IDEO ANV Remarques Pl - Historique des versions

Anoev : /* Plein */

2023-12-01T18:52:03Z

‎Plein

Anoev : /* Poivrade */

2023-06-18T14:22:44Z

‎Poivrade

Anoev le 18 juin 2023 à 14:16

2023-06-18T14:16:37Z

Anoev : /* Poivrade */

2023-06-18T09:27:45Z

‎Poivrade

Anoev : /* Pousser */

2023-04-24T17:33:24Z

‎Pousser

Anoev : /* Pourtant */

2023-04-24T17:32:11Z

‎Pourtant

Anoev : /* Poids */

2023-03-12T16:55:28Z

‎Poids

Anoev : /* Pouvoir */

2022-12-30T09:59:51Z

‎Pouvoir

Anoev : /* Plus */

2022-11-03T11:21:40Z

‎Plus

Anoev : /* Pousser */

2020-12-16T09:19:46Z

‎Pousser

@@ Ligne 140 : / Ligne 140 : @@
 En postposition au sens figuré : ''Eg hab cys quabev lakas'' = j'en ai plein le dos.
 :''Lakaas'' = pleinement.
-:''Eg • lakaas sadesfan'' = Je suis pleinement satisfait.
+:''Eg • lakaas sadesan'' = Je suis pleinement satisfait.
 Les locutions "en plein _, en plein dans _" & "en plein sur _" font appel à une amplification (''er-'') des adpositions correspondantes : ''erin'' & ''eren''. Utilisés en prépositions ou en postposition, selon le sens.

@@ Ligne 340 : / Ligne 340 : @@
 :''Pekúla'', c'est une sauce au poivre ;
-:''tryglat'' n'a plus vraiment de rapport avec le poivre, mais plutôt avec l'alcool.
+:''tryglet'' n'a plus vraiment de rapport avec le poivre, mais plutôt avec l'alcool.
 ===Poivrier===

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 La différence entre ces deux dernier termes tient en ces deux exemples :
-:''Da fœnda ùt poctes infantmédikdun Trousseau-v.'' = Il a trouvé une place de pédiatre à Trousseau.
+:''Da fœnda ùt poctes ifantmedíkdun Trousseau-v.'' = Il a trouvé une place de pédiatre à Trousseau.
-:''Æt tap cem raxen nir eliváliduse.'' = Cette place est réservée aux invalides.
+:''Æt tap cem raxen nir elivpòtorduse.'' = Cette place est réservée aux invalides.
-[[Image:Attn.png]] Un tap (pas de claquettes) se dit ''tép''.
+[[Image:Attn.png]] Un tap (pas de claquettes) se dit ''tép'' (traduit aussi "marche").
 ===Placer===
@@ Ligne 54 : / Ligne 54 : @@
 :''Plaṅ'', c'est une surface plane.
 :''Maapin'', c'est le plan... d'une maison, d'une ville...
-:''Auk'', c'est un plan... d'action<ref>Ce mot sert de particule verbale (invariable).</ref>.
+:''Auk'', c'est un plan... d'action.
 ===Planche===
-:La pièce (de bois) plus ou moins large se dit ''nàf'', issue de ''nàvat''. Une planche à voile se dit ''vlinàf'' et un véliplanchiste ''vlinàdu''. [[Image:Attn.png]] Attention au [[faux-ami]] : le mot aneuvien ''plaṅch'' signifie [[IDEO_ANV_Remarques_Sa#Sc.C3.A8ne|scène]].
+:La pièce (de bois) plus ou moins large se dit ''nàf'', issue de ''navàt''. Une planche à voile se dit ''vlinàf'' et un véliplanchiste ''vlinàdu''. [[Image:Attn.png]] Attention au [[faux-ami]] : le mot aneuvien ''plaṅch'' signifie [[IDEO_ANV_Remarques_Sa#Sc.C3.A8ne|scène]].
 :''Warkad'' signifie un travail particulier, pour une loge (maçonnique)
-:Les deux termes suivants, ''piktorentyn'' & ''usĕk'', renvoient à des planches dans les livres : le premier étant assez limpide (issu de ''piktùr''), le second étant un compactage de
+:Les deux termes suivants, ''piktùrtyn'' & ''usĕk'', renvoient à des planches dans les livres : le premier étant assez limpide (issu de ''piktùr''), le second étant un compactage de
 ::''ùs'' = hors de
 ::''sĕ<font color=grey>ve</font>k'' ([[Image:Magyarzl.jpg|20px|hongrois]]) = texte.
@@ Ligne 161 : / Ligne 161 : @@
 :''ùt fĕldan zhùp'' = une jupe plissée.
 :''Da fĕldesa sed frœṅtes stuporev'' = il plissa son front de stupeur.
-:''La dhep foldese àr sokoose ea la dem dhep pùzer.'' = On plie les tentes et on s'en va.
+:''La dhep foldeste àr sokoose ea la dem dhep pùzete.'' = On plie les tentes et on s'en va.
 Le O ([ɔ]) est simplement antériorisé en Ĕ ([œ]) pour la traduction de "plisser".
@@ Ligne 191 : / Ligne 191 : @@
 On utilise ''plùs'' [plys] comme transcription littérale de l'addition (+).
-On utilise ''plus'' [plus] pour donner de l'emphase à un [[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Comparatif|comparatif de supériorité]] mais aussi comme comparatif de ''mult'' ou ''muls'' :
+On utilise ''plus'' [plus] pour donner de l'emphase à un [[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Comparatif|comparatif de supériorité]] :
-:''Plus nỳven vàle qua sàrdas.'' = Il tombe plus de neige qu'hier.
+:''Multer nỳven vàle qua sàrdas.'' = Il tombe plus de neige qu'hier.
 :''Or gœnest! Eg hab æc plùsev.'' = Tenez (prenez) ! J'ai ça en plus.
@@ Ligne 218 : / Ligne 218 : @@
 ''Noger qua'', comme toute construction adverbiale en ''-er qua'' précède un complément à l'accusatif :
 :''Noger qua't kuldyns àt paapen, eg opta æċ Diven! (ùt protèstaṅdu)'' = Plutôt que la religion du pape, j'ai choisi celle de Dieu ! (un protestant)
 Cependant on aura :
 ''Da dikta tep mir kom vrjæsdaw noger qua krasda'''w'''.'' = Il a dit qu'il viendrait vendredi plutôt que demain.
@@ Ligne 238 : / Ligne 239 : @@
 :''Pezo'', c'est l'objet plus ou moins lourd qu'on me<font color=grey>ttai</font>t sur le plateau d'une balance
-:''pezet'', c'est le produit de la masse par la force due à l'attraction du sol (9,81 sur terre).
+:''pezet'', c'est le produit de la masse par la force due à l'attraction du sol (9,808 sur terre).
 ===Poignard===
@@ Ligne 361 : / Ligne 362 : @@
 ===Police===
 ''Lùfrad'' = police ; Les dérivés sont :
@@ Ligne 413 : / Ligne 413 : @@
 :''Poblen'' a trait au peuple
-:''gypòblen'' est réputé, apprécié par le plus grand nombre. Les antonymes respectids sont ''elipòblen'' et ''aṅtopòblen''.
+:''gypòblen'' est réputé, apprécié par le plus grand nombre. Les antonymes respectids sont ''elipòblen'' et ''antopòblen''.
 ===Port===
@@ Ligne 424 : / Ligne 424 : @@
 ===Portail===
-''Uxeltœr'', c'est dehors, (grille), ''Inapázh'' c'est dedans, devant son écran.
+:''Lărtœr'', c'est dehors, (grille),
 ===Porte===
-''Kàln'' à l'entrée (et la sortie) d'une ville, d'un parc... ''tœr'', sinon.
+''Kaln'' à l'entrée (et la sortie) d'une ville, d'un parc... c'est aussi un col (montagne). ''Ttœr'', sinon.
-:[[Image:Attn.png]] ''Kaln'' sans diacritique, c'est un col (montagne).
+:[[Image:Attn.png]].
 ===Portée===
@@ Ligne 459 : / Ligne 460 : @@
 ''Sent''= poste (appareil : ''radíosent'' = poste de radio)<ref>On tachera d'observer ces deux traductions possibles de « il a un poste de radio » :
 :''Da hab ùt radíosentes'' (il a un appareil pour écouter des émissions)
-:''Da hab ùt poctes radíodun (il est employé comme "radio")</ref>).
+:''Da • ùt poctev radíodun (il est employé comme "radio")</ref>).
 ===Postérieur===
@@ Ligne 465 : / Ligne 466 : @@
 ''Postéraṅ<sup>t</sup><sub>k</sub>'' s'utilisent de la même manière que [[IDEO_ANV_Remarques_Am#Antérieur|antérieur]].
-''degérant'' est une partie de l'anatomie se situant entre la ligne des reins (dos) et le début des cuisses.
+''deget'' est une partie de l'anatomie se situant entre la ligne des reins (dos) et le début des cuisses.
 ===Postillon===
@@ Ligne 479 : / Ligne 480 : @@
 Traduit par l'homographe, pour toute sorte de récipient ou dispositif : pot de peinture, pot de terre, de fer, pot d'échappement...
-Pour le pot de départ, on utilisera ''kumbévat''<ref>de kœm = avec,<br/>bev = boire<br/>et le suffixe ''-at'' désignant un acte.</ref>
+Pour le pot de départ, on utilisera ''kubévat''<ref>de kœm = avec,<br/>bev = boire<br/>et le suffixe ''-at'' désignant un acte.</ref>
 ===Poudre===
@@ Ligne 507 : / Ligne 508 : @@
 :''Nexagál'' = Jeune gallinacé
 :''Gal'' = (viande de) poulet, destinée à la consommation.
-:''Oskrípat'' = Petit mot
+:''Oskrípet'' = Petit mot
 :''Lùf'' = flic, keuf...
 ===Poupée===
-:''Lœmyt'' traduit la copie d'un être humain à l'usage des fillettes... ou des hommes adultes (''peardar lœmyt'' = poupée gonflable). Par extension, ''lœmykad'' signifie "jeune femme maniérée et superrficielle".
+:''Lœmyt'' traduit la copie d'un être humain à l'[[IDEO_ANV_Remarques_J_K_Q#Jouer|usage]] des fillettes... ou des hommes adultes (''peardar lœmyt'' = poupée gonflable). Par extension, ''lœmykad'' signifie "jeune femme maniérée et superrficielle".
 :''Plindigt'', c'est un doigt enrubannée.
 :''Dùrtaṅg'', c'est, un dispositif pour machine-outil.

@@ Ligne 284 : / Ligne 284 : @@
 :''[[IDEO_ANV_Remarques_Pr#Provoquer|adèr<font color=grey>des</font>]] = provoquer
 :''[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|dù]].
 ===Poivrade===

@@ Ligne 490 : / Ligne 490 : @@
 :''Àt baṁbœ ræs syvert.'' = Le bambou pousse très vite.
 :''Spiynet à tœrs.'' = Pousse la porte.
-:''Ar oψhòrtar das dyn àt dyrs.'' = Ils l'ont poussé à la faute.
+:''Ar oψhòrtar das yn àt dyrs.'' = Ils l'ont poussé à la faute.
 ===Poussette===

@@ Ligne 477 : / Ligne 477 : @@
 Particularité : il change le <font color=green>mode</font> d'un verbe de la proposition subordonnée dans des phrases du type :
 :''eg ere tàrd tep ka erlíven'' = j'étais sûr qu'elle survivrait.
-:''eg ere <font color=green>prýl</font> tàrd tep ka <font color=green>erlív</font>'' = j'étais pourtant sûr qu'elle survivrait.
+:''eg ere <font color=green>pryl</font> tàrd tep ka <font color=green>erlív</font>'' = j'étais pourtant sûr qu'elle survivrait.
-−
 ===Pourvoir===

@@ Ligne 237 : / Ligne 237 : @@
 ===Poids===
-:''Pezobl'', c'est l'objet plus ou moins lourd qu'on me<font color=grey>ttai</font>t sur le plateau d'une balance
+:''Pezo'', c'est l'objet plus ou moins lourd qu'on me<font color=grey>ttai</font>t sur le plateau d'une balance
 :''pezet'', c'est le produit de la masse par la force due à l'attraction du sol (9,81 sur terre).

@@ Ligne 509 : / Ligne 509 : @@
 Comme en anglais, le verbe pouvoir a ses deux traductions, à cette différence près est que ''kàn'' correspond au ''may'' anglais et que ''pòten'' correspond à ''can''.
-:''Ep or poten lek àt valims?'' = Pouvez-vous lire l'affiche ?
+:''Ep or pòten lek àt valims?'' = Pouvez-vous lire l'affiche ?
 :''O kàn nep usgæn pos hoψev 19:00.'' = Tu ne peux pas sortir après sept heures.
 Le verbe ''kàn'', calque du ''may'' anglais, évoque donc l'autorisation et l'éventualité. À la tournure affirmative, il n'y a rien pour départager les deux sens, sinon des tournures plus lourdes si on veut vraiment effacer toute ambigüité :
-:''a potendar tep ka kom'' = il est possible qu'elle vienne
+:''a • pòtendar tep ka kom'' = il est possible qu'elle vienne
 :''ka cem bidòrpe komun'' = elle est autorisée à venir.
 Par contre à la tournure négative, la place de ''nep'' est, pour ce cas, déterminante :
@@ Ligne 523 : / Ligne 523 : @@
 ''Pòtant'' et ''pòtynd'', ce sont les noms :
-:''Ar potne nor gœnes pòtantes nor stàrev, do àr potne aud as!'' = [http://www.universalis.fr/encyclopedie/coup-d-etat-au-chili/ <font color=black>Ils ne peuvent prendre le pouvoir que par la force (de force), mais ils peuvent l'oser</font>]!
+:''Ar pòtne<ref>Le ` sur le O est redondant, mais comme il est sur le radical et que le verbe n'est pas au parfait su subjonctif, il y reste.</ref>nor gœnes pòtantes nor stàrev, do àr pòtne aud as!'' = [http://www.universalis.fr/encyclopedie/coup-d-etat-au-chili/ <font color=black>Ils ne peuvent prendre le pouvoir que par la force (de force), mais ils peuvent l'oser</font>]!
 :''Eg hab menten pòtyndes tenpòctun æt làrdos'' = j'ai le pouvoir mental de soulever cette chaise.

@@ Ligne 210 : / Ligne 210 : @@
 *"D'autant plus que" se traduit par ''gyler _ tep'' & ''gylertep'' :
 :''Ar ere lajànde gyler luxe tep àr klinde ere'' = Ils vendaient d'autant plus d'articles qu'il y avait de clients.
-:''A ste nep fachun ses dek digten... gylertep a hab dektin cys!'' = Y sait rien f... de ses dix doigts... d'autant plus qu'il en a douze !
+:''A ste nep fachun ses dek digtene... gylertep a hab dektin cys!'' = Y sait rien f... de ses dix doigts... d'autant plus qu'il en a douze !
 *''[[IDEO_ANV_Verbe#Tournures_n.C3.A9gatives|Nepjó]]'' est une négation.