IDEO ANV Remarques Me - Historique des versions

Anoev : /* Mère */

2023-10-04T20:35:25Z

‎Mère

Anoev : /* Mère */

2023-06-14T08:06:11Z

‎Mère

Anoev : /* Mettre */

2023-06-01T09:03:49Z

‎Mettre

Anoev le 13 novembre 2022 à 19:42

2022-11-13T19:42:35Z

Anoev : /* Mineur */

2022-03-22T20:50:58Z

‎Mineur

Anoev : /* Menaçant */

2021-05-05T08:28:25Z

‎Menaçant

Anoev le 26 janvier 2021 à 12:31

2021-01-26T12:31:56Z

Anoev : /* Mineur */

2019-12-07T09:50:36Z

‎Mineur

Anoev : /* Mineur */

2019-12-07T09:50:08Z

‎Mineur

Anoev : Mise & jour

2018-12-19T11:13:15Z

Mise & jour

@@ Ligne 121 : / Ligne 121 : @@
 :''Ar waade ed madhes, ka reen làpor.'' = Ils attendent leur mère : elle travaille encore.
 :on peut dire ''àt madh leo'' (ou un autre animal) plutôt que ''àt madh leok'' pour éviter un pléonasme.
-:''Àt zhelet • nadhys omne ed dólene, a krĕṅgen das.'' que
+:''Zhelet • nadhys omne ed dólene, a krĕṅgen das.'' que
-:<font color=grey>''Àt zhelet • madh omne ed dólene, a krĕṅgen das.''</font> = La jalousie est la source (mère) de tous ses maux : elle le ronge.
+:<font color=grey>''Zhelet • madh omne ed dólene, a krĕṅgen das.''</font> = La jalousie est la source (mère) de tous ses maux : elle le ronge.
 :<font size=1><font color=white>''Madam'' est une appellation particulière : elle désigne une mère maquerelle : ''Madam ea sed leàdur'' = Madame et ses enfants...</font></font>
 ''Viyf'', c'est la mère... du vinaigre.

@@ Ligne 123 : / Ligne 123 : @@
 :''Àt zhelet • nadhys omne ed dólene, a krĕṅgen das.'' que
 :<font color=grey>''Àt zhelet • madh omne ed dólene, a krĕṅgen das.''</font> = La jalousie est la source (mère) de tous ses maux : elle le ronge.
+:<font size=1><font color=white>''Madam'' est une appellation particulière : elle désigne une mère maquerelle : ''Madam ea sed leàdur'' = Madame et ses enfants...</font></font>
 ''Viyf'', c'est la mère... du vinaigre.

@@ Ligne 147 : / Ligne 147 : @@
 :''Nep dorit àt motors warkev aṅt ed rœdhatev en.'' =  Ne mets pas le moteur en marche avant mon signal.
 :''Àt lyft cem mir nep bisdor særvidev aṅt eensdaw.'' = L'ascenseur ne sera pas remis en service avant mercredi.
-:''Ber dem dorun hæntes, àt parturmedlèrdak ere dora ed frànkaż partùr!'' = Pour se faire la main, l'élève-obstétricien avait mis sa sœur enceinte !
+:''Ber dem dorun hæntes, àt parturilèrdak ere dora ed frànkaż partùr!'' = Pour se faire la main, l'élève-obstétricien avait mis sa sœur enceinte !
 "Se mettre à" se traduira : ''dem dor'' (+ inf).

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 ''Metùz'' est le monstre mythique à cheveux en serpents, pétrifiant ses victimes, d'où le verbe ''metùze'', se conjuguant comme ''pùze''.<br/>
 ''Marœng'' est l'animal marin (''ma<font color=grey>a</font>r'') dont la forme rappelle un peu celle d'un champignon (''<font color=grey>f</font>œng'').
 ===Mêler===
@@ Ligne 94 : / Ligne 93 : @@
 ===Menaçant===
-Attention à cet adjectif (''obaukun''), différent du participe présent du verbe "menacer" : ''obauxun''.
+Attention à cet adjectif (''obaukon''), différent du participe présent du verbe "menacer" : ''obauxun''.
 ===Mendier===
@@ Ligne 136 : / Ligne 135 : @@
 :[http://aphil.forumn.net/ideogeneral-f20/unites-de-mesures-ideolangues-t257.htm#3132 <font color=black>Les multiples et sous-multiples</font>] du mètre se terminent par -''mètr''.
-:Les instruments de mesure se terminent par -''métarsat'' : ''lysmétarsat'' = pluviomètre, ''cendemétarsat'' = centimètre (de couturier).
+:Les instruments de mesure se terminent par -''métarsat'' : ''lysmétarsat'' = pluviomètre, du reste, ''metarsat'' = centimètre (de couturier) ou mètre ruban.
 :Les préfixes portent, comme en français, un accent aigu sur le E : ''métrig, métrologet''.
 :''Mildemétran papiyr'' = Papier millimétré.

@@ Ligne 224 : / Ligne 224 : @@
 :''Ùt minor lekrja'' = Un délit mineur.
 :''À striyg àr rudgàldakene'' = la grève des mineurs.
-:''Ùt dysvyyrad lexhùndun'' = Un détournement de mineur.
+:''Praskentyn lexhùndune'' = Prostitution de mineurs.
 Les mineurs (de fond) sont tous des hommes (dans le cas contraire, on peut toujours créer le nom ''rudgàlkad''), quant aux autres mineurs (''lexhùndur''), ce sont soit des garçons (''lexhùndake'') soit des filles (''lexhùnkade'').

@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 :"Mêler", au sens de mélanger, enfouir dans, aussi bien au sens propre qu'au sens figuré (embrouiller) se traduit ''mige'', un paronyme de ''mixe''.
 :''Se mêler de'' (pronominal) se traduit par la forme directe, avec un COD à l'accusatif : ''obipèr'', un verbe raccourci d'''[[IDEO_ANV_Remarques_I#Immiscer_.28s.27.29|obinòper]]'', conjugué un peu différemment : ''<strike>obipra</strike> obip'''èr'''a''.
-::''Or ep obipèrt æc qua epirèze ors!'' = Mêlez vous donc de ce qui vous regarde !
+::''Or ep obipèrt qua epirèze ors!'' = Mêlez vous donc de ce qui vous regarde !
 On fera attention au sens de l'accent entre l'[[itif]] et l'impératif d'une part et le subjonctif passé d'autre part !
-::''Æt • chaṅd tep ar obipéra æt adfàx.'' = C'est dommage qu'ils se soient mêlés de cette affaire.
+::''Æt • chaṅd tep ar obipéra æt adòrtev.'' = C'est dommage qu'ils se soient mêlés de cette affaire.
 ===Membre===
@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 ::''ær xeliyse iψe'' = ces voitures mêmes
 ::''æriψe ane'' = celles-là mêmes.
-Un N euphonique subsiste derrière les pronoms des deuxième (sauf [[IDEO_ANV_Remarques_V#Vouvoiement|voussoiement]]) et troisième personnes du singulier au nominatif : ''oniψ, (d/k)aniψ''. Ce N est remplacé par la lettre adéquate pour les autres cas & nombre.<br/>
+Un N euphonique subsiste derrière les pronoms des deuxième (sauf [[IDEO_ANV_Remarques_V#Vouvoiement|voussoiement]]) et troisième personnes du singulier au nominatif : :''oniψ, (d/k)aniψ''. Ce N est remplacé par la lettre adéquate pour les autres cas & nombre.
-''Eriψe, oriψe, (d/k)ariψ'' au nominatif pluriel, également pour des raisons euphoniques, une redondance est observée : on garde le -R- du pronom et on place malgré tout un -E à l'adjectif. Cette redondance disparaît aux autres cas : (''aniψe'' = d'eux-mêmes) sauf pour le vouvoiement pluriel : ''orviψe = en ustedes mismos'' ([[Image:Bandespaola.jpg|20px|Castillan]]).
+:''eriψe, oriψe, (d/k)ariψ'' au nominatif pluriel, également pour des raisons euphoniques, une redondance est observée : on garde le -R- du pronom et on place malgré tout un -E à l'adjectif. Cette redondance disparaît aux autres cas : (''aniψe'' = d'eux-mêmes) sauf pour le vouvoiement pluriel : ''orviψe = en ustedes mismos'' ([[Image:Bandespaola.jpg|20px|Castillan]]).
 Le pronom-adjectif ''idem'' suit la règle des autres pronoms-adjectifs :
@@ Ligne 91 : / Ligne 91 : @@
 :''memo<font color=brown>r</font>'' : cf. ci-dessus
 :''<font color=grey>ty</font>flio'' = bulletin.
 ===Menaçant===
@@ Ligne 149 : / Ligne 148 : @@
 :''Nep dorit àt motors warkev aṅt ed rœdhatev en.'' =  Ne mets pas le moteur en marche avant mon signal.
 :''Àt lyft cem mir nep bisdor særvidev aṅt eensdaw.'' = L'ascenseur ne sera pas remis en service avant mercredi.
-:''Ber dem dorun àt hæntes, àt parturmedlèrdak ere dora ed frànkaż partùr!'' = Pour se faire la main, l'élève-obstétricien avait mis sa sœur enceinte !
+:''Ber dem dorun hæntes, àt parturmedlèrdak ere dora ed frànkaż partùr!'' = Pour se faire la main, l'élève-obstétricien avait mis sa sœur enceinte !
 "Se mettre à" se traduira : ''dem dor'' (+ inf).
 ===Meuble===
 ''kigon'', c'est l'adjectif ; ''kigek'', c'est la pièce de mobilier.
@@ Ligne 167 : / Ligne 167 : @@
 Conjugaison de ''maau'' analogue à celle de ''[[IDEO_ANV_Remarques_Ba#Bâiller|aau]]'' (bâiller), à ceci près que ce verbe est défectif (pas d'impératif).
 ===Micro===
@@ Ligne 214 : / Ligne 213 : @@
 :''Olàn'' c'est la bonne (ou mauvaise) mine.
 :''Karaṅd'' c'est la mine du crayon.
-:''Rudgàlri, rudéa'' c'est l'endroit d'où on extrait le minerai.
+:''Rudàlri, rudéa'' c'est l'endroit d'où on extrait le minerai.
 ===Miner===
@@ Ligne 225 : / Ligne 224 : @@
 :''Ùt minor lekrja'' = Un délit mineur.
 :''À striyg àr rudgàldakene'' = la grève des mineurs.
-:''Ùt dysvyyrat lexhùndun'' = Un détournement de mineur.
+:''Ùt dysvyyrad lexhùndun'' = Un détournement de mineur.
 Les mineurs (de fond) sont tous des hommes (dans le cas contraire, on peut toujours créer le nom ''rudgàlkad''), quant aux autres mineurs (''lexhùndur''), ce sont soit des garçons (''lexhùndake'') soit des filles (''lexhùnkade'').

@@ Ligne 223 : / Ligne 223 : @@
 ===Mineur===
-:''Ùt minor lekárjat'' = Un délit mineur.
+:''Ùt minor lekárja'' = Un délit mineur.
 :''À striyg àr rudgàldakene'' = la grève des mineurs.
 :''Ùt dysvyyrat lexhùndun'' = Un détournement de mineur.

@@ Ligne 242 : / Ligne 242 : @@
 :''gæt'', c'est une mise, dans un jeu :
 ::''Od o slute od o tules tiyn fæce ed gæten'' = Soit on perd, soit on gagne le double de sa mise.
-:''mihdat'', c'est l'apparence, plus particulièrement, l'habillement ; on fera attention de ne pas oublier l'H qui le distingue du premier, ni le D, pour le distinguer de ''mihat'' (vêtement) ; on ne confondra pas avec le paronyme ''mihnat'' (habillement).
+:''mihda'', c'est l'apparence, plus particulièrement, l'habillement ; on fera attention de ne pas oublier l'H qui le distingue du premier, ni le D, pour le distinguer de ''mih'' (vêtement).
 ===Misérable===