixe et d'un suffixe ; une [[épenthèse]] a simplement été appliquée au premier pour faciliter la diction. La particularité du premier (nom), c'est l'agglutination du E et du A dans un [[IDEO_ANV_A%2C_EA|phonème unique]] : [ɑː].
-''Aṅteas'' est le synonyme de ''itáṅt'' (auparavant), adverbe composé de la même manière, ''-aṅt'' servant alors de suffixe.
+====Préalablement====
 ===Précepteur===

@@ Ligne 319 : / Ligne 319 : @@
 ===Puissance===
-:''Potentet'' est le terme général (caractéristique);
+:''Potet'' est le terme général (caractéristique) ;
 :''ùtr moṅden potenta'' = une puissance mondiale.
-:''exponun'' est un exposant : ''tiyn exponun pent'' = 2<sup>5</sup>.
+:''ekpònor'' est un exposant. Toutefois : ''tiyn exponan pent'' = 2<sup>5</sup>.
 ===Pulvériser===

@@ Ligne 302 : / Ligne 302 : @@
 Le terme ''poblig'' désigne ce qui est à l'usage du public, sans pour autant avoir une connotation officielle, ce terme est également utilisé pour tout ce qui ne relève pas du secret.
-:''Eg vel poblige diskúlpaṅtese!'' = Je veux des excuses publiques.
+:''Eg vel poblige diskúlpese!'' = Je veux des excuses publiques.
 :''àt poblig veg'' = la voie publique
 :''poblàtryne'' = WC publics
 :''ùt poblig oplokùcyn'' = un débat public
-:''ùt poblikad''<ref>Par souci d'équité, on trouve également ''pobligdak'' pour le même usage. Le G est avalé par le K, mais pas par le D. Peut-être parce qu'il y a plus de prostituées que de prostitués ♂. <font color=white>Y compris en Aneuf.</font></ref>= une fille publique (''praskankad'').
+:''ùt poblikad''<ref>Par souci d'équité, on trouve également ''pobligdak'' pour le même usage. Le G est avalé par le K, mais pas par le D. Peut-être parce qu'il y a plus de prostituées que de prostitués ♂. <font color=white>Également dans la même acception : ''pobljuk, poblizhit, poblinex, poblifànt''.</font></ref>= une fille publique (''praskankad'').
 On trouve également le nom commun ''poblik'' :