IDEO ANV Remarques Ca - Historique des versions

Anoev : /* Caution */

2023-10-03T15:13:22Z

‎Caution

Anoev : /* Carreau */

2023-10-03T15:11:34Z

‎Carreau

Anoev : /* Carreau */

2023-10-03T15:11:00Z

‎Carreau

Anoev : /* Calomnier */

2023-09-04T10:46:24Z

‎Calomnier

Anoev : /* Cas */

2023-02-09T19:49:12Z

‎Cas

Anoev : /* Causer */

2023-02-09T12:05:36Z

‎Causer

Anoev : /* Carrière */

2022-07-28T12:05:28Z

‎Carrière

Anoev : /* Camping */

2022-07-28T12:03:06Z

‎Camping

Anoev : /* Câlin */

2022-07-22T15:45:00Z

‎Câlin

Anoev : /* Caricature */

2022-05-04T11:21:29Z

‎Caricature

@@ Ligne 355 : / Ligne 355 : @@
 L'expression française "sujet à caution" se traduit en aneuvien par ''requèd waraṅtyns'' (demande une garantie).
-:''Tet da ere kred tep eg auk hid ed sàgs dan sin requèdun waraṅtyns, da ere hab àt telefonúmars Saṅ Nikolen dan en!'' = S'il croyait que j'allais avaler son histoire sans demander une caution, il croyait au Père Noël (il avait le numéro de St Nicolas sur lui) !
+:''Tet da ere kred tep eg auk hid ed sàgs dan sin requèdun waraṅtyns, da ere hab àt ruvnúmars Saṅ Nikolen dan en!'' = S'il croyait que j'allais avaler son histoire sans demander une caution, il croyait au Père Noël (il avait le numéro de St Nicolas sur lui) !
 ===Cavalcade===

@@ Ligne 272 : / Ligne 272 : @@
 :''ùt rob kœm quarraże'' = une robe à carreaux
 :''Reen ùt skican quaarad!'' = [http://fr.lyrics-copy.com/chansons-enfantines/encore-un-carreau-de-casse.htm <font color=black>Encore un carreau (d')cassé!</font>]]
-:''Da kulter sed quarraċ omne deawe.'' = Il cultive son carreau tous les jours.
+:''Da kulter sed quarraż omne deawe.'' = Il cultive son carreau tous les jours.
 Sinon :

@@ Ligne 270 : / Ligne 270 : @@
 Tout ce qui ressemble, de près ou de loin, à une surface quadrilatérale, à peu près carrée, se dit ''quarrad'' :
 :''àt qad quarraden'' = la dame de carreau
-:''ùt rob kœm quarraċe'' = une robe à carreaux
+:''ùt rob kœm quarraże'' = une robe à carreaux
 :''Reen ùt skican quaarad!'' = [http://fr.lyrics-copy.com/chansons-enfantines/encore-un-carreau-de-casse.htm <font color=black>Encore un carreau (d')cassé!</font>]]
 :''Da kulter sed quarraċ omne deawe.'' = Il cultive son carreau tous les jours.

@@ Ligne 128 : / Ligne 128 : @@
 Attention à l'impératif :
-:''Chone<font color=darkred>'''k'''</font>te! chonekte! okenùt repen mir staṅ cyv!'' = Calomniez ! calomniez ! il en restera toujours quelque chose ! (Beaumarchais)
+:''Chone<font color=darkred>'''k'''</font>te! chonekte! okenùt repen mir staṅ cyv!'' = Calomniez ! calomniez ! il en restera toujours quelque chose ! (Francis Bacon, repris par Beaumarchais)
-−
 ===Calquer===

@@ Ligne 301 : / Ligne 301 : @@
 L'expression ''kosev quan'' (au cas où) peut avoir comme compléments, des propositions subordonnées relatives dont les verbes peuvent se conjuguer :
-:au [[IDEO_ANV_Conditionnel|conditionnel présent première forme]] : ''kosev quan ar kjas pàtezer àr pirme''<ref name="pr">Au cas où ils arriveraient les premiers.<br/>
+:au [[IDEO_ANV_Conditionnel|conditionnel présent première forme]] : ''kosev quan ar kjas pàtezer pirme''<ref name="pr">Au cas où ils arriveraient les premiers.<br/>
-Pour l'exemple "au cas où ils SERAIENT ARRIVÉS les premiers", il est évident que ''<strike>kosev quan ar kjas pàtezar àr pirme</strike>'' serait exclu et représenterait une erreur, à deux titres :
+Pour l'exemple "au cas où ils SERAIENT ARRIVÉS les premiers", il est évident que ''<strike>kosev quan ar kjas pàtezar pirme</strike>'' serait exclu et représenterait une erreur, à deux titres :
 :La forme ''kjas pàteza'' n'existe pas
 :On évoque un fait qui n'a pas eu lieu, donc une forme subjonctive est de mise, soit avec ''kjas'' (on aurait pourtant bien aimé...) sois sans (eh ben, c'est mieux comm'ça !).</ref> ("c'est simplement envisageable")
-:au [[IDEO_ANV_Conditionnel|conditionnel présent deuxième forme]] : ''kosev quan ar kjas pàtez àr pirme''<ref name="pr"/> ("on l'espère")
+:au [[IDEO_ANV_Conditionnel|conditionnel présent deuxième forme]] : ''kosev quan ar kjas pàtez pirme''<ref name="pr"/> ("on l'espère")
-:au subjonctif présent : ''kosev quan ar pàtez àr pirme''<ref name="pr"/> ("on n'y croit pas trop" ou "on préfère ne pas y penser").
+:au subjonctif présent : ''kosev quan ar pàte pirme''<ref name="pr"/> ("on n'y croit pas trop" ou "on préfère ne pas y penser").
 ===Cascade===

@@ Ligne 342 : / Ligne 342 : @@
 ''Sĕrtes'' signifie "être la cause, l'origine de..."
-:''Ùt kortálsad sĕrtesă æt Igòψhtax'' = Un court-circuit causa cet incendie.<br/>
+:''Ùt kortálsad sĕrtesă æt Igòψhax'' = Un court-circuit causa cet incendie.<br/>
 ''Adlòk'' ([[Familier|fam.]]) signifie "parler, s'adresser à..." :
 :''Haj! eg adlòkun ni os!'' = Eh ! j'te cause !

@@ Ligne 281 : / Ligne 281 : @@
 :''Rasaréa'', c'était l'enclos réservé aux courses de chars ;
-:''perovja'', c'est la carrière professionnelle ;
+:''perovet'', c'est la carrière professionnelle ;
 :''storéa'', c'est l'endroit où on extrait des pierres, des roches, du sable...

@@ Ligne 152 : / Ligne 152 : @@
 ===Camping===
-''Kaṁping'' est l'adaptation internationale des deux noms aneuviens (et déjà à  moité à-postériori) ''kaṁpad'' et  kaṁpéa<ref>Attention, pour celui-ci à l'homonymie parfaite avec le subjonctif passé de ''kaṁpe''</ref>.
+''Kaṁping'' est l'adaptation internationale des deux noms aneuviens (et déjà à  moité à-postériori) ''kaṁpad'' et  ''kaṁpéa''<ref>Attention, pour celui-ci à l'homonymie parfaite avec le subjonctif passé de ''kaṁpe''</ref>.
 :''Àt kaṁping • yn tiyn kilomètreve.'' = le camping est à 2 km.
 :''Eg pùze dorun kaṁpaden æt estyw.'' = Je pars faire du camping cet été<ref>Gallicisme : on dirait plutôt : eg mir pùze kaṁpun.</ref>.

@@ Ligne 105 : / Ligne 105 : @@
 ''lajkálon'' pour l'adjectif, ''lajkálad'' pour l'action & ''lajkáldu'' pour la personne qui la prodigue et/ou qui la demande, ce mot est construit sur le radical ''làj'' qu'on retrouve dans (''làjatyn, làjadon''), et de ''[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Cl.C3.A9ment|kaal]]'' = clément.
-Les termes ''golajkálon'' a une connotation plus érotisée.
+Les termes ''qulajkálon'' a une connotation plus érotisée.
 ===Calligraphie===

@@ Ligne 248 : / Ligne 248 : @@
 :Si c'est à charge, et contre une personne, on utilisera plutôt ''nechvazărpar''.
 :''nechòrityn'' en est l'utiilisation abstraite :
-::''Æt sosjenesem ere ùt nechòrityn'' = Ce socialisme était une caricature ([http://fr.lyrics-copy.com/jean-ferrat/le-bilan.htm <font color=black>J. Ferrat</font>]).
+::''Æt sosjesem ere ùt nechòrityn'' = Ce socialisme était une caricature ([http://fr.lyrics-copy.com/jean-ferrat/le-bilan.htm <font color=black>J. Ferrat</font>]).
 ===Carnavalier===