IDEO ANV Remarques Am - Historique des versions

Anoev : /* Animal */

2023-03-13T15:32:26Z

‎Animal

Anoev : /* Amérindien */

2023-02-28T12:38:16Z

‎Amérindien

Anoev : /* Amérindien */

2023-02-28T12:34:17Z

‎Amérindien

Anoev : /* Américain */

2023-02-28T11:29:23Z

‎Américain

Anoev : /* Approcher */

2022-10-27T18:35:55Z

‎Approcher

Anoev : /* Ange */

2022-06-17T15:59:50Z

‎Ange

Anoev : /* Apprendre */

2022-04-21T13:32:31Z

‎Apprendre

Anoev : /* Ange */

2021-06-27T07:46:40Z

‎Ange

Anoev : /* Appareillage */

2021-05-07T06:09:19Z

‎Appareillage

Anoev : /* Apprendre */

2020-04-06T16:20:13Z

‎Apprendre

@@ Ligne 117 : / Ligne 117 : @@
 Trois termes aneuviens, d'origines différentes traduisent le nom ou l'adjectif.
 :Le plus ancien est ''animal'' (adj.) ou bien ''animàl'' (nom commun intégrant toutes les espèces animales, y compris l'homme : ''dù'').
-:Un autre terme, ([[Image:Ellasimaia.jpg|20px|Grec]] ζῷον), n'incluant pas les êtres humains : ''zo'' et traduisant également "bête" (nom commun) est utilisable. L'adjectif correspondant (traduction de "bestial") est ''zor'', voire ''[[Péjoratif#Aneuvien|nezhòr]]''
+:Un autre terme, ([[Image:Ellasimaia.jpg|20px|Grec]] ζῷον), n'incluant pas les êtres humains : ''zo'' et traduisant également "bête" (nom commun) est utilisable. L'adjectif correspondant (traduction de "bestial") est ''zon'', voire ''[[Péjoratif#Aneuvien|nezhòn]]''
 :Un troisième terme, en concurrence du second, mais d'origine différente, est utilisable : ''tyyr'' ([[Image:Deutschefahne.jpg|20px|Allemand]] ''Tier'')<ref>Attention toutefois à la paronymie avec la traduction de "pneu" (pris de l'anglais).</ref>.
 On trouve d'autres termes comme ''peżo'' (combinaison de ''zo'' à l'anglais ''pet'', en concurrence avec ''domzo'') ou ''hoṅzó'' (''hœṅt'' (chasse) & ''zo'' pour "gibier").

@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 ===Amérindien===
-''Zhedesdu, zhedesen'', pris de l'ewitse ''yêdes'', avec l'aimable collaboration de Velonzio Nœdefée, créateur de ladite idéolangue.
+''Zhedesdu, zhedesen'', pris de l'ewitse ''yêdes'', avec l'aimable collaboration de Velonzio Nœudefée, créateur de ladite idéolangue.
 Concerne toutes les populations présentes sur le continent américain avant l'arrivée des Européens, ainsi que leurs descendants.

@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 ===Amérindien===
-''Jedesdu, jedesen'', pris de l'ewitse ''yêdes'', avec l'aimable collaboration de Velonzio Nœdefée, créateur de ladite idéolangue.
+''Zhedesdu, zhedesen'', pris de l'ewitse ''yêdes'', avec l'aimable collaboration de Velonzio Nœdefée, créateur de ladite idéolangue.
 Concerne toutes les populations présentes sur le continent américain avant l'arrivée des Européens, ainsi que leurs descendants.

@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 ===Américain===
-Tout comme en espagnol, ''Amériken'' concerne le [[IDEO_ANV_Pays#Am.C3.A9riques_.26_Cara.C3.AFbes|continent américain]] dans son ensemble. On ne dira non pas ''<strike>àr Amériken- ea'r Kanàdadur</strike>'' mais ''àr umòrestan- ea'r kanàdadur''.
+Tout comme en espagnol, ''Amériken'' concerne le [[IDEO_ANV_Pays#Am.C3.A9riques_.26_Cara.C3.AFbes|continent américain]] dans son ensemble. On ne dira non pas ''<strike>àr Amériken- ea'r Kanàdadur</strike>'' mais ''àr umòrestan- ea'r kanàdadur''. Ce mot inclut...
 ===Amortir===

@@ Ligne 232 : / Ligne 232 : @@
 ===Approcher===
-:''Avíċes'' au sens direct, ''avíċen'' sinon. S'approcher de se dit ''dem advíces'' + acc.
+:''Avíċes'' au sens direct, ''avíċen'' sinon. S'approcher de se dit ''dem avíċes'' + acc.
 :''Aviċest àt mes'' = approche la table
 :''La aviċene àt kostes'' = On <font color=grey>s'</font>approche <font color=grey>de</font> la côte.

@@ Ligne 95 : / Ligne 95 : @@
 "Ange" est également traduit en ''[[Ptahx#Grammaire_2|<font color=black>leàdu</font>]]''. Dans cette traduction, c’est surtout l’aspect physique, voire plastique qui est mis en avant. Ce terme peut évidemment subir des variations au gré de l’apparence qu’on veut bien lui donner :
 :''La kjas diktéa ùt leàkaden, tan ka ere ryln.'' = On eût dit d'un ange, tant elle était belle (Ch Perrault).
-:''Leàdu'' (pris du [[Ptahx#Grammaire|ptahx]] ''leaтɑ'') est également la traduction de "angelot, chérubin, amour, putto"... <font color=white>eu égard à la sensualité dégagée par les rondeurs desdits bambins Les peintres François Boucher et Peter Paul Rubens en savaient quelque chose !</font>
+:''Leàdu'' (pris du [[Ptahx#Grammaire|ptahx]] ''leaᴛɑ'') est également la traduction de "angelot, chérubin, amour, putto"... <font color=white>eu égard à la sensualité dégagée par les rondeurs desdits bambins Les peintres François Boucher et Peter Paul Rubens en savaient quelque chose !</font>
 :''Leàdu'' (''-kad, dak…''<ref>Toutefois, un déséquilibre de genre subsiste autour de ce mot, eu égard aux représentations picturales desdits angelots & amours. Le terme ''leàdu'' (neutre) est surtout utilisé pour les bambins ♂ comme pour les deux sexes ; ''leàdak'' est plutôt utilisé pour des images ou sculptures de (pré-)adolescents ailés représentant Éros.</ref>) est également un des rares termes qui puisse être précédé de l’adjectif possessif ''[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#L.27adjectif_.28et_pronom.29_personnel_indirect|med]]'' ([[Hypocoristique|affection]])<ref>Toutefois, on tâchera de faire une différence :
 :''med leàdu'' pourra être dit d'une mère à son (jeune) enfant,<font color=white>ou d'une femme à un bambin-gigolo</font>

@@ Ligne 223 : / Ligne 223 : @@
 ::''Ka lerna joruthes tiyn jàreve pavàr.'' = Elle a appris le violon en deux ans.
 :''Alkóge'' a un sens beaucoup vague, il se rapporte à la prise de connaissance d'un fait donné :
-::''Eg alkóga ed pùzaṅtes an àt telefònev'' = J'ai appris son départ au téléphone.
+::''Eg alkóga ed pùzaż kan telefònev'' = J'ai appris son départ au téléphone.
 :''Dok'', c'est soit apprendre dans le sens d'enseigner  (''dokta, doktéa'') ou simplement communiquer une information (''doka, dokía'').
 ::''Ed ajoelkad iψ dokta àt elèktronix ni es.'' = C'est ma grand-mère qui m'a appris l'électronique.

@@ Ligne 187 : / Ligne 187 : @@
 ====Appareillage====
 ''Sentul'', c'est un ensemble de dispositifs ; ''sendat'', c'est l'action d'appareiller.
 ===Appel===

@@ Ligne 218 : / Ligne 218 : @@
 ::''Eg alkóga ed pùzaṅtes an àt telefònev'' = J'ai appris son départ au téléphone.
 :''Dok'', c'est soit apprendre dans le sens d'enseigner  (''dokta, doktéa'') ou simplement communiquer une information (''doka, dokía'').
-::''Æt ed ajoelkad qua dokta àt elèktronix ni es.'' = C'est ma grand-mère qui m'a appris l'électronique.
+::''Ed ajoelkad iψ dokta àt elèktronix ni es.'' = C'est ma grand-mère qui m'a appris l'électronique.
 ::''O prgœntesun nep do dokun ni es!'' = Tu me le demandes pas mais tu me l'apprends ! (M. Pagnol : Fanny)
 :''Obárpen'' est pris dans une acception rétorsive :