IDEO ANV Remarques H - Historique des versions

Anoev : /* Heur */

2024-02-05T13:12:30Z

‎Heur

2023-05-17T09:10:03Z

‎Heure

2023-05-17T09:09:06Z

‎Harmonie

2023-04-10T07:40:54Z

‎Hier

2023-04-04T18:46:27Z

‎Huit (en)

2023-04-04T18:44:57Z

‎Homme

2022-11-21T09:14:23Z

‎Huit (en)

2022-11-07T19:27:11Z

‎Hôtel

2022-11-07T19:26:47Z

‎Hôtel

2022-08-17T13:01:45Z

‎Huit (en)

@@ Ligne 74 : / Ligne 74 : @@
 Alors que le mot français, synonyme de bonheur, chance, bonne occasion, n'est plus guère employé, sa traduction (approximative) aneuvienne ''hàrl'' à une acception plus "neutre", même si elle reste, en général, positive ; mais elle est moins appuyée que ''loarl''.
-''Da era hàrlev<ref name="heur">Se construit comme "[[IDEO_ANV_Remarques_A#Avoir|avoir]] chaud, peur, raison" etc.</ref>komun nor ùt sol fætev'' = Il a eu l'heur de ne venir qu'une seule fois.
+''Da era hàrlev<ref name="heur">Se construit comme "[[IDEO_ANV_Remarques_A#Avoir|avoir]] chaud, peur, raison" etc.</ref>komun nor ùt fætev'' = Il a eu l'heur de ne venir qu'une <font color=grey>seule</font> fois.
 Ainsi, la phrase française "avez-vous l'heur ?" (autrement dit : "vous sentez-vous à l'aise (parmi nous ? avec moi ?), homophone de "avez-vous l'heure ?" (cf en dessous), tomberait à plat en aneuvien car sa signification n'aurait aucune ambigüité : ''Ep or hàrlev?''<ref name="heur"/>.

@@ Ligne 89 : / Ligne 89 : @@
 :''E spiys ilidaw ea hoψev dek-nov'' = Je mange à midi et à sept heures (19:00).
 :''Àt merkad cem open fran hoψev hep yn hoψ dektern'' = Le marché est ouvert de 7:00 à 13:00.
-:''a hoψ '''dek-hep <u>ea</u> quàtek''' (minute).'' = Il est six heures moins vingt ;
+:''a hoψ '''dek-hep <u>ea</u> quàtek''' (minute).'' = Il est huit heures moins vingt ;
 :''Tern minuteve in, a mir ere ilinox'' = Dans trois minutes, il sera minuit.
 :''Àt peffret driyn dektin texe ilidaw<ref>On peut dire ''a ilidav'' & ''a ilinox'' mais on dira ''a hoψ dektin ea tiynek'' & ''a dekpent minute''.</ref> ea ilinoxev'' = Le beffroi sonne douze coups à midi et à minuit.

@@ Ligne 37 : / Ligne 37 : @@
 ===Harmonie===
-:''Àrmoni'' est l'utilisation au sens propre, à savoir un accord entre des sons (musicaux,le plus souvent) ; a donné ''àrmonig'', mais aussi ''àrmonijat'' (moyenne harmonique).
+:''Àrmoni'' est l'utilisation au sens propre, à savoir un accord entre des sons (musicaux,le plus souvent) ; a donné ''àrmonig'', mais aussi ''àrmonid'' (moyenne harmonique).
 :''Àrmonet'' signifie plutôt "ce qui est plaisant à entendre", mais peut être utilisé de manière beaucoup plus étendue : ''àrmonet kœplen'' = l'harmonie du couple.
 :''Kùprester'', c'est un orchestre de cuivres :
 ::''àt munísipen kùprester'' = l'harmonie municipale.
 ===Haut===

@@ Ligne 117 : / Ligne 117 : @@
 ===Hier===
-Comme "[[IDEO_ANV_Remarques_A#Aujourd.27hui|aujourd'hui]]" et "[[IDEO_ANV_Remarques_D#Demain|demain]]", ''sàrda-'' obéit aux mêmes règles :
+Comme "[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Aujourd.27hui|aujourd'hui]]" et "[[IDEO_ANV_Remarques_De#Demain|demain]]", ''sàrda-'' obéit aux mêmes règles :
 :''-v'' pour le nom

@@ Ligne 224 : / Ligne 224 : @@
 :''À sepktàkel mir ere raad teren lœrdaw'' = Le spectacle sera prêt samedi en quinze<ref>Attention au jour de la semaine ! Si nous sommes Jeudi, "mercredi en huit" sera synonyme de "mercredi prochain", en aneuvien aussi : ''posviċ eensdaw.''</ref>.
-Lire [[IDEO_ANV_Remarques_D#Dernier|Dernier]].
+Lire [[IDEO_ANV_Remarques_De#Dernier|Dernier]].
 Par contre, « j'ai l'estomac en huit » se traduira ''med stomàg • kaṅdelcúnev'' (mon estomac est en spire).

@@ Ligne 146 : / Ligne 146 : @@
 |-
 |Vieil homme (> 60)
-|Gerœṅdak
+|Gerondak
 |-
 |Être humain<br/>(v. ci-dessus)

@@ Ligne 221 : / Ligne 221 : @@
 Ce gallicisme est traduit en aneuvien par un ordinal, de même que "en quinze" :
-:''Or kjas pàtezet à dvon eensdaw.'' = Venez mercredi en huit (pas le mercredi qui vient, mais celui de la semaine prochaine).
+:''Or kjas pàtezet dvon eensdaw.'' = Venez mercredi en huit (pas le mercredi qui vient, mais celui de la semaine prochaine).
-:''À sepktàkel mir ere raad à teren lœrdaw'' = Le spectacle sera prêt samedi en quinze<ref>Attention au jour de la semaine ! Si nous sommes Jeudi, "mercredi en huit" sera synonyme de "mercredi prochain", en aneuvien aussi : ''posviċ eensdaw.''</ref>.
+:''À sepktàkel mir ere raad teren lœrdaw'' = Le spectacle sera prêt samedi en quinze<ref>Attention au jour de la semaine ! Si nous sommes Jeudi, "mercredi en huit" sera synonyme de "mercredi prochain", en aneuvien aussi : ''posviċ eensdaw.''</ref>.
 Lire [[IDEO_ANV_Remarques_D#Dernier|Dernier]].

@@ Ligne 193 : / Ligne 193 : @@
 ===Hôtel===
-Se traduit ''Adiqboos''. ''Hotel'' est un terme international.
+Se traduit ''adiqboos''. ''Hotel'' est un terme international.
 {| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;"