IDEO ANV Remarques L - Historique des versions

Anoev : /* Lingerie */

2024-01-31T10:49:54Z

‎Lingerie

2023-06-07T21:15:17Z

2023-03-02T11:01:48Z

‎Local

2022-11-07T12:29:20Z

‎Lourdeur

2020-05-15T11:27:12Z

‎Loisir

2019-10-22T11:02:25Z

‎Logique

2019-10-22T11:01:58Z

‎Logique

2019-01-23T13:07:04Z

‎Lever

2017-11-11T00:29:39Z

‎Lustre

2016-11-12T22:56:47Z

@@ Ligne 284 : / Ligne 284 : @@
 :''Tuglul'' désigne l'ensemble des pièces textiles domestiques entreposées pour l'usage d'une maison, quelle qu'elle soit (entreprise, colonie de vacances, caserne, château etc).
 :''tugsal'' représente la salle où sont entreposés ces effets ; on trouve aussi ''tugek'', représentant un simple meuble.
-:''kasomítul'' représente un ensemble de sous-vêtements (''brefærmih, deglàbl, somlàbl'') ou de vêtements de nuit (''noxmih, venérmih'') féminins. <font color=white><font size=1>''Ka-'', quel que soit le sexe de la personne qui la porte.</font></font>
+:''kasomítul'' représente un ensemble de sous-vêtements (''brefærmih, deglàbl, somlàbl'') ou de vêtements de nuit (''noxmih, venérmih'') féminins. <font color=white><font size=1>''Ka-'', quel que soit le sexe de la personne qui la porte. ''Da ere kove qudantig kasomítuls ni sed dyldas''.</font></font>
 ===Lithographie===

← Version précédente		Version du 7 juin 2023 à 21:15
Ligne 52 :		Ligne 52 :
	:Lanterne (ferroviaire) = ''<font color=grey>baṅ</font>lúbok''		:Lanterne (ferroviaire) = ''<font color=grey>baṅ</font>lúbok''
	:Lanternes (feux de position) = ''luxate''.		:Lanternes (feux de position) = ''luxate''.
		+
		+	===Laper===
		+
		+	''Blæv'', provient de
		+	:'''''b'''ev'' = boire
		+	:''lànj'' = langue (organe)
		+	:'''''b'''æn'' = aspirer (respirer).
		+	Le B [[Charnière\|sert deux fois]].

@@ Ligne 298 : / Ligne 298 : @@
 ===Local===
-:''Ùt '''lòkal''' strægen'' = un omnibus,
+:''Ù '''klœton''' strægen'' = un omnibus,
 :''ùt klosan '''iklœt''''' = un local fermé.
 ===Loge===

@@ Ligne 383 : / Ligne 383 : @@
 :''Poaret'' est surtout dit au sens propre (poids, masse) ; ''poarys'' au sens figuré.
-:''Okene poaryse ep æt senarjov in.'' = Il y a quelques lourdeurs dans ce scénario.
+:''Okène poaryse ep æt senarjov in.'' = Il y a quelques lourdeurs dans ce scénario.
 ===Luette===

@@ Ligne 331 : / Ligne 331 : @@
 ::''Ar habe nog tempen ber licendev'' =Ils n'ont guère de temps pour le loisir.
 :''Ludère'' est, dans le même sens, surtout utilisé au pluriel :
-::''Inte tiyn ludèreve, o mir kànep adùve ese ùt olygev?'' = Entre deux loisirs, tu nous aidera peut-être un peu ?
+::''Inte tiyn ludèreve, o mir kànep adùv ese ùt olygev?'' = Entre deux loisirs, tu nous aidera peut-être un peu ?
-−
 ===Lombes===

@@ Ligne 316 : / Ligne 316 : @@
 Deux paires de mots (n.c. + a. q.), l'un [[mixte]], l'autre [[A posteriori|<font color=black>à-postériori]] pour cette traduction :
-:''raṅtik/-ig'', de ''raṅtyn'' ([[IDEO_ANV_Remarques_Ra#Raison|raison]]) & ''raṅtat'' (raisonnement).
+:''raṅtik/-ig'', de ''raṅtyn'' ([[IDEO_ANV_Remarques_Ra#Raison|raison]]) & ''raṅtad'' (raisonnement).
 :''lòzhik/-ig'', de "logique" ([[Image:Frenchflag.jpg|20px|Français]]).

@@ Ligne 214 : / Ligne 214 : @@
 :''Da ere akáxa ùt rym haars kes ùt lefaṅtes.'' = Il avait levé un lièvre gros comme un éléphant.
-''Riys (-a, -a)'', employé le plus souvent de manière réflexive (pronominale) se dit notamment lorsqu'on se lève, quelque soit la position adoptée auparavant (couché, accroupi, assis...). Toutefois, pour la position antérieurement couché, on peut utiliser le verbe ''(dem) gel''.
+''Riys (-a, risía)'', employé le plus souvent de manière réflexive (pronominale) se dit notamment lorsqu'on se lève, quelque soit la position adoptée auparavant (couché, accroupi, assis...). Toutefois, pour la position antérieurement couché, on peut utiliser le verbe ''(dem) gel''.
 :''Da gela ed neràpdax ber liydun das baboos.'' = il leva son fils pour le mener à la crèche.
-Les substantifs respectifs sont ''adkáxat'', ''riysat'' & ''gelat''.
+Les substantifs respectifs sont ''adkáxat'', ''riysad'' & ''gelad''.
 :''Da nep ażína àt Gelatev àt Regdaken.'' = Il n'a pas assisté au Lever du Roi.

@@ Ligne 453 : / Ligne 453 : @@
 :''Eryklúgat'', c'est l'énorme suspension lumineuse ;
-:''Tiynek pentjare falle ber dorun ùt centjàrs.'' = Il faut 20 lustres pour faire un siècle.
+:''Tiynek pentjàre falle ber dorun ùt centjàr.'' = Il faut 20 lustres pour faire un siècle.
 ===Lyncher===

@@ Ligne 248 : / Ligne 248 : @@
 :''Limàk'', c'est le mollusque gastéropode, amateur de belles feuilles ; peut être étendu en ''limàkdu'' pour désigner une personne sans énergie :
 ::''Quat limàdak! tinek minute ber adinmísun ùr hógbuċe! = Quelle limace ! 20 minutes pour enfiler des bottes !
-:''Ròla'', c'est la chemise (également en argot en aneuvien : déformation du mot ''harléa'').
+:''Ròla'', c'est la chemise (également en argot en aneuvien : déformation du mot ''horla'').