IDEO ANV Remarques Pa - Historique des versions

Anoev : /* Page */

2023-08-25T07:59:37Z

‎Page

Anoev : /* Paillette */

2023-06-18T09:01:38Z

‎Paillette

Anoev : /* Paradis */

2023-02-09T23:20:14Z

‎Paradis

Anoev : /* Patin */

2023-01-25T13:05:29Z

‎Patin

Anoev : /* Passer */

2022-12-30T10:07:52Z

‎Passer

Anoev le 13 octobre 2022 à 07:43

2022-10-13T07:43:47Z

Anoev le 21 août 2022 à 18:46

2022-08-21T18:46:30Z

Anoev : /* Pair */

2022-04-21T20:26:12Z

‎Pair

Anoev : /* Patte */

2021-10-05T07:18:05Z

‎Patte

Anoev : /* Parallèle */

2021-08-20T19:37:34Z

‎Parallèle

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 :''Pàzh'', c'est UNE page (d'un ouvrage, d'un rapport).
-:''Paazhdak'', c'est UN page (serviteur).<font color=white><font size=1>Peut éventuellement se traduire ''paazhdu'', notamment dans :
+:''Paazhdak'', c'est UN page (serviteur).
-:''Àt regdak ea sed paazhdur aṁb gozlège sœvov'' = le roi s'amuse au lit avec ses deux pages (le roi et ses deux pages s'amusent au lit).
+Peut être raccourci en ''paazh'' :
-quel que soit le sexe des pages.</font></font>
+:à titre de vocatif :
 ===Paille===

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 :''Ckot'', nom à-priori, c'est la brindille de métal, produite accidentellement (freinage d'urgence d'un véhicule ferroviaire par exemple, ou en sidérurgie) ou fabriquée dans le but de briller en représentation.
 :''Xhiċiyn'', c'est la fine aiguille produite quand on gèle un liquide organique (crème glacée, sperme...).
 ===Pair===

@@ Ligne 108 : / Ligne 108 : @@
 :Dans son premier sens (lieu de séjour des âmes vertueuses), ''Răj'', pris de ''rojus'' ([[Image:Lietuv.jpg|20px|lituanien]]) et de ''ráj'' [[Image:Chesky.jpg|20px|tchèque]] pour le même sens ; désigne aussi le Walhala, les Champs Élysées etc.
 :Au sens figuré, désignant un lieu où tout est plaisir du corps et de l'esprit, sans aucune contrainte, quelle qu'elle soit, on a une métathèse tronquée de παράδεισος, à savoir ''pàrid''. Peut également être une traduction pour le paradis terrestre.
-::''Ewe, eg retrolar cyv! Eg olvýnda med uspálsaċ'' = Ève, j'dois y r'tourner! j'ai oublié mon épluchoir.
+::''Ewe, eg rrovùze cyv! Eg olvýnda med uspálsaċ'' = Ève, j'dois y r'tourner! j'ai oublié mon éplucheur.
 :Par contre, la traduction de la locution "paradis fiscal" est une agglutination : ''fichuψríklaṅd'', tirée de
 ::''fich'' = fisc

@@ Ligne 429 : / Ligne 429 : @@
 :''rolkáċat'' = patin à roulettes
 :''xhikáċat'' = patin à glace
-:''oṅkáċat'' = parin pour prendre le courant sur un rail
+:''oṅkáċat'' = patin pour prendre le courant sur un rail
 :''obkiskáċat'' = patin de freinage.

@@ Ligne 330 : / Ligne 330 : @@
 :''ka lorèda fran àt zhovnetev yn à snaṅsec ùt rekòrdev tempev!'' = Elle est passée de la joie à la tristesse en un temps record !
 ''Lorèd'' est utilisé dans d'autres acceptions figurées les plus diverses, comme dans :
-:''Æt nep erlood, do æt mir poten lorèd''<ref>Radical utilisé dans ''lorèdar'' = passable.</ref>= C'est pas excellent mais ça pourra passer.
+:''Æt nep erlood, do æt mir pòten lorèd''<ref>Radical utilisé dans ''lorèdar'' = passable.</ref>= C'est pas excellent mais ça pourra passer.
 :''Ed neràpdu dæna: ka dora as lorèdun!'' = Son enfant est mort : elle l'a fait passer !
 :''Àt lek lorèda tiyn skrĕteve letas.'' = La loi est passée à deux voix près.

@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 :''Ckot'', nom à-priori, c'est la brindille de métal, produite accidentellement (freinage d'urgence d'un véhicule ferroviaire par exemple, ou en sidérurgie) ou fabriquée dans le but de briller en représentation.
-:''Xhiċiyn'', c'est la fine aiguille produite quand on gèle un liquide organique (crème glacée, sperme...
+:''Xhiċiyn'', c'est la fine aiguille produite quand on gèle un liquide organique (crème glacée, sperme...).
 ===Pair===
@@ Ligne 128 : / Ligne 128 : @@
 ::''À ternek-okten latedult raqùs àr tiyn Korjeċe'' = Le 38<sup>me</sup> parallèle sépare les deux Corées.
-En découle la première traduction du mot "parallélisme" : ''replàtesem'' à savoir l'état de deux lignes parallèles ; applicable également au sens figuré. Par contre, "mettre en parallèle" dans le sens de "comparer" n'utilisera pas ce mot. On utilisera plutôt '' kuparendòr in''. Sinon, pour disposer (des câbles par exemple) de manière parallèle, le verbe ''replàtes'' conviendra tout-à-fait.
+En découle la première traduction du mot "parallélisme" : ''replàtesem'' à savoir l'état de deux lignes parallèles ; applicable également au sens figuré. Par contre, "mettre en parallèle" dans le sens de "comparer" n'utilisera pas ce mot. On utilisera plutôt ''kuparendòr in''. Sinon, pour disposer (des câbles par exemple) de manière parallèle, le verbe ''replàtes'' conviendra tout-à-fait.
 :''kygònet'' concerne la disposition des roues d'un véhicule, formant, en ligne droite, un angle droit (''kygòn'') avec l'essieu.
@@ Ligne 160 : / Ligne 160 : @@
 :[[IDEO_ANV_Remarques_De#D.C3.A9sir_.28-er.29|qud]] = désir sexuel.
-Cf. les mots en [[IDEO_ANV_Remarques_Pe#-phil-| -phil-]] pour plus de détails.
+Cf. les mots en[[IDEO_ANV_Remarques_Pe#-phil-| -phil-]] pour plus de détails.
 ===Paravent===
@@ Ligne 196 : / Ligne 196 : @@
 :''Eg lokùt spanens ni Divs, italens ni każe, fraṅsens ni daxe ea dyshes ni med hippos.'' = Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval. ([http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Quint#Citations <font color=black>Ch. Quint</font>]).
-On utilise ''dysert'' (avec le complément au génitif) quand on parele d'un sujeten profondeur ; à l'accusatif quant on ne fait que l'évoquer.
+On utilise ''dysert'' (avec le complément au génitif) quand on parle d'un sujet en profondeur ; à l'accusatif quant on ne fait que l'évoquer.
 :La dysertun cy'''n''''' = on en parle.
 :''La mir dyserte àt adnælad'''en''' à straden àt posviċ afýplentev'' = On parlera de l'élargissement de la route à la prochaine réunion.
 :''Da fætas dyserta ka'''s''''' = Il a encore parlé d'elle.
 Si le sujet est un verbe, on le mettra naturellement au participe :
-:''A ere dyserte adlúngun àt dùlens métron'' = Ils parlaient de prolonger la ligne de métro.<br/>
+:''A ere dyserte adlúngun àt dùlens métron'' = Ils parlaient de prolonger la ligne de métro.
 Si on utilise ''dysert'' avec un nom de langue, on mettra ce dernier au circonstanciel.
 ''Da dysert sed hœndeden ni sed gatex sigeteve'' = Il parle de son chien à sa chatte en (langage des) signes.
@@ Ligne 271 : / Ligne 271 : @@
 Sinon, on utilise le cas qui aurait dû être utilisé :
-:''Da hab nep drœgduse'' = il n'a pas d'amis. [il a ''des'' amis]
+:''Da hab nep drœgduse'' = il n'a pas d'amis. [A-t-il ''des'' amis]
 :''Nep pogod ere in æt hoosev'' = Il n'y avait pas de poêle dans cette maison (pas de poêle n'était...). [y avait-il ''un'' poêle...]
@@ Ligne 322 : / Ligne 322 : @@
 Toute idée de déplacement se traduit par le verbe ''[[IDEO_ANV_Adpositions#Par|pas]]'' :
-:''o mir ep à tempes passun es ad?'' = tu auras le temps de passer chez moi ?<br/>
+:''o mir ep à tempes passun es ad?'' = tu auras le temps de passer chez moi ?
 Possible aussi, dans cette acception :
 :Àt kula ere hab doolen passun: eg elinzha ed partes rostanen àt làtrynev.'' = La sauce avait du mal à passer : j'ai rendu ma part de rôti aux toilettes.
@@ Ligne 367 : / Ligne 367 : @@
 L'adjectif ''olàjon'' est formé sur ''làjon'' (gentil) qu'on a déformé en modifiant le suffixe (''-on'' → ''-en'') et en y soudant le préfixe ''ol-'' ("autour de"<ref>Afin de montrer que cette "gentillesse" n'a rien de cordial !</ref>; le L sert deux fois).
-:''Ed olàjone hondyre an place nep es.'' = Ses manières patelines ne me plaisent pas.
+:''Ed olàjone hondyre an plaċe nep es.'' = Ses manières patelines ne me plaisent pas.
 Le nom (''blæd'') est tout ce qu'il y a de plus [[A posteriori|<font color=black>à-postériori</font>]] !
-:''−Eg vedja ùt koravs flogun àt quabev en.''
+:''−Eg vedja ùt koravs flogun àt quabev én.''
 :''−A vel nep vedj àt hùgas æt blæden.''
 ::− J'ai vu un corbeau voler sur le dos.

@@ Ligne 384 : / Ligne 384 : @@
 |Fusilli
 |-
-|Lungœde
+|Lœngike
 |Tagliatelle
 |-

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 ===Pair===
-:''Pàr'', c'est l'adjectif, notamment utilisé en mathématiques (''pàr numbar, pàr fœnktyn'') ; ''pàrdu'', c'est une personne.
+:''Pàr'', c'est l'adjectif, notamment utilisé en mathématiques (''pàr numbar, pàr fœnktyn'') ; ''pàrdu'', c'est une personne ; on ne confondra pas avec...
 ===Palais===

@@ Ligne 439 : / Ligne 439 : @@
 ===Patte===
-Celle d'un animal se dit ''zeg'' (''zo/leg''). Utilisable égalemednt au figuré (péj.) :
+Celle d'un animal se dit ''zæg'' (''zo/leg''). Utilisable également au figuré (péj.) :
-:''Dimet ted zegse ùs dær!'' = Ôte tes pattes de là !<br/>
+:''Dimet ted zægse ùs dær!'' = Ôte tes pattes de là !<br/>
 Dans toute autre acception, on dira ''put'' :
 :''ùr putte ùt mikroprocesoren'' = les pattes d'un microprocesseur
-:''Da dem læda ar puce ræsun.'' = Il s'est laissé pousser les pattes.
+:''Da dem læda ar puċe ræsun.'' = Il s'est laissé pousser les pattes.
 :''Àt put àt masteren'' = La patte du maître.

@@ Ligne 109 : / Ligne 109 : @@
 ===Parallèle===
-:L'adjectif ''replàten'' est formé des élément suivants :
+:L'adjectif ''replàton'' est formé des élément suivants :
 ::''repen'' = toujours
 ::''làt'' = à côté de
-::''-en'' suffixe [[adjectivisateur]]
+::''-on'' suffixe [[adjectivisateur]]
 ...qui est toujours à côté, qui ne passe ni dessus ni en dessous ni s'en éloigne (en principe, du moins).
-:''replàdult'', c'est la ligne géographique, perpendiculaire aux méridiens :
+:''latedult'', c'est la ligne géographique, perpendiculaire aux méridiens :
-::''À ternek-okten replàdult raqùs àr tiyn Korjeċe'' = Le 38<sup>me</sup> parallèle sépare les deux Corées.
+::''À ternek-okten latedult raqùs àr tiyn Korjeċe'' = Le 38<sup>me</sup> parallèle sépare les deux Corées.
 En découle la première traduction du mot "parallélisme" : ''replàtesem'' à savoir l'état de deux lignes parallèles ; applicable également au sens figuré. Par contre, "mettre en parallèle" dans le sens de "comparer" n'utilisera pas ce mot. On utilisera plutôt '' kuparendòr in''. Sinon, pour disposer (des câbles par exemple) de manière parallèle, le verbe ''replàtes'' conviendra tout-à-fait.
-:''kygònesem'' concerne la disposition des roues d'un véhicule, formant, en ligne droite, un angle droit (''kygòn'') avec l'essieu.
+:''kygònet'' concerne la disposition des roues d'un véhicule, formant, en ligne droite, un angle droit (''kygòn'') avec l'essieu.
 Par contre, le parallélépipède et le parallélogramme n'utilisent pas le même radical en aneuvien. On a, respectivement :
@@ Ligne 129 : / Ligne 129 : @@
 ::''gon'' = angle
 ::''lat<font color=grey>er</font>'' = côté.
 une figure où les angles et les côtés (égaux) sont en alternance.
 ===Parapet===