IDEO ANV Remarques Fi - Historique des versions

Anoev : /* Flot, flux */

2023-02-25T13:20:38Z

‎Flot, flux

Anoev : /* Filer */

2018-01-31T09:34:45Z

‎Filer

Anoev : /* Film */

2017-06-06T20:51:36Z

‎Film

Anoev : /* Fouet */

2017-05-31T13:18:36Z

‎Fouet

Anoev : Accents oubliés

2016-12-27T22:01:13Z

Accents oubliés

Anoev : /* Fort */

2016-02-18T12:09:31Z

‎Fort

Anoev : M à J

2015-10-15T10:37:31Z

M à J

Anoev : /* Force */

2015-08-17T19:03:42Z

‎Force

Anoev : /* Foudre */

2015-04-25T12:11:32Z

‎Foudre

Anoev : M à J

2014-12-04T22:34:33Z

M à J

@@ Ligne 141 : / Ligne 141 : @@
 Les deux radicaux sont utilisés ; cependant, ''mærg-'' est plutôt utilisé pour de grandes masses d'eau (fleuves, océan).
-:''Àt migrator flœkat'' = le flux migratoire
+:''Àt migrator flœka'' = le flux migratoire
-:''àt remærgat'' = le reflux.
+:''àt romærgad'' = le reflux.
 Cependant, "flotter", quel que soit son sens, utilise le premier radical :
 :''Tæk fluk nep en àt àquev'' = Le teck ne flotte pas sur l'eau.
 :''Ùt senf fluk devèr oloψas'' = Une odeur flotte depuis tout-à-l'heure.
 ===Flotte===

@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 *''Siles'' signifie produire un ou des fils, quelle qu'en soit la méthode : animale (araignée, ver à soie), artisanale ou industrielle ;
-:''silen'' est à peu près la traduction de "s’effilocher" :
+:''usílen''<ref>[[Image:Attn.png|15px]] ... qu'on ne confondra pas avec ''silen'', qui n'a absolument rien à voir !</ref>est à peu près la traduction de "s’effilocher" :
-::''ted læglabl silna'' : ton bas a filé ;
+::''ted læglabl usílna'' : ton bas a filé ;
 :''xiles'', c'est couvrir un fil avec une couche métallique ;
 :''siláx'', c'est larguer, laisser descendre (marine)

@@ Ligne 85 : / Ligne 85 : @@
 :''syropfilm''...
-''Filme'' évoquera spécialement le premier de ces trois exemples ; ''adfílme'' évoquera le deuxième :
+''Filme'' évoquera spécialement le premier de ces trois exemples ; ''afílme'' évoquera le deuxième :
-:''Or adfílmet ær tomoże, k.p.o.'' = Filmez ces tomates, svp (mettez-y un film protecteur).
+:''Or afílmet ær tomoże, k.p.o.'' = Filmez ces tomates, svp (mettez-y un film protecteur).
 ===Filtre===

@@ Ligne 333 : / Ligne 333 : @@
 ===Fouet===
-:''Peċat'', c'est l'ustensile ménager ;
+:''Peżat'', c'est l'ustensile ménager ;
-:''slet'', c'est l'autre.
+:''sleg'', c'est l'autre.
 ===Fourragère===

@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 ===Fidèle===
-:''Fadon'' (de ''fad'' = foi) est non seulement la traduction pour quelqu'un qui est fidèle à une foi considérée, mais également à un parti, à son conjoint, à ses amis etc.
+:''Fàdon'' (de ''fàd'' = foi) est non seulement la traduction pour quelqu'un qui est fidèle à une foi considérée, mais également à un parti, à son conjoint, à ses amis etc.
 :''Fidan'' est la traduction de "fidèle" dans le sens de "conforme".
 ::''Æt ryladœnktyn nep rec '''fidan''' nit eredens'' = Cette reproduction n'est pas assez fidèle à l'original.

@@ Ligne 307 : / Ligne 307 : @@
 ===Fort===
-:''Stàrg'', c'est l'adjectif, sauf pour le son :
+:''Stàron'', c'est l'adjectif, sauf pour le son :
 ''Ar hab ùt kœṅg vox'' = Ils ont une voix forte ;
 :''stras'', l'adverbe, s'il signifie "très" ; sinon ''kœṅgas''<br/>

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 ===Fiction===
 :Le terme ''mærtyn'' est formé
 ::de la transformation du radical ''ræl'' via l'[[Akrig_sc|akrig]]
@@ Ligne 9 : / Ligne 10 : @@
 :Le terme ''lektèrtyn'' est un terme de [http://fr.wiktionary.org/wiki/fiction#Nom_commun <font color=black>droit</font>], formé de
 ::''lék'' = droit
-::''<font size=1>ap</font>tèrtyn'' = supposition.
+::''<font color=grey>ap</font>tèrtyn'' = supposition.
@@ Ligne 59 : / Ligne 60 : @@
 |-
 |0 à 6
-|Infàntkad
+|Ifànkad
 |-
 |0 à ~13
@@ Ligne 116 : / Ligne 117 : @@
 "Un filtre" pour "un café filtre" se dit ''filtran'', nom issu de ''filtrun'', participe du verbe ''filter'', se conjuguant normalement : ''filtra, filtéra''.
-L'à-postériori ''qbiltern'' se décline de la même manière.
+L'à-postériori ''qbiltern'' (philtre) se décline de la même manière.
 ===Fin===
@@ Ligne 149 : / Ligne 150 : @@
 ===Flotte===
-Le terme général est ''viktul'' (''vi<font size=1>h</font>kùl'' = véhicule, ''tœl'' = ensemble), qu'on peut toujours préciser, par le type de véhicules :
+Le terme général est ''viktul'' (''vi<font color=grey>h</font>k<font color=grey>ùl</font>'' = véhicule, ''tœl'' = ensemble), qu'on peut toujours préciser, par le type de véhicules :
@@ Ligne 175 : / Ligne 176 : @@
 etc.
-''Aga'' est le terme argotique correspondant à [[IDEO_ANV_Remarques_Ea#Eau|àq]]
+''Aga'' est le terme argotique correspondant à ''[[IDEO_ANV_Remarques_Ea#Eau|àq]]''.
 ===Fluide===
@@ Ligne 183 : / Ligne 184 : @@
 :''fyfe • vilte.'' = les gaz sont des fluides.<br/>
 ''Rasmel'', c'est au figuré :
-:''Æt mazhdak hab àt rasmelen.'' = Ce mage a du fluide.
+:''Æt mazhdak hab rasmelen.'' = Ce mage a du fluide.
@@ Ligne 207 : / Ligne 208 : @@
 :Le premier : ''fej'' ([[Image:Bandespaola.jpg|20px|Castillan]] ''feria'') désigne tout naturellement une fête (même mot) ;
 :les deux suivants, ''thej'' & '' trej'' ont une acception beaucoup plus commerciale, même si les deux dernières lettres rappellent le mot précédent. Le premier, mot normal, emprunte ses deux premières lettres au radical ''thog'', qui a rapport à la vente. Les deux premières lettres du second (''trej'') sont issues de [[Image:Englishflag.jpg|20px|Anglais]] ''trade'') par l'intermédiaire du mot aneuvien ''traad'' ;
-:le dernier (''fluchet''), enfin, n'a plus grand chose à voir avec la fête, ni avec la vente ; issu de ''fluch<font size=1>og</font>et'' (diarrhée), il a pour dérivés :
+:le dernier (''fluchet''), enfin, n'a plus grand chose à voir avec la fête, ni avec la vente ; issu de ''fluch<font color=grey>og</font>et'' (diarrhée), il a pour dérivés :
 :''fluchen'' = foirer (sens propre<ref name="foire">Si on peut dire !
 :''fluben (-na, -éna) = foirer : échouer
@@ Ligne 232 : / Ligne 233 : @@
 ===Folie===
-''Tljutjet'' est la traduction directe de "folie" (''tljutj'' = fou) ; ''fàk ùr erkòvace'' = faire des folies).<br/>''Satyloos'' est une petite maison annexe (folie) comme en témoigne la construction (!) du mot :
+''Tljutjet'' est la traduction directe de "folie" (''tljutj'' = fou) ; ''fàk ùr erkòvace'' = faire des folies).<br/>''Satiloos'' est une petite maison annexe (folie) comme en témoigne la construction (!) du mot :
-:''Satýl<font size=1>yt</font>'' = satellite
+:''Satil'' = satellite
-:''<font size=1>h</font>oos'' = maison.
+:''<font color=grey>h</font>oos'' = maison.
 ===[http://fr.wiktionary.org/wiki/foliole#Nom_commun <font color=black>Foliole</font>]===
@@ Ligne 258 : / Ligne 259 : @@
 ''Pufœṅdu'' est tiré de
-:''pu<font size=1>blig</font>''
+:''pu<font color=grey>blig</font>''
-:''fœṅ<font size=1>ktyn</font>''
+:''fœṅ<font color=grey>ktyn</font>''
 :''[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|dù]]
@@ Ligne 277 : / Ligne 278 : @@
 :''Da vlokes àt vydres devèr ternek jàreve.'' = Il fond le verre depuis 30 ans.
-:''À ċhoklad vlokna = Le chocolat a fondu.
+:''Àt choklad vlokna = Le chocolat a fondu.
 :''Da dem vlokna àt dùsremtev in'' = Il s'est fondu dans la foule.
 :''Ar vloknar làkrymeve'' = ils ont fondu en larmes.
-:''vlokan ċhokladen'' = du chocolat fondu.
+:''vlokan chokladen'' = du chocolat fondu.
 ===Force===
@@ Ligne 301 : / Ligne 302 : @@
 ''morùflio'' :
-:''morù<font size=1>le</font>f'' = formule
+:''morù<font color=grey>le</font>f'' = formule
 :''flio'' = feuille.
 ===Fort===
-:''Stàrg'', c'est l'adjectif, sauf pour le son :<br/>
+:''Stàrg'', c'est l'adjectif, sauf pour le son :
 ''Ar hab ùt kœṅg vox'' = Ils ont une voix forte ;
 :''stras'', l'adverbe, s'il signifie "très" ; sinon ''kœṅgas''<br/>
@@ Ligne 332 : / Ligne 333 : @@
 ===Fouet===
-:''Pecat'', c'est l'ustensile ménager ;
+:''Peċat'', c'est l'ustensile ménager ;
 :''slet'', c'est l'autre.

@@ Ligne 284 : / Ligne 284 : @@
 ===Force===
-Le caractère de ce qui est fort (tant mental que physique, applicable tant aux éléments de la nature qu'aux animaux ou aux humains) se dit ''stàrjet ; njut'' est un terme surtout réservé au domaine de la physique (cf. Newton).
+Le caractère de ce qui est fort (tant mental que physique, applicable tant aux éléments de la nature qu'aux animaux ou aux humains) se dit ''stàret ; njut'' est un terme surtout réservé au domaine de la physique (cf. Newton).
 ''Àt reseltun àt pezenten ea't saṅterfùg njuten'' = La résultante du poids et de la force centrifuge.

@@ Ligne 327 : / Ligne 327 : @@
 ===Foudre===
-:La foudre (éclair ou colère) se traduit par ''fùlg''.
+:LA foudre (éclair ou colère) se traduit par ''fùlg''.
-:La foudre (fût) se traduit par ''fœd''.
+:LE foudre (fût) se traduit par ''fœd''.
 ===Fouet===

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ===Fiche===
-Celle qu'on enfonce dans un tableau ou dans une prise se dira ''fĕçh'' ; le petit rectangle de papier cartonné se dira ''fil'' ([[Image:Englishflag.jpg|20px|Anglais]]).
+Celle qu'on enfonce dans un tableau ou dans une prise se dira ''fĕch'' ; le petit rectangle de papier cartonné se dira ''fil'' ([[Image:Englishflag.jpg|20px|Anglais]]).
 ===Fiction===
@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 :''Fadon'' (de ''fad'' = foi) est non seulement la traduction pour quelqu'un qui est fidèle à une foi considérée, mais également à un parti, à son conjoint, à ses amis etc.
 :''Fidan'' est la traduction de "fidèle" dans le sens de "conforme".
-::''Æt ryladœnktyn nep reç '''fidan''' nit eredens'' = Cette reproduction n'est pas assez fidèle à l'original.
+::''Æt ryladœnktyn nep rec '''fidan''' nit eredens'' = Cette reproduction n'est pas assez fidèle à l'original.
 ===Figure===
@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 :''zàkj, sile àr digteve sub'' = filer entre les doigts (sous les doigts) ;
 :''zàkj mazhas'' = filer à l'anglaise (filer magiquement) ;
-:''siles çhràψrans'' = filer un mauvais coton (filer du barbelé).
+:''siles chràψrans'' = filer un mauvais coton (filer du barbelé).
 *D'après ''siles & posgæn/posfaar ob'' s'en déduisent les noms ''silfàktur'' et ''obpòsat'', traductions du mot "filature".
@@ Ligne 184 : / Ligne 184 : @@
 ''Rasmel'', c'est au figuré :
 :''Æt mazhdak hab àt rasmelen.'' = Ce mage a du fluide.
 ===Flute===
@@ Ligne 202 : / Ligne 207 : @@
 :Le premier : ''fej'' ([[Image:Bandespaola.jpg|20px|Castillan]] ''feria'') désigne tout naturellement une fête (même mot) ;
 :les deux suivants, ''thej'' & '' trej'' ont une acception beaucoup plus commerciale, même si les deux dernières lettres rappellent le mot précédent. Le premier, mot normal, emprunte ses deux premières lettres au radical ''thog'', qui a rapport à la vente. Les deux premières lettres du second (''trej'') sont issues de [[Image:Englishflag.jpg|20px|Anglais]] ''trade'') par l'intermédiaire du mot aneuvien ''traad'' ;
-:le dernier (''fluçhet''), enfin, n'a plus grand chose à voir avec la fête, ni avec la vente ; issu de ''fluçh<font size=1>og</font>et'' (diarrhée), il a pour dérivés :
+:le dernier (''fluchet''), enfin, n'a plus grand chose à voir avec la fête, ni avec la vente ; issu de ''fluch<font size=1>og</font>et'' (diarrhée), il a pour dérivés :
-:''fluçhen'' = foirer (sens propre<ref name="foire">Si on peut dire !
+:''fluchen'' = foirer (sens propre<ref name="foire">Si on peut dire !
 :''fluben (-na, -éna) = foirer : échouer
 :''flubon auk'' = plan foireux ; le B vient de ''[[IDEO_ANV_Remarques_Ea#.C3.89chouer|boeṅg]]'' = échouer ;
 :''fluqbon dù'' = un foireux, pusillanime ; le digramme qb vient de ''qbob'' = peur.
 ::''Da flubna'' = il a foiré, il a fait sous lui (il s'est dégonflé).</ref>)
-:''fluçhon'' = foireux (sens propre<ref name="foire"/>).
+:''fluchon'' = foireux (sens propre<ref name="foire"/>).
 ===Fois===
@@ Ligne 246 : / Ligne 251 : @@
 ===Foncier===
-:''Fœṅçar'' est le terme le plus en vue pour la traduction de ce mot :
+:''Fœṅcar'' est le terme le plus en vue pour la traduction de ce mot :
-::''Fœṅçar regym'' = régime foncier.
+::''Fœṅcar regym'' = régime foncier.
 :Pour la traduction approximative de (connaissance) "de fond", on dira ''fœṅdar''.
@@ Ligne 304 : / Ligne 309 : @@
 ''Ar hab ùt kœṅg vox'' = Ils ont une voix forte ;
 :''stras'', l'adverbe, s'il signifie "très" ; sinon ''kœṅgas''<br/>
-''Nep midit àt musix reç kœṅgasert.'' = Ne met pas la musique trop fort.
+''Nep midit àt musix rec kœṅgasert.'' = Ne met pas la musique trop fort.
 :''bàstyd'', le nom.