IDEO ANV Remarques Fr - Historique des versions

Anoev : /* Frottis */

2023-07-30T08:02:58Z

‎Frottis

2023-07-11T22:12:51Z

‎Frapper

2023-07-11T22:07:05Z

‎Frapper

2022-06-15T21:17:02Z

2021-09-05T07:46:38Z

‎Fruit

2021-09-05T07:43:10Z

‎Friser

2021-09-05T07:42:09Z

2020-05-14T17:19:04Z

‎Fraise

2017-02-15T09:41:06Z

‎Fuite

2016-10-27T22:39:46Z

sauce

@@ Ligne 105 : / Ligne 105 : @@
 :''Ărad'' est utilisé dans le domaine artistique,
-:''uzhrýpat'' dans le domaine sanitaire.
+:''uzhrýpa'' dans le domaine sanitaire.
 ===Fruit===

@@ Ligne 53 : / Ligne 53 : @@
 ''Slag, slaga, slagía'' est au sens figuré :
-:''Ed alemat dhepas slaga'' = Son allure m'a tout de suite frappé.
+:''Ed alemet dhepas slaga es'' = Son allure m'a tout de suite frappé.
 ===Fratricide===

@@ Ligne 52 : / Ligne 52 : @@
 ''Dar oψlaagăr anq àr nexàvduse.'' = Ils frappèrent même les enfants.
-''Slaag, slaga, slagía'' est au sens figuré :
+''Slag, slaga, slagía'' est au sens figuré :
 :''Ed alemat dhepas slaga'' = Son allure m'a tout de suite frappé.

@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 :''fraṅet''<ref>qu'on ne confondra pas avec ''frànet'' = fraternité.</ref>pour "franchise, exemption de taxe".
 :''kuspáṅt'' pour frais à régler pour un sinistre (assurance).
 ===Frapper===
@@ Ligne 49 : / Ligne 48 : @@
 ''Slaag, slaaga, slagéa'' c'est au sens propre :
-:''Ar slaage nit tœrev.'' = ils frappent à la porte.''<br/>
+:''Ar slaage ob tœrs.'' = ils frappent à la porte.''<br/>
 C'est du reste sur cette base qu'est formé le verbe ''oψlaag'' :
-''Dar oψlaagăr aṅk àr nexàvduse.'' = Ils frappèrent même les enfants.
+''Dar oψlaagăr anq àr nexàvduse.'' = Ils frappèrent même les enfants.
 ''Slaag, slaga, slagía'' est au sens figuré :
@@ Ligne 70 : / Ligne 69 : @@
 :''frygaxhýp'' pour le bateau.
 <font color=white><font size=1>La voiture produite chez Renault dans les années '50 étant traduite le plus simplement du monde ''Frégate'' (non aneuvisée).</font></font>
 ===Frire===

@@ Ligne 116 : / Ligne 116 : @@
 |-
 |A
-|fruk<font color=red>'''te'''</font>s
+|frux, <font color=red>fruktes</font>
-|fruk<font color=red>'''te'''</font>se
+|fruxe, <font color=red>fruktese</font>
 |-
 |G
-|fruk<font color=red>'''te'''</font>n
+|fruk<font color=red>'''t</font>e'''n
-|fruk<font color=red>'''te'''</font>ne
+|fruk<font color=red>'''t</font>e'''ne
 |-
 |C
-|fruk<font color=red>'''te'''</font>v
+|fruk<font color=red>'''t</font>e'''v
-|fruk<font color=red>'''te'''</font>ve
+|fruk<font color=red>'''t</font>e'''ve
 |-
 |}

@@ Ligne 83 : / Ligne 83 : @@
 ::''Sed kàpyle riyznar'' = ses cheveux ont frisé.
 :qu'au sens figuré :
-::Ar ere riznar à xerýltig isídac'' = ils avaient frisé l'incident diplomatique.
+::''Ar ere riznar à xerýltig isídac'' = ils avaient frisé l'incident diplomatique.
 Un fer à friser se dit ''riyċat''.

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 :''Àt merawet fiynen'' = La fraîcheur du vent
 :''Da gerada kuleċ<ref>[[Image:Attn.png|15px]] Qu'on ne confondra :
-:ni avec ''kullet'' = revière''
+:ni avec ''kullet'' = rivière''
 :ni avec ''kula'' = sauce.</ref>ed jœngeten.'' = Il a gardé la fraîcheur de sa jeunesse.

@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 :''Blœṅg'', c'est le fruit, ''blœṅtend'', c'est le fraisier (arbre) ;
 :''vriyc'', c'est la partie coupante de l'outil ;
-:''vremi'', c'est la couronne d'étoffe qui entoure le kiki.
+:''vrimi'', c'est la couronne d'étoffe qui entoure le kiki.
 ====Fraiseuse====

@@ Ligne 140 : / Ligne 140 : @@
 ===Fuite===
-:Pour un gaz, un liquide ou une [[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Cerveau|autre matière]], on dira ''lækat''.
+:Pour un gaz, un liquide ou une [[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Cerveau|autre matière]], on dira ''læk'', pris de l'anglais ''leak''.
 :Sinon, pour des personnes, on pourra dire ''uskèp'' (évasion depuis un lieu fermé) ou bien ''[[IDEO_ANV_Remarques_Ca#Cerveau|skàp]]''