IDEO ANV Remarques Bo - Historique des versions

Anoev : M à J

2024-01-25T18:20:55Z

M à J

2023-12-05T08:06:04Z

2023-08-07T21:00:55Z

‎Brochette

2022-12-01T23:29:48Z

‎Botter

2022-10-22T11:37:07Z

‎Bouche

2022-10-22T11:32:42Z

‎Boîte

2021-05-05T08:33:46Z

‎But

2021-05-05T08:31:12Z

‎Branler

2020-05-14T22:33:58Z

‎Bulletin

2018-12-20T13:36:28Z

‎Bois

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 ::''vihkùl'' = véhicule.
-''Bilaskat'' concerne la discipline.
+''Bilaskad'' concerne la discipline.
 ===Bœuf===
@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 ::''Tet or tryge ber olvindun, or kjas pagente aṅt trochun.'' = Si vous buvez pour oublier, veuillez payer avant de consommer.
 ===Bois===
 La matière extraite de l'arbre se traduit ''xiyl'' ou ''drev''. L'ensemble d'arbres, assimilable à une forêt (''sylev'') se traduit ''tæntul''. Le "petit bois" (de chauffage) se dira ''drevin''.
 ===Boîte===
@@ Ligne 301 : / Ligne 299 : @@
 ===Briller===
-''Bril'' au sens propre, ''gybrí'' au figuré. Les adjectifs verbaux en découlent.
+''Bril'' au sens propre, ''gybríl'' au figuré. Les adjectifs verbaux en découlent.
 ===Brocante===
@@ Ligne 332 : / Ligne 330 : @@
 :''Ar aṁb dyskjaser devèr tern monedeve'' = Ils sont brouillés depuis trois mois.
-===Brouillon===
+====Brouillon====
 :''Chàmon'', c'est l'adjectif.
 :Kar • chàmone'' = Elles son brouillonnes.
-:''Supóch'' & ''tyrchat'' sont synonymes.
+:''Supóch'' & ''tyrchad'' sont synonymes.
 ::''Dorit ù tyrchac aṅt'' = Fais un brouillon avant.

@@ Ligne 132 : / Ligne 132 : @@
 :''Kaṅdlin'' pour s'éclairer, à défaut d'une lampe électrique ;
 :''lehína'' à l'usage d'un véhicule à moteur thermique :
-::''àt lehína aṅwármad, pœr àr diesel motorse'' = la bougie de préchauffage, pour les moteurs diésel.
+::''àt lehína aṅwármaden, pœr àr diesel motorse'' = la bougie de préchauffage, pour les moteurs diésel.
 ===Boulette===
@@ Ligne 265 : / Ligne 265 : @@
 :''Bràgat'' est du ressort de la mécanique ;
-:''hràkat'' est du ressort du crime.
+:''hràkad'' est du ressort du crime.
 ===Brasserie===
@@ Ligne 338 : / Ligne 338 : @@
 :''Supóch'' & ''tyrchat'' sont synonymes.
 ::''Dorit ù tyrchac aṅt'' = Fais un brouillon avant.
 ===Brouter===

@@ Ligne 320 : / Ligne 320 : @@
 :''spiys'' = manger
 :''ting'' = tige<ref>au sens propre. Sinon, on dira :
-:''Da inga ù spisdul nexoven'' = il mangea une brochette d'agneau (il n'a tout de même pas mangé la tige !)</ref>.
+:''Da inzhă ù spisdul nexòven'' = il mangea une brochette d'agneau (il n'a tout de même pas mangé la tige !)</ref>.
 ''Dùltul'', de
 :''dùl<font color=grey>t</font>'' = ligne

@@ Ligne 109 : / Ligne 109 : @@
 ''Tuplàċ'', c'est botter, dans le sens de "plaire beaucoup".
-:''Ùt abnet kœm ors? Terád tep æt kjas tuplàċ ni es! aṅk àt nox!'' = Une soirée avec vous ? sûr que ça m'botterait ! même la nuit !
+:''Ùt abnet kœm ors? Terád tep æt kjas tuplàċ ni es! anq àt nox!'' = Une soirée avec vous ? sûr que ça m'botterait ! même la nuit !
 ===Bouche===

@@ Ligne 113 : / Ligne 113 : @@
 ===Bouche===
-Se dit (pour l'être humain et beaucoup d'animaux, à l'exclusion des carnivores exclusifs) ''sylm'', notamment si on parle de la bouche dans son entier, incluant donc toute la mâchoire, la langue, le palais, le larynx...<br/>
+:Se dit (pour l'être humain et beaucoup d'animaux, à l'exclusion des carnivores exclusifs) ''sylm'', notamment si on parle de la bouche dans son entier, incluant donc toute la mâchoire, la langue, le palais, le larynx...<ref>Toutefois, une variante est trouvable, où on utilise ''sylm'' pour une bouche d'homme et ''sylma'' pour une bouche de femme.<font color=white>.. ou d'enfant.</font></ref>
-Si on ne veut parler que de la partie visible (les lèvres surtout) on peut éventuellement dire ''sylma''. Toute autre bouche (égout, aération...) se dit ''opnys''.
+:Si on ne veut parler que de la partie visible (les lèvres surtout) on peut éventuellement dire ''sylma''. Toute autre bouche (égout, aération...) se dit ''opnys''.
 ===Bouchée===

@@ Ligne 56 : / Ligne 56 : @@
 :Boîte de nuit = ''[[Mot-valise|<font color=darkred>geṅc</font><font color=grey>h</font><font color=blue>oos</font>]]''
 :Boîte de vitesses = ''ratiosent''
-:Boîte noire = ''notbòk''.
+:Boîte noire = ''nădbòk''.
 On tâchera de ne pas confondre avec un bac : ''[[IDEO_ANV_Remarques_Ba#Bac|bók]]''.

@@ Ligne 425 : / Ligne 425 : @@
 ===But===
-Au sens propre, se traduit par l'[[A posteriori|<font color=black>apostériori</font>]] ''gool'', sinon, on utilisera ''[[IDEO_ANV_Adpositions#POUR|berat]]''<ref>On fera attention à la séparation des syllabes pour ce mot : ''ber•at''</ref>.
+Au sens propre, se traduit par l'[[A posteriori|<font color=black>apostériori</font>]] ''gool'', sinon, on utilisera ''[[IDEO_ANV_Adpositions#POUR|bera]]''.
-−
 ===Buter===

@@ Ligne 256 : / Ligne 256 : @@
 ::''Da bytàlen nep àr kàbinse àr goskòpene: à erlàj alqinun ùr vidéose ea dem zùgsun qiydas dav ad.'' = Il ne fréquente pas les cabines des sex-shops : il préfère louer des vidéos et se branler tranquillement chez lui.
 *''Nexhát'' a une connotation complètement différente et l'acception diffère selon qu'il est actif ou pronominal ; le terme est aussi [[Vulgaire#Parler|vulgaire]] en aneuvien qu'en français.
-::Quas ep o nexhátun?'' = Qu'est-c'tu branles ?<ref>De par le fait, le dialogue :
+::''Quas ep o nexhátun?'' = Qu'est-c'tu branles ?<ref>De par le fait, le dialogue :
 :— Qu'est-c'tu branles ?
 :— Moi.

@@ Ligne 386 : / Ligne 386 : @@
 |_ de santé
 |-
-|skrflío
+|skĕrflío
 |_ de vote
 |}

@@ Ligne 44 : / Ligne 44 : @@
 ===Bois===
-La matière extraite de l'arbre se traduit ''xiyl''. L'ensemble d'arbres, assimilable à une forêt (''sylev'') se traduit ''tæntul''.
+La matière extraite de l'arbre se traduit ''xiyl'' ou ''drev''. L'ensemble d'arbres, assimilable à une forêt (''sylev'') se traduit ''tæntul''. Le "petit bois" (de chauffage) se dira ''drevin''.
-Le "petit bois" (de chauffage) se dira ''xilin''.
-−
 ===Boissons alcoolisées... on non ?===