IDEO ANV Remarques Ch - Historique des versions

Anoev : /* Chauffeur */

2023-11-29T12:00:54Z

‎Chauffeur

Anoev : /* Clair */

2023-01-19T21:52:46Z

‎Clair

Anoev : /* Claquer */

2022-10-21T21:58:14Z

‎Claquer

Anoev : /* Chasser */

2022-09-21T19:40:10Z

‎Chasser

Anoev : /* Chasse */

2022-09-21T19:38:26Z

‎Chasse

Anoev : /* Change */

2022-09-21T19:33:14Z

‎Change

Anoev : /* Cirque */

2022-08-08T20:41:49Z

‎Cirque

Anoev : /* Cinéma */

2022-08-08T20:41:21Z

‎Cinéma

Anoev le 29 juin 2022 à 18:31

2022-06-29T18:31:53Z

Anoev : /* Chemise */

2021-06-04T21:21:31Z

‎Chemise

@@ Ligne 180 : / Ligne 180 : @@
 :''traṅvídu'', de
 ::''traṅví<font color=grey>s</font>'' = conduire, lui-même de
-:::''traṅv<font color=grey>at</font>'' = conduite et
+:::''traṅv<font color=grey>ad</font>'' = conduite et
 :::''vi<font color=grey>hkùl</font>'' = véhicule
 ::''[[IDEO_ANV_Remarques_D#Les_mots_en_.E2.80.93du|dù]]''

@@ Ligne 397 : / Ligne 397 : @@
 ===Clair===
-Ces deux mots sont basés sur le radical [[A posteriori|à-postériori]] ''klàr'', lequel sert pour le premier, [[antonyme]] de ''gulon'' (sombre), ''ψkùr'' (obscur) ou ''ràlk(an)'' (foncé). L'infixe ''-vi-'' vient du mot ''traṅvidar'' (limpide).
+Ces deux mots sont basés sur le radical [[A posteriori|à-postériori]] ''klàr'', lequel sert pour le premier, [[antonyme]] de ''gulon'' (sombre), ''ψkur'' (obscur) ou ''ràlk<font color=grey>on</font>'' (foncé). L'infixe ''-vi-'' vient du mot ''traṅvidar'' (limpide).
 ===Claquer===

@@ Ligne 403 : / Ligne 403 : @@
 :''Klàk'' est le sens le plus courant, c'est émettre un claquement.
 :''Klàken'' a un sens plus définitif :
-::''« Aa! àt kasem sikúna! » kes ere dik à dak quan àt nupárkad ere nep kœnad klàkun.'' = « Ah ! l'éternel féminin ! » comme disait l'homme dont la belle-mère n'en finissait pas de claquer. (A. Allais).
+::''« Aa! àt kasem sikúna! » kes à dak quan àt nupárkad ere nep kœnad klàkun ere dik.'' = « Ah ! l'éternel féminin ! » comme disait l'homme dont la belle-mère n'en finissait pas de claquer. (A. Allais).
 Ces deux verbes ont un subjonctif présent et un participe communs.
 :''klàkes''<ref>On tâchera de ne pas confondre le [[IDEO_ANV_Subjonctif#Pr.C3.A9sent|subjonctif présent]] de ce verbe avec un célèbre [http://www.emunova.net/img/tests/567.jpg <font color=black>jeu d'arcade</font>].</ref>est un verbe transitif, utilisé notamment dans :

@@ Ligne 115 : / Ligne 115 : @@
 ===Chasser===
-Dans le sens d'expulser, se traduit par ''oppòcte'' ; dans le sens de traquer, se traduit par ''hœṅt''.
+Dans le sens d'expulser, se traduit par ''oppòcte'' ; dans le sens de traquer, se traduit par ''hœṅt'' ; s'il s'agit explicitement de chasse d'animaux par des humains, ''arteme'' peut aussi être trouvé.
 ===Chat===

@@ Ligne 110 : / Ligne 110 : @@
 ===Chasse===
-:Dans la nature, elle se dit ''hœṅtad'' ;
+:Dans la nature, elle se dit ''hœṅtad'' ou ''artemad'' ;
 :dans les WC, elle se dit ''( ùsaq-)fluchat''.

@@ Ligne 43 : / Ligne 43 : @@
 ''Kaṅves'' est utilisé dans une idée de remplacement :
 :''Ar kaṅvsar omne lĕd australene dollarse'' = Ils ont changé tous leurs dollars australiens.
-:''Or auk kaṅvse strægens<ref>Le complément est à l'accusatif sans article</ref>Juvisy-v. = Vous changez de train à Juvisy.
+:''Or kaṅvest strægens<ref>Le complément est à l'accusatif sans article</ref>Juvisy-v. = Vous changez de train à Juvisy.
 :''La kaṅves nep hippos iliv ùt raasen. = On ne change pas de cheval au milieu d'une course.
 :''Kaṅvest tichoertes: æt • dwoq.'' = Change de T-shirt : celui-ci est sale.<br/>

@@ Ligne 335 : / Ligne 335 : @@
 ===Cirque===
-''Cirkus'' est du domaine de la géographique, cirkùs'' du spectacle.
+''Cirkus'' est du domaine de la géographique, ''cirkùs'' du spectacle.
 :''Cirkus Gavarnie'' = le cirque de Gavarnie.
 :''Cirkùs Bouglione'' = Le cirque Bouglione.

@@ Ligne 327 : / Ligne 327 : @@
 ===Cinéma===
-Se dit ''kino''([[Image:Deutschefahne.jpg|20px|allemand]]), quelles qu'en soient les acceptions :
+Se dit ''kino'' ([[Image:Deutschefahne.jpg|20px|allemand]]), quelles qu'en soient les acceptions :
 :''Eg pùze àt kinos omne eensdawe'' = Je vais au cinéma tous les mercredis.

@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 :''kamermúsik'' = musique de chambre.
 :''lugekámer'' = chambre des députés.
 ===Chambrer===
@@ Ligne 43 : / Ligne 42 : @@
 Il y a trois verbes (voisins) qui correspondent à la traduction de "changer" :<br/>
 ''Kaṅves'' est utilisé dans une idée de remplacement :
-:''Ar kaṅvsar omne loed australene dollarse'' = Ils ont changé tous leurs dollars australiens.
+:''Ar kaṅvsar omne lĕd australene dollarse'' = Ils ont changé tous leurs dollars australiens.
-:''Or auk kaṅvse strægens<ref>Le complément est à l'accusatif sans article</ref> Juvisy-v. = Vous changez de train à Juvisy.
+:''Or auk kaṅvse strægens<ref>Le complément est à l'accusatif sans article</ref>Juvisy-v. = Vous changez de train à Juvisy.
 :''La kaṅves nep hippos iliv ùt raasen. = On ne change pas de cheval au milieu d'une course.
-:''Kaṅvest tichoertes: æt • tojn.'' = Change de T-shirt : celui-ci est sale.<br/>
+:''Kaṅvest tichoertes: æt • dwoq.'' = Change de T-shirt : celui-ci est sale.<br/>
 ''Kaṅve'' est utilisé dans une idée de modification.
 :''La kaṅve nep ùt tiyms qua tùles.'' = On ne change pas une équipe qui gagne.
 :''E kaṅva nep.'' = Je n'ai pas changé ([http://fr.lyrics-copy.com/julio-iglesias/je-nai-pas-change.htm <font color=black>J. Iglesias</font>]).
 Si la modification est vestimentaire (et si le complément d'"objet" ne concerne ni vêtement ni chaussures), on utilisera ''mikáṅves'' :
-:''Da mikáṅvsă ed neràpdax las retrokòmuna ùs àt baboosev'' = Il changea son fils au retour de la chèche.
+:''Da mikáṅvsă ed neràpdax las rokòmuna fran àt baboosev'' = Il changea son fils au retour de la chèche.
 :''Ed perov diborpe das dem mikáṅvsun omne deawe.'' = Son métier l'oblige à se changer tous les jours.
@@ Ligne 68 : / Ligne 67 : @@
 La préposition est indispensable, ce verbe s'utilisant comme ''hràp ni''.
 :''Æt kad ere gobgèven ed neràpduse ni ed vicyndaxe sjo ere sygràp ni æse en.'' = Cette femme livrait ses enfants à ses voisins puis faisait chanter ceux-ci.
 ===Chapelure===
@@ Ligne 90 : / Ligne 88 : @@
 ===Chargement===
-:''Kàrgat'', c'est l'action de charger ;
+:''Kàrgad'', c'est l'action de charger ;
 :''kàrgant'', ce sont les choses (''ante'') chargées.
@@ Ligne 99 : / Ligne 97 : @@
 ===Charme===
-:Le sortilège ou la séduction se disent ''kàrm'' ;
+:Le sortilège ou la séduction se disent ''kàrm'' ; on trouve aussi ''syld''.
-:l'arbre se dit ''haarm''.
+:L'arbre se dit ''haarm''.
 Toutefois...
@@ Ligne 189 : / Ligne 187 : @@
 ===Chausser===
-Tout ce qui a rapport à un pied animal (humain compris) est formé à partir de l'élément ''fun<font color=grey>t</font>'', pris de ''fœnt'', quel qu'en soit le sens : chausser quelqu'un, un animal, chausser du 40, et le nom est ''funvèr''. Le nom du processus correspondant (chaussage) est ''funvèrat''<ref>Attention : ''funtvèrat'' est l'ancien nom correspondant à "chaussure" ; ces deux noms sont [[IDEO_ANV_Chapelets_de_consonnes|homophones]].</ref>.
+Tout ce qui a rapport à un pied animal (humain compris) est formé à partir de l'élément ''fun<font color=grey>t</font>'', pris de ''fœnt'', quel qu'en soit le sens : chausser quelqu'un, un animal, chausser du 40, et le nom est ''funvèr''. Le nom du processus correspondant (chaussage) est ''funvèrad''.
 Pour les autres sens, on utilise une autre traduction du mot "pied" : ''tĕs'', lequel perd son S final pour la formation du verbe : ''tĕvèr'' = chausser (un arbre, par exemple).
@@ Ligne 208 : / Ligne 206 : @@
 ''Klameg'' "habille" les documents, ''horla'' habille celui ou celle  qui les consulte.
-Chemise de nuit pourra se traduire ''noxòrla'' ou bien ''[[IDEO_ANV_Dialectes#Autres_variantes_2|noktòrla]]''.
+Chemise de nuit pourra se traduire ''noxòrla'' ou bien ''[[IDEO_ANV_Dialectes#Autres_variantes_2|noktòrla]]'' ; on trouve également, poour... d'autres usages... ''venermih''.<font color=white>.. et ''leàmih''.</font>
 ===Chenille===
@@ Ligne 263 : / Ligne 261 : @@
 ===Chiche===
-:''Ljapèzor'' signifie "qui pèse des liards", à rapprocher de ''[[IDEO_ANV_Remarques_Ar#Avare|ljarœṅten]]'' = qui compte des liards.
+:''Ljapèzor'' signifie "qui pèse des liards".
 :''Chigpíj'' pour le pois chiche.
 :''Slæj!'' : interjection de défi (''slæq'') :
@@ Ligne 424 : / Ligne 422 : @@
 |N
 |klas
-|klas<font color=darkred>'''s'''</font>e
+|Rowspan="2"|klas<font color=darkred>'''s'''</font>e
 |-
 |A
 |klas<font color=darkred>'''s'''</font>
 |-
 |G